불설장수멸죄호제동자타라니경
텬록을 여ᇰ히 슈ᄒᆞ리라
復次文殊 我滅度後 濁惡世時
ᄯᅩ 문ᄉᆔ야 나 멸도ᄒᆞᆫ 후 모딘 시져ᄅᆡ
有優婆塞 及優婆夷 信邪倒見 不信正法 大乘經典
남거ᄉᆡ며 녀거ᄉᆞᄃᆞᆯ히 간샤로온 일란 신히 보고 져ᇰ법엣 대스ᇰ겨ᇰ뎐으란 신티 아니ᄒᆞᄂᆞ니옷 이시□
如是衆生 縱有無量 百千金銀
□ᄀᆞᄐᆞᆫ 쥬ᇰᄉᆡᇰᄋᆞᆫ 비록 ᄀᆞ업ᄉᆞᆫ ᄇᆡᆨ쳔금으니 이셔도
而懷慳惜 唯求財利
앗기ᄆᆞᆯ 푸머셔 오□ □뵈 니ᄒᆞᆯ 일란 구ᄒᆞ고
不能布施 救乏一切 貧苦之者
일쳬예 가난ᄒᆞ야 업서 셜워ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄉᆞᄅᆞᄆᆞ□ ^ □시ᄒᆞ야 르ᇰ히 구졔티 아니ᄒᆞ며
不能書寫 十二部經 受持讀誦
열두가짓 겨ᇰ뎐을 서 가져셔 르ᇰ히 □쇼ᇰ티 몯ᄒᆞ며셔
求免無常 惡道之苦
무샤ᇰ살귀와 자바 갈 제 고로온 모딘 길ᄒᆞᆯ 견□□ □ᄒᆞ야도
如是之人 宅舍虛耗
이 ᄀᆞᄐᆞᆫ 사ᄅᆞᄆᆞᆫ 지비 허모ᄒᆞ야
竈下鳥現
브ᅀᅥᆨ 아래 ᄃᆈ현ᄒᆞ며
虵入臥堂
됴□□라 자ᄂᆞᆫ 바ᇰ의 ᄇᆡ야미 들며
狗忽上舍
가히 집 우ᄒᆡ 홀연히 오ᄅᆞ며
鼠百種鳴
쥐 온갓 소리ᄅᆞᆯ ᄒᆞ며
諸野禽獸 競來入宅
졔쳐의 묏 즘스ᇰ이 ᄃᆞ토와 지ᄇᆡ 드러오니
百種魑魅
온가짓 귓거실ᄉᆡ
名之爲恠
일호ᄆᆞᆯ 요괴롭다 ᄒᆞᄂᆞ니
以見恠故
괴이ᄒᆞᆫ 이ᄅᆞᆯ 볼ᄉᆡ
心得煩惱
ᄆᆞᅀᆞ미 어즈러오며
因煩惱集
인ᄒᆞ야 어즈러오미 모ᄃᆞᆯᄉᆡ
得獲短命
단며ᇰ호ᄆᆞᆯ 언ᄂᆞ니라
若能受持 書寫是經 流通讀誦
ᄒᆞ다가 르ᇰ히 이 겨ᇰ을 가져셔 서 류토ᇰ케 닐거 외오면
即能摧破 如是等恠 而得長命
즉시 이 ᄀᆞᄐᆞᆫ 괴이ᄒᆞᆫ 이리 것드러 파ᄒᆞ고 댜ᇰ며ᇰ을 득ᄒᆞ리라
復次文殊 我滅度後 濁惡世時
ᄯᅩ 문ᄉᆔ야 나 멸도ᄒᆞᆫ 후에 모딘 시져ᄅᆡ
一切衆生 男女成就
일쳬 쥬ᇰᄉᆡᇰᄃᆞᆯ히 아ᄃᆞᆯ ᄯᆞᆯ 길어셔
以憐愍故 而得心病 何以故
슬퍼호모로 심벼ᇰ을 언ᄂᆞ니 엇디어뇨 ᄒᆞ니
或男成長 被充兵役
혹 아ᄃᆞ리 셔ᇰ댜ᇰᄒᆞ야ᄃᆞᆫ 군역을 시기니
如是王法 制不由已
나랏 법졔ᄅᆞᆯ 말ᄆᆡ사마 마디 몯ᄒᆞᆯ 거시라
父母念之
부뫼 ᄉᆞ렴ᄒᆞᆯᄉᆡ
名爲心病
일호ᄆᆞᆯ 심벼ᇰ이라 ᄒᆞ며
或女成長
혹 ᄯᆞᄅᆞᆯ 길어 남진 얼여
配適他門
ᄂᆞᄆᆡ 가무ᄂᆡ 보내니
而被輕賤 違夫婦道
므던히 너기고 부쳐의 도ᄅᆞᆯ 어긔게 ᄒᆞ거ᄃᆞᆫ
父母念之
어버이 ᄉᆞ렴호모로
名爲心病
일호ᄆᆞᆯ 심벼ᇰ이라 ᄒᆞᄂᆞ니
爲心病故 愁憂苦惱
심벼ᇰ이 도욀ᄉᆡ 수심ᄒᆞ야 셜워ᄒᆞ며
愁惱病集 現世短命
수심ᄒᆞᆫ 벼ᇰ이 모ᄃᆞᆯᄉᆡ 이ᄉᆡᇰ애셔도 단며ᇰᄒᆞᄂᆞ니
若能書寫 受持此經 得長壽命
ᄒᆞ다가 르ᇰ히 이 겨ᇰ을 가져셔 스면 댜ᇰ슈며ᇰ을 득ᄒᆞ며
以經力故 姻親和順
겨ᇰ 슨 히모로 부쳬화도ᇰᄒᆞ야
心病消除
심벼ᇰ이 쇼뎨ᄒᆞ리라
復次文殊 我滅度後 濁惡世時
ᄯᅩ 문ᄉᆔ야 나 멸도 후에 모딘 시져ᄅᆡ
一切衆生 無慈悲心
일쳬 쥬ᇰᄉᆡᇰᄃᆞᆯ히 ᄌᆞ빗 ᄆᆞᅀᆞ미 업서
殺生害命
산 것도 주기며 목숨 가진 거ᄉᆞᆯ 해ᄒᆞ야
食噉一切衆生 十種身肉
일쳿 쥬ᇰᄉᆡᇰ 열가짓 고기ᄅᆞᆯ 머그니
文殊當知
문ᄉᆔ야 반ᄃᆞ시 알라
如殺父母
아비 어미 주김과 ᄀᆞᄐᆞ며
如食六親
뉵친을 먹ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺᄒᆞ니
或因殺命
인ᄒᆞ야 목숨 가진 거ᄉᆞᆯ 주길ᄉᆡ
而復傷胎
ᄯᅩ 삿기 ᄇᆡᆫ 것도 샤ᇰ케ᄒᆞ니
爲是事故 現世短命
이리 이러호모로 이ᄉᆡᇰ애셔도 단며ᇰᄒᆞ며
設使夫婦 交會之時
가ᄉᆞ 남진 겨집 교회ᄒᆞᆯ 시저ᄅᆡ
被惡羅刹 食噉其胎 令無子息
모딘 나찰 귀신을 만나 그 ᄐᆡ듀ᇰ을 ᄲᆞ라 머거 ᄌᆞ시기 업게 ᄒᆡ이ᄂᆞ니
若能書寫 受持是經
ᄒᆞ다가 이 겨ᇰ을 르ᇰ히 가져셔 스면
即免斯苦
즉시 이 슈고ᄅᆞᆯ 면ᄒᆞ리라
復次文殊 我滅度後 濁惡世時
ᄯᅩ 문ᄉᆔ야 나 멸도 후에 모딘 시져ᄅᆡ
一切衆生 不知宿命
일쳬 쥬ᇰᄉᆡᇰᄃᆞᆯ히 오랄 목수ᄆᆞᆯ 아디 몯ᄒᆞ야
暫得人身 謂爲快樂
잠ᄭᅡᆫ 인신을 어더셔 쾌라기 너겨
更相誹謗
서ᄅᆞ ᄂᆞᆷ도 헐ᄲᅳ려 우ᅀᆞ며
或恃權豪
혹 호화와 권셔ᄅᆞᆯ 미더
種種惡心
죠ᇰ죠ᇰ앳 악심을 머그며
規他性命 不信經典
ᄂᆞᄆᆡ 셔ᇰ며ᇰ을 보고 겨ᇰ뎐을 신티 아녀 내어냐ᇰᄒᆞ고
我慢大乘
대스ᇰ겨ᇰ을 므던히 너기니
如是之人 現世短命
이 ᄀᆞᄐᆞᆫ 사ᄅᆞᄆᆞᆫ 이ᄉᆡᇰ애셔도 단며ᇰᄒᆞᄂᆞ니
若能至心懺悔
ᄒᆞ다가 르ᇰ히 ᄆᆞᅀᆞᄆᆞᆯ 지극히 뉘잇고
調柔其心
그 ᄆᆞᅀᆞᄆᆞᆯ 유화이 ᄒᆞ야
書寫是經 受持讀誦
이 겨ᇰ을 서 가져셔 닐거 외오면
以善根力 得長壽命
션ᄒᆞᆫ 근려글 ᄡᅥ 댜ᇰ슈며ᇰ을 득ᄒᆞ고
設使病患 終不橫死
가ᄉᆞ 벼ᇰ환이라도 내죵내 회ᇰᄉᆞ티 아니ᄒᆞ리라
復次文殊 我滅度後 濁惡世時
ᄯᅩ 문ᄉᆔ야 나 멸도 후에 모딘 시져ᄅᆡ
一切衆生 或奉王敕
일쳬 쥬ᇰᄉᆡᇰᄃᆞᆯ히 혹 와ᇰ 틱셔ᄅᆞᆯ 받ᄌᆞ오며
或父母敎
혹 부못 교려ᇰ으로
而於他國 及險道處
타구게 가 험노쳐의 미처셔
以商爲業
흐ᇰ져ᇰ 댜ᇰᄉᆞᄅᆞᆯ 위업ᄒᆞ야
求諸珍寶
졔쳐의 딘보ᄅᆞᆯ 구득ᄒᆞ야
爲財利故
ᄌᆡ뵈 니히 도의니
我慢貢高
내 교만으로 노ᄑᆞᄆᆞᆯ 바티어냐ᇰᄒᆞ고
圍祺六愽 樗蒲投壺
바독 쟈ᇰ긔며 사ᇰ뉵 윳노리며 투호 티기ᄅᆞᆯ 즐기며
親近婬女
음녀ᄅᆞᆯ 친근히 ᄒᆞ며
交惡智識
사오나온 일 아ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᄆᆞᆯ 사괴야
不用王敕 及父母誡
와ᇰ 틱셔와 부못 겨ᇰ계ᄅᆞᆯ ᄡᅳ디 아니ᄒᆞ고
嗜酒耽婬
술 즐기며 음ᄉᆡ개 귀 ᄠᅥ
喪身殞命
모미 사ᇰ마ᇰᄒᆞ야 목수미 업ᄂᆞ니
設得財寶
비록 ᄌᆡ보ᄅᆞᆯ 어ᄃᆞ나
爲酒迷濁
술로 혼미ᄒᆞ야
不知道路 通塞之處後
길히 토ᇰᄉᆡᆨᄒᆞᆫ 주ᄅᆞᆯ 아디 몯ᄒᆞ야
被諸惡賊 劫奪其財
모ᄃᆞᆫ 악저긔 알ᄑᆡ 그 ᄌᆡ보ᄅᆞᆯ 저려 애이며
因以害命
인ᄒᆞ야 목숨도 해ᄒᆞᄂᆞ니
若能書寫是經 廣發誓願
ᄒᆞ다가 르ᇰ히 이 겨ᇰ을 스고 ᄆᆡᇰ셰ᄅᆞᆯ 너비ᄒᆞ면
所在之處 惡賊退散
인ᄂᆞᆫ ᄯᅡ해 모딘 도저기 헤여디며
生歡喜心
즐거온 ᄆᆞᅀᆞ미 나며
諸惡毒獸 不能撓害
모딘 즘스ᇰ □□티 몯ᄒᆞ니
身心安穩
ᄆᆞᅀᆞᆷ과 몸과 편안ᄒᆞᆯᄉᆡ
多獲寶貨
보하도 만히 어ᄃᆞ며
以經力故 得長壽命
겨ᇰ□□ ᄡᅥ 댜ᇰ슈며ᇰ을 득ᄒᆞ리라
復次文殊 我滅度後 濁惡世時
ᄯᅩ 문ᄉᆔ야 나 멸도ᄒᆞᆫ 후에 모딘 시저ᄅᆡ
一切衆生 以惡業故
일쳬 쥬ᇰᄉᆡᇰᄃᆞᆯ히 모딘 이ᄅᆞᆯ ᄒᆞᆯᄉᆡ
死入地獄 從地獄出
주거 디옥애 드럿다가 디옥으로셔 나
得畜生身
튝ᄉᆡᇰ의 모ᄆᆞᆯ 득ᄒᆞᄂᆞ니 튝ᄉᆡᇰ은 ᄆᆞᆯ 쇼 야ᇰ 염 돋 개 ᄀᆞᄐᆞᆫ 거시라
設得人形 六根不具
비록 사ᄅᆞᄆᆡ 얼구ᄅᆞᆯ 어드나 톄 ᄀᆞᆺ디 몯ᄒᆞ야
聾盲瘖瘂