불설장수멸죄호제동자타라니경
귀도 머그며 눈도 멀며 버버리 도의며
癃殘背瘻
잔마ᇰᄒᆞ며 벼ᇰ 들며 드ᇰ 구ᄇᆞ며
受女人身 不識經字
겨지ᄇᆡ 모ᄆᆞᆯ 타나 겨ᇰᄌᆞᄅᆞᆯ 아디 몯ᄒᆞ며
設是男子
비록 ᄉᆞ나ᄒᆡ 도여 나도
爲惡業故
악업읫 이ᄅᆞᆯ ᄒᆞ던ᄃᆞᆯ로
癡愚暗鈍
어리고 아ᄃᆞᆨᄒᆞ고 둔져ᇰᄒᆞ야
不能轉讀 此長壽經
이 댜ᇰ슈겨ᇰ을 잘 올며 니ᄅᆞ디 몯ᄒᆞ니
心生愁惱
수심이 나며
以愁惱故 名爲心病
수심이 도욀ᄉᆡ 일호ᄆᆞᆯ 심벼ᇰ이라 ᄒᆞᄂᆞ니
以心病故 現世短命
심벼ᇰ이 도의모로 이 셰예셔도 단며ᇰᄒᆞᄂᆞ니라
若能令善知識
ᄒᆞ다가 르ᇰ히 어딘 일 아ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ으로 ᄒᆡ여곰
書寫是經 自取而轉
이 겨ᇰ을 싀워 ᄌᆞᄎᆔᄒᆞ야 뎐독호ᄃᆡ
從初至末 一心頂戴 以至誠故
처엄으로 내죠ᇰ내 ᄒᆞᆫ글ᄀᆞ티 ᄆᆞᅀᆞㅁㄹ 뎌ᇰᄃᆡᄒᆞ면 져ᇰ셔ᇰ이 지극ᄒᆞᆯᄉᆡ
功德無量
공더기 ᄀᆞ업ᄉᆞ니
如此惡業 不更復受
이 ᄀᆞᄐᆞᆫ 악업을 노ᄋᆡ 다시 아니 맛ᄯᆞ며
此人現世得長命
이 사ᄅᆞᄆᆞᆫ 이ᄉᆡᇰ애셔 댜ᇰ슈며ᇰ을 득ᄒᆞ리라
復次文殊 我滅度後 濁惡世時
ᄯᅩ 문ᄉᆔ야 나 멸도 후 모딘 시져ᄅᆡ
若有衆生 死亡之後
ᄒᆡᆼ혀 쥬ᇰᄉᆡᇰᄃᆞᆯ히 주근 후에
從一七日 乃至七七日
첫 닐웨로브터 닐곱 닐웨 지이
所爲亡者 建造諸福
마ᇰ쟈ᄅᆞᆯ 위ᄒᆞ야 겨ᇰ 보기도 ᄒᆞ며 뎌레 올여 ᄌᆡ도ᄒᆞ며 모ᄃᆞᆫ 복곳 지ᅀᆞ면
功德七分
고ᇰ더글 닐곱 부네 ᄂᆞᆫ화셔
亡者所得 唯獲其一
마ᇰ쟈의 소득도 ᄒᆞ나ᄒᆞᆯ 어ᄃᆞ리라
若能生在之時
ᄒᆡᇰ혀 사라 이실 저긔
於七七日 停止家事
르ᇰ히 닐곱 닐웨ᄅᆞᆯ 집 이ᄅᆞᆯ 그치고
書寫是經
이 겨ᇰ을 싀워셔
香花供養 請佛迎僧
쥬ᇰ을 마자다가 부텨ᄅᆞᆯ 쳐ᇰᄒᆞ야 햐ᇰ과 곳과 고ᇰ야ᇰ ᄒᆞᅀᆞᆸ고
設生七齊
시와ᇰᄭᅴ 칠ᄌᆡᄅᆞᆯ ᄒᆞ면
所得功德 如恒河沙
그 언ᄂᆞᆫ 공더기 강벼ᄂᆡ 몰애 ᄀᆞ티 수업ᄉᆞ며
此人□世 得長壽命
이 ^ 사ᄅᆞᆷ은 이 셰예셔도 댜ᇰ슈며ᇰ을 어ᄃᆞ며
永離三塗 諸惡道苦
삼도앳 모ᄃᆞᆫ 악ᄒᆞᆫ 고로온 길ᄒᆞᆯ 여ᇰ히 여ᄒᆡ리라 삼도ᄂᆞᆫ 디옥 아귀 뉵튝 세가짓 슈고ᄅᆞᆯ 타나미라
若已亡者 緣身資産 建福 七分並獲
ᄒᆡᇰ혀 ᄇᆞᆺ셔 주근 사ᄅᆞᆷ이라도 제거ᄉᆞ로셔 복곳 셰면 닐곱분 고ᇰ더글 주근 사ᄅᆞᆷ이 다 어ᄃᆞ리라
復次文殊 我滅度後 濁惡世時
ᄯᅩ 문ᄉᆔ야 나 멸도ᄒᆞᆫ 후에 모딘 시져ᄅᆡ
一切衆生 不孝五逆
일쳬 쥬ᇰᄉᆡᇰᄃᆞᆯ히 븨효□□□ᄂᆞ니ᄂᆞᆫ
無慈悲心而於父母
부못ᄭᅴ ᄌᆞ비로온 ᄆᆞᅀᆞ미 업ᄉᆞ먀
無恩愛情 而事六親
뉵친 셤기매 은ᅀᆡ □□ ^ 져ᇰ이 업ᄉᆞ리라
爾時行道 天王 遶四天下
그ᄢᅴ ᄒᆡᇰ도 텬와ᇰ이 ᄉᆞ텬하ᄅᆞᆯ 돌며
種種音樂
가지가짓 □□□ ᄒᆞ고
將諸眷屬
모ᄃᆞᆫ 권쇽ᄃᆞᆯ 거ᄂᆞ리고
於三齊月 至□浮提
삼ᄌᆡ워ᄅᆡ 염부뎨예 와셔
若有一切衆生 橫被諸病
□□□□ 쥬ᇰᄉᆡᇰᄃᆞᆯ히 아니어ᄃᆞᆯ 사ᄅᆞ미 모ᄃᆞᆫ 병곳 이시면
行道天王 爲除惡鬼
ᄒᆡᇰ도 텬와ᇰ이 모□ 귀신을 업게 ᄒᆞ고
令得除愈
벼ᇰ을 우연케 ᄒᆡ이ᄂᆞ니 삼ᄌᆡ워ᄅᆞᆫ 져ᇰ월 오월 구월 석ᄃᆞ리오 염부뎨ᄂᆞᆫ 텬하 남바ᇰ셰계니 이 나랏 ᄯᅡ히라
衆生不孝
쥬ᇰᄉᆡᇰᄃᆞᆯ히 븨효ᄒᆞ며
嫉妬造惡
새옴ᄒᆞ야 모딘 일곳 ᄒᆞ면
行病鬼王 即以惡氣
ᄒᆡᇰ벼ᇰ 귀와ᇰ이 즉시 모딘 긔우ᄂᆞᆯ ᄡᅥ
噓而病之 令得瘟疫 一切重病 若熱若冷 虛勞下瘧 邪魔鬼毒 及惡癩病
벼ᇰ을 불면 시긧 벼ᇰ이며 역지리며 일쳐예 듀ᇰᄒᆞᆫ 벼ᇰ이며 혹 덥달며 혹 치우며 허로ᄒᆞ야 학지리며 샤괴로온 마귀 독과 모딘 헐므ᅀᆞᆫ 벼ᇰ을 얻게 ᄒᆡ이ᄂᆞ니
若能於歲一日 燒香散花
ᄒᆞ다가 르ᇰ히 져ᇰ월 초ᄒᆞᄅᆞᆫ 날 곳 ᄆᆡᆼᄀᆞᆯ오 햐ᇰ 퓌오고
淸淨身心
ᄆᆞᅀᆞᆷ과 몸과 쳐ᇰ져ᇰ이 ᄒᆞ야셔
書寫是經 乃至七日
닐웨 ᄭᆞ자ᇰ 이 겨ᇰ을 서셔
請佛迎僧
쳐ᇰ불ᄒᆞᅀᆞᆸ고 쥬ᇰ을 마자다가
淸齋讀誦
ᄌᆡ계ᄅᆞᆯ ᄆᆞᆰ게 ᄒᆞ고 닐거 외오면
以是善根 終無疾疫
이 션심ᄒᆞᆫ 근워노로 내죠ᇰ내 벼ᇰ이며 역지리 업ᄉᆞ리라
無疾疫故 得長壽命
벼ᇰ역이 법ᄉᆞᆯᄉᆡ 댜ᇰ슈며ᇰ을 어ᄃᆞ리라
復次文殊 我滅度後 濁惡世時
ᄯᅩ 문ᄉᆔ야 나 멸도 후에 모딘 시져ᄅᆡ
衆生薄福 其劫欲盡
쥬ᇰᄉᆡᇰᄃᆞᆯᄒᆡ 보기 열워 제 겁이 진코져 ᄒᆞᆯ 저기면
七日竝照
ᄒᆡ 닐고 비 ᄀᆞᆯ포 도ᄃᆞ며
設無七日
비록 ᄒᆡ 닐고 비 아녀도
國王無道 令天炎旱
국와ᇰ이 도옷 업ᄉᆞ시면 하ᄂᆞᆯ히 덥고 ᄀᆞᄆᆞᆯ게 ᄒᆡ야셔
大地所有 樂木叢林 一切百穀 甘蔗花菓
그러ᄒᆞᆫ ᄯᅡ해 난ᄂᆞᆫ 남기며 프리며 일쳬 ᄇᆡᆨ곡이며 ᄃᆞᆫ보되며 곳과 실과ᄃᆞᆯ히
將欲枯死
쟈ᇰᄎᆞ 이우러 주거 갈 저긔
若有國王 一切衆生
ᄒᆡᇰ혀 국와ᇰ이며 일쳬 쥬ᇰᄉᆡᇰᄃᆞᆯ히
能受持讀誦 此經典者
이 경뎐을 맛다 가져셔 르ᇰ히 독쇼ᇰᄒᆞ리 이시면
難陁龍王及 婆難陁龍王等 憐愍衆生
란다료ᇰ와ᇰ과 판란다료ᇰ와ᇰᄃᆞᆯ히 쥬ᇰᄉᆡᇰᄃᆞᆯᄒᆞᆯ 에엿비 너겨
從□海水 降注甘雨
대ᄒᆡ슈로셔 ᄃᆞᆫ비 도여 오게ᄒᆞ면
一切叢林百穀 草木滋潤
일쳬 수플 ᄠᅥᆯ기며 ᄇᆡᆨ곡 나모 플ᄃᆞᆯ히 ᄌᆞ윤ᄒᆞ고
衆生以此經力 得長壽命
쥬ᇰᄉᆡᇰᄃᆞᆯ토 이 겨ᇰ 히믈 ᄡᅥ 댜ᇰ슈며ᇰ을 ^ 어ᄃᆞ리라
復次文殊 我滅度後 濁惡世時
ᄯᅩ 문ᄉᆔ야 나 멸도 후에 모딘 시져ᄅᆡ
一切衆生 斗秤欺誑
일쳬 쥬ᇰᄉᆡᇰᄃᆞᆯ히 말 되 소겨
不義得財
블의로 ᄌᆡ보ᄅᆞᆯ 어ᄃᆞ면
以其罪業 死入地獄
그 죄업으로 주거 디옥애 드럿다가
從地獄出 受畜生身
디옥오로셔 튝ᄉᆡᇰ의 모ᄆᆞᆯ 타 나리라
所謂牛驢象馬 猪狗羊等 一切禽獸 蚉蝱虱蟻
튝ᄉᆡᇰ은 쇼 노새 샤ᇰ ᄆᆞᆯ 돋 개 야ᇰ 드ᇰ과 일쳬 금ᄉᆔ며 모긔 ᄀᆞᆯ다괴 니 가야미ᄅᆞᆯ 닐온 배라
若有菩薩摩訶薩
ᄒᆞ다가 보살ᄃᆞᆯ히며 마하살ᄃᆞᆯ히
以慈悲心
ᄌᆞ빗 ᄆᆞᅀᆞᄆᆞᆯ ᄡᅥ
於畜生等 □□蟻前 轉讀此經
튝ᄉᆡᇰ 드ᇰ과 ᄀᆞᆯ다괴 가야ᄆᆡ 알ᄑᆡ 이 경을 닐거
一聞於耳
귀예 ᄒᆞᆫ 버ᄂᆞᆯ 드러도
此經力故
이 겨ᇰ의 히모로 ᄒᆞ야
隨類皆解
조ᄎᆞᆫ 뉴ᄅᆞᆯ 다 프러ᄇᆞ리고
此等畜生 捨此身已
이 튝ᄉᆡᇰᄃᆞᆯ토 이 모ᄆᆞᆯ 다 ᄇᆞ리고
得生天樂
하ᄂᆞᆯ 우ᄒᆡ 나셔 즐거오ᄆᆞᆯ 어ᄃᆞ리라
若有菩薩 無慈悲心
ᄒᆡᇰ혀 보살ᄃᆞᆯ히 ᄌᆞ빗 ᄆᆞᅀᆞ미 업서
不能廣說 此經典者
이 겨ᇰ뎐을 잘 너비 니ᄅᆞ디 아니ᄒᆞᄂᆞ니ᄂᆞᆫ
非佛弟子 是魔伴侶
부텻 뎨ᄌᆡ 아녀 마와ᇰ의 버디라
復次文殊 我滅度後 五濁世時
ᄯᅩ 문슈야 나 멸도 후에 다ᄉᆞᆺ 가지 탁난ᄒᆞᆫ 시저ᄅᆡ
一切衆生 心生欺慢 不信經典
일쳬 쥬ᇰᄉᆡᇰᄃᆞᆯ히 ᄂᆞᆷ 업쇼이 너기고 소길 ᄆᆞᅀᆞᄆᆞᆯ 내고 겨ᇰ뎐으란 믿디 아니코
毁呰我法
내 법을 허러 구쇼ᇰᄒᆞ며
□□說法之處
ᄒᆡᇰ혀 셜법ᄒᆞᆯ 쳐쇠 이셔도
無心聽學
드러 ᄇᆡ호고젼 ᄆᆞᅀᆞ미 업ᄉᆞ니
以此罪業 現世短命
이 죄업으로 이 셰예셔도 단며ᇰᄒᆞ야
墮諸地獄
모ᄃᆞᆫ 디옥애 ᄠᅥ러디리라
若有講說 此長壽經 處
ᄒᆞ다가 이 댜ᇰ슈겨ᇰ 닐글 ᄃᆡ옷 잇거ᄃᆞᆫ
一切衆生
일쳬 쥬ᇰᄉᆡᇰᄃᆞᆯ히
能徃聽者 或能勸他
르ᇰ히 가 드ᄅᆞᆯ 사ᄅᆞ미 혹 ᄂᆞᆷ도 잘 권ᄒᆞ야
分坐與坐
안ᄌᆞᆯ ᄃᆡᄅᆞᆯ ᄂᆞᆫ화 ᄃᆞ려 안자시면
此人是佛棟梁
이 사ᄅᆞᄆᆞᆫ 무텨의 ᄆᆞᆯ리라
得長壽樂
댜ᇰ슈코 즐거오ᄆᆞᆯ 어ᄃᆞ며
不經惡道
악도ᄅᆞᆯ 디내디 아니ᄒᆞ리라
轉此經法 淸淨立壇
이 겨ᇰ법을 올밀 저긔 단을 ᄀᆞ자ᇰ 쳐ᇰ져ᇰ히 ᄆᆡᇰᄀᆞ로ᄃᆡ
隨室大小
지비 크며 져그ᄆᆞᆯ 조초ᄒᆞ라 단은 노ᄑᆞᆫ 고디라