금강경삼가해언해 2권
九天에 구루미 조커늘
鶴飛高ㅣ니라
鶴ᄋᆡ ᄂᆞ로미 놉다 닐오ᄆᆞᆯ 모로매 信홀디니라
須菩提야 譬如有人이 身如須彌山王ᄒᆞ면
於意云何오
是身이 爲大아 不아
須菩^提ㅣ 言ᄒᆞᅀᆞ오ᄃᆡ
甚大ᄒᆞᅌᅵ다 世尊하
何以故ㅣ어뇨
佛說이 非身이라 是名大身이니ᅌᅵ다
放下根塵識ᄒᆞ고
根塵識을 노하 ᄇᆞ리고
淸淨至無餘ᄒᆞ니
淨淨ᄒᆞ야 無餘에 니르니
圓滿空寂體ㅣ 豁爾於焉現이로다
圓萬ᄒᆞ며 空寂ᄒᆞᆫ 體 훤히 이ᅌᅦ 現ᄒᆞ도다
體同龜毛호ᄃᆡ
體 거부븨 터리 ᄀᆞᆮ호ᄃᆡ
像嵬嵬ᄒᆞ니
像이 노ᄑᆞ니
須彌ㅣ 橫海ᄒᆞ야 落盡峰ᄒᆞ도다
須彌ㅣ 바ᄅᆞ래 빗거 群峯이 업도다
擧問空生ᄒᆞ샤미 深有以ᄒᆞ니
空生ᄋᆡ게 드러 무르샤미 기피 ᄡᅳ샤미 잇ᄂᆞ니
恐人이 於斯애 生認著이어시ᄂᆞᆯ
사ᄅᆞ미 이ᅌᅦ 아라 着ᄋᆞᆯ 낼가 저허ᄒᆞ거시ᄂᆞᆯ
空生이 果能知佛意ᄒᆞ고
空生이 果然 能히 부텻 ^ ᄠᅳ들 아ᅀᆞᆸ고
答以非身ᄒᆞ니
몸 아니라 호ᄆᆞ로 對答ᄒᆞᅀᆞ오니
好知音이로다
됴ᄒᆞᆫ 知音이로다
只如非身底道理ᄂᆞᆫ 作麽生道오
오직 몸 아닌 道理ᄂᆞᆫ 엇뎨 니ᄅᆞ리오
未曾暫有호ᄃᆡ
아ᄅᆡ 자ᇝ간도 잇디 아니호ᄃᆡ
像宛然ᄒᆞ니
像이 번득ᄒᆞ니
像雖宛然ᄒᆞ나
像이 비록 번득ᄒᆞ나
同兎角ᄒᆞ니라
톳긔 ᄲᅳ리 ᄀᆞᆮᄒᆞ니라
設有ᄒᆞ나 向甚麽處著이리오
비록 잇다 ᄒᆞ나 어느 고ᄃᆞᆯ 向ᄒᆞ야 着ᄒᆞ리오
頼同兎角이로다
몃다 톳긔 ᄲᅳᆯ ᄀᆞᆮ도다
設有ᄒᆞᆫᄃᆞᆯ 向什麽處著이리오
비록 이신ᄃᆞᆯ 어느 고ᄃᆞᆯ 向ᄒᆞ야 着ᄒᆞ리오
大烘焰裏옌 難停物이니라
큰 블 소밴 物 머므로미 어려우니라
擬把須彌ᄒᆞ야 作幻軀ᄒᆞ니
須彌ᄅᆞᆯ 가ᄌᆞᆯ벼 자바 幻軀ᄅᆞᆯ 지ᅀᅳ니
饒君의 膽大ᄒᆞ고 更心麤ᄒᆞ노라
그듸의 膽 크고 ᄯᅩ ᄆᆞᅀᆞᆷ 큰 ᄃᆞᆯ 足이 너기노라
目前에 指出千般有ㅣ라도
눈 알ᄑᆡ 즈믄 가짓 잇ᄂᆞᆫ 거슬 ᄀᆞᄅᆞ쳐 내야도
我道其中에 一也無ㅣ라 호리라
내 닐오ᄃᆡ 그 가온ᄃᆡ ᄒᆞ나토 업다 호리라
便從這裏入ᄒᆞ라
곧 이 고ᄃᆞᆯ 조차 들라
幻ᄋᆞᆫ 곡되오
軀ᄂᆞᆫ 모미라
大身ᄋᆞᆯ 說非身이라 ᄒᆞ니
큰 모ᄆᆞᆯ 몸 아니라 니ᄅᆞ니
心膽이 大麤生ᄒᆞ도다
ᄆᆞᅀᆞᆷ과 膽괘 크고 굵도다
幸而喚作非身ᄒᆞ니
幸히 몸 아니라 ᄒᆞ니
設使喚作是身이라도
비록 이 모미라 ᄒᆞ야도
我道龜毛ㅣ 滿目前이라 호리라
나ᄂᆞᆫ 닐오ᄃᆡ 거부븨 터리 눈 알ᄑᆡ ᄀᆞᄃᆞᆨ다 호리라
伏請諸人ᄋᆞᆫ 須從這裏入ᄒᆞ라
굿브러 請ᄒᆞ노니 모ᄃᆞᆫ 사ᄅᆞᄆᆞᆫ 모로매 이 고ᄃᆞᆯ 조차 들라
如來ㅣ 續焰然燈ᄒᆞ시나
如來ㅣ 然燈ᄭᅴ 브를 니ᅀᅳ시나
實無可得之法ᄒᆞ시며
實엔 어루 得홀 法^ 업스시며
菩薩이 莊嚴佛土ᄒᆞ나
菩薩이 佛土ᄅᆞᆯ 莊嚴ᄒᆞ나
應無所住之心ᄒᆞ니
住혼 밧 ᄆᆞᅀᆞ미 반ᄃᆞ기 업스니
諸妄이 消亡ᄒᆞ면
여러 妄이 스러 업스면
一眞이 淸淨ᄒᆞᄂᆞ니라
一眞이 淸淸ᄒᆞᄂᆞ니라
昔究法華妙旨ᄒᆞ다가
녜 法華 妙旨ᄅᆞᆯ 窮究ᄒᆞ다가
親感普賢誨言ᄒᆞ야
普賢ㅅ ᄀᆞᄅᆞ치샨 마ᄅᆞᆯ 親히 感動ᄒᆞ야
淸淨身心ᄒᆞ야
몸과 ᄆᆞᅀᆞᆷ과ᄅᆞᆯ 淸淨ᄒᆞ야
安居求實ᄒᆞ야
便安히 사라 實ᄋᆞᆯ 求ᄒᆞ야
冥符奧義ᄒᆞ야
기픈 ᄠᅳ데 그ᅀᅳ기 마자
豁悟前因ᄒᆞ야
아ᄅᆡᆺ 因ᄋᆞᆯ 훤히 아라
直得心法兩忘ᄒᆞ며
곧 ᄆᆞᅀᆞᆷ과 法과 둘흘 니즈며
根塵이 俱泯ᄒᆞ니
根과 塵과 다 업소ᄆᆞᆯ 得ᄒᆞ니
且道莊嚴箇什麽오
ᄯᅩ 니ᄅᆞ라 莊嚴이 므스고
彈指예 圓成八萬門ᄒᆞ며
彈指예 八萬 門이 두려이 일며
刹那애 滅卻三祗劫이니라
刹那애 三祇 劫을 滅ᄒᆞᄂᆞ니라
刹那ᄂᆞᆫ 힘센 사ᄅᆞ미 蓮ㅅ 줄기옛 실 그츨 ᄉᆞᅀᅵᄅᆞᆯ 刹那ㅣ오
祇ᄂᆞᆫ 다 닐올뎬 阿僧祇니
예셔 닐오매 그지업슨 數ㅣ니
그지업슨 數 세히 三祇라
雖曰續焰然燈이나
비록 닐오ᄃᆡ 然燈ᄭᅴ 브를 니ᅀᅳ시다 ᄒᆞ나
傳介什麽ㅣ며
傳ᄒᆞ샤미 므스기며
得介什麽오
得ᄒᆞ샤미 므스고
雖曰莊嚴佛土ㅣ나
비록 닐오ᄃᆡ 佛土ᄅᆞᆯ 莊嚴타 ᄒᆞ나
所嚴은 何土ㅣ며
所嚴은 어느 ᄯᅡ히며
能嚴은 何人고
能嚴은 어느 사ᄅᆞᆷ고
能所ㅣ 旣無ᄒᆞ니
能과 所왜 ᄒᆞ마 업스니
心應無住ㅣ로다
ᄆᆞᅀᆞ미 반ᄃᆞ기 住ㅣ 업도다
心旣無住ᄒᆞ니
ᄆᆞᅀᆞ미 ᄒᆞ마 住 업스니
諸妄이 消ᄒᆞ도다
여러 妄이 스도다
妄旣消亡ᄒᆞ니
妄이 ᄒᆞ마 스러 업스니
一眞이 現ᄒᆞ도다
一眞이 낟도다
昔究法華妙旨ᄒᆞ다가
녜 法華 妙旨ᄅᆞᆯ 窮究ᄒᆞ다가
感驗契實ᄒᆞ야
效驗을 感得ᄒᆞ야 實에 마자
直得心法이 兩亡ᄒᆞ며 根塵이 俱泯ᄒᆞ니
곧 ᄆᆞᅀᆞᆷ과 法과 둘히 업스며 根과 塵괘 다 업소ᄆᆞᆯ 得ᄒᆞ니
且道莊嚴介什麽오
ᄯᅩ 니ᄅᆞ라 莊嚴을 엇뎨 ᄒᆞ료
一彈指間애 無法不圓ᄒᆞ며
ᄒᆞᆫ 彈指ᄒᆞᆯ ᄉᆞᅀᅵ예 法이 두렵다 아니ᄒᆞ니 업스며
一刹那際예 無罪不滅이로다
ᄒᆞᆫ 刹那ㅅ ᄉᆞᅀᅵ예 罪 滅티 아니ᄒᆞ니 업도다
莊嚴淨土ㅣ 事如是ᄒᆞ야
淨土ᄅᆞᆯ 莊嚴호미 이리 이 ᄀᆞᆮᄒᆞ야
而與實相과로 不違背ᄒᆞ도다
實相과로 어긔여 背叛티 아니ᄒᆞ도다
正法眼中엔 無所得이니
正法眼ㅅ 가온ᄃᆡᆫ 得혼 바 업스니
涅槃心外예 謾莊嚴이로다
涅槃 ᄆᆞᅀᆞᇝ 밧긔 쇽졀업시 莊嚴ᄒᆞ도다
六塵空寂을 無人會ᄒᆞᆯᄉᆡ
六塵ᄋᆡ 뷔여 괴외호ᄆᆞᆯ 사ᄅᆞ미 알리 업슬ᄉᆡ
推倒須彌ᄒᆞ야 浸玉蟾ᄒᆞ도다
須彌ᄅᆞᆯ 미러 그우리와다 玉蟾ᄋᆞᆯ ᄌᆞᆷ도다
正法眼ᄋᆞᆫ 正ᄒᆞᆫ 法眼이랏 마리니 智慧ㅅ 누니라
玉蟾ᄋᆞᆫ ᄃᆞ리라
莊嚴淨土ㅣ 事如何오
淨土ᄅᆞᆯ 莊嚴호미 이리 엇뎨오
得正法眼이 眞宗要ㅣ니라
正法眼ᄋᆞᆯ 得호미 眞實ㅅ 宗要ㅣ니라
何謂正法眼고
어느ᄅᆞᆯ 닐온 正法眼고
了法無所有ㅣ니라
法이 잇논 바 업소ᄆᆞᆯ ᄉᆞᄆᆞᆺ 알시니라
法旣無所有ᄒᆞᆯᄉᆡ
法이 ᄒᆞ마 잇논 바 업슬ᄉᆡ
一切心亦無ᄒᆞ니
一切 ᄆᆞᅀᆞ미 ᄯᅩ 업스니
無心無所得이 是謂涅槃心이니
ᄆᆞᅀᆞᆷ 업스며 得혼 바 업소미 이 닐온 涅槃 ᄆᆞᅀᆞ미니
此ㅣ 眞莊嚴이어ᄂᆞᆯ
이 眞實ㅅ 莊嚴이어늘
人不會ᄒᆞ야
사ᄅᆞ미 아디 몯ᄒᆞ야
取相身土ᄒᆞ야
身土앳 相ᄋᆞᆯ 取ᄒᆞ야
謾莊嚴ᄒᆞᄂᆞ다
쇽졀업시 莊嚴ᄒᆞᄂᆞ다
故號大身ᄋᆞᆯ 說非身ᄒᆞ야
그럴ᄉᆡ 큰 모ᄆᆞᆯ 몸 아니라 닐어
致令知見ᄋᆞ로 無所寄케 ᄒᆞ니라
일훔ᄒᆞ야 知見ᄋᆞ로 브툴 배 업게 ᄒᆞ니라
身土ᄂᆞᆫ 모ᄆᆞᆯ 니ᄅᆞ니라
無爲福勝分第十一
須菩提야 如恆河中所有沙數ᄒᆞ야
如是沙等恆河ᄅᆞᆯ 於意云何오