주역언해 1권
兌下乾上
履虎尾라도 不咥人이라 亨ᄒᆞ니라
虎의 尾를 履ᄒᆞ야도 人을 咥티 아니홈이라 亨ᄒᆞ니라
彖曰 履ᄂᆞᆫ 柔履剛也ㅣ니
彖애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 履ᄂᆞᆫ 柔ㅣ 剛애 履ᄒᆞ욤이니
說而應乎乾이라 是以 履虎尾不咥人亨이라
說로 乾을 應ᄒᆞᄂᆞᆫ 디라 일로 ᄡᅥ 虎尾를 履ᄒᆞ야도 人을 咥티 아니ᄒᆞ야 亨홈이라
剛中正으로 履帝位ᄒᆞ야 而不疚ㅣ면 光明也ㅣ라
剛코 中코 正홈으로 帝位를 履ᄒᆞ야 疚티 아니ᄒᆞ면 光明ᄒᆞ리라
而不疚ㅣ니 光明也ㅣ라
疚티 아니ᄒᆞ니 光明ᄒᆞ니라
象曰 上天下澤이 履니
象애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 上ㅣ 天ㅣ오 下ㅣ 澤ㅣ 履니
君子ㅣ 以ᄒᆞ야 辯上下ᄒᆞ야 定民志ᄒᆞᄂᆞ니라
君子ㅣ 以ᄒᆞ야 上下ᄅᆞᆯ 辯ᄒᆞ야 民志를 定ᄒᆞᄂᆞ니라
初九ᄂᆞᆫ 素履로 往ᄒᆞ면 无咎ㅣ리라
初九ᄂᆞᆫ 素履로 往ᄒᆞ면 咎ㅣ 업스리라
素履니 往ᄒᆞ야
素履니 往ᄒᆞ야
象曰 素履之往은 獨行願也ㅣ라
象애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 素履의 往홈은 홀로 願을 行홈이라
九二ᄂᆞᆫ 履道ㅣ 坦坦ᄒᆞ니 幽人이라ᅀᅡ 貞코 吉ᄒᆞ리라
九二ᄂᆞᆫ 履ᄒᆞᄂᆞᆫ 道ㅣ 坦坦ᄒᆞ니^幽ᄒᆞᆫ 人이라ᅀᅡ 貞코 吉ᄒᆞ리라
幽人이라
幽ᄒᆞᆫ 人이라
象曰 幽人貞吉은 中不自亂也ㅣ라
象애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 幽人貞吉은 中이 스스로 亂티 아니홈이라
六三은 眇能視며 跛能履라
六三은 眇ㅣ 能히 視ᄒᆞ며 跛ㅣ^能히 履홈이라
履虎尾ᄒᆞ야 咥人이니
虎尾를 履ᄒᆞ야 人을 咥홈이니
凶ᄒᆞ고 武人이 爲于大君이로다
凶ᄒᆞ고 武人이 大君이 되오미로다
象曰 眇能視ᄂᆞᆫ 不足以有明也ㅣ오
象애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 眇能視ᄂᆞᆫ 足히 ᄡᅥ 明이 잇ᄯᅵ 몯홈이오
跛能履ᄂᆞᆫ 不足以與行也ㅣ오
跛能履ᄂᆞᆫ 足히 ᄡᅥ 더브러 行티 몯홈이오
咥人之凶은 位不當也ㅣ오
咥人의 凶홈은 位ㅣ 當티 아니홈이오
武人爲于大君은 志剛也ㅣ라
武人 爲于大君은 志ㅣ 剛홈이라
九四ᄂᆞᆫ 履虎尾니 愬愬이면 終吉이리라
九四ᄂᆞᆫ 虎의 尾를 履호미니 愬愬ᄒᆞ면 ᄆᆞᄎᆞ매 吉ᄒᆞ리라
履虎尾나 愬愬ᄒᆞ야
虎尾를 履ᄒᆞ나 愬愬ᄒᆞ야
象曰 愬愬終吉은 志行也ㅣ라
象애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 愬愬終吉은 志ㅣ 行호려 홈이라
九五ᄂᆞᆫ 夬履니 貞이라도 厲ᄒᆞ리라
九五ᄂᆞᆫ 夬히 履홈이니 貞ᄒᆞ야도 厲ᄒᆞ리라
象曰 夬履貞厲ᄂᆞᆫ 位正當也ᅟᅵᆯᄉᆡ라
象애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 夬履貞厲ᄂᆞᆫ 位ㅣ 正히 當ᄒᆞᆯᄉᆡ라
上九ᄂᆞᆫ 視履ᄒᆞ야 考祥호ᄃᆡ
上九ᄂᆞᆫ 履를 보와 祥을 考호ᄃᆡ
其旋이면 元吉이리라
그 旋ᄒᆞ면 元코 吉ᄒᆞ리라
크게 吉ᄒᆞ리라
象曰 元吉在上이 大有慶也니라
象애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 元吉로 上애 이쇼미 크게 慶이 이실이니라
乾下坤上
泰ᄂᆞᆫ 小ㅣ 往코 大ㅣ 來ᄒᆞ니
泰ᄂᆞᆫ 小ㅣ 往ᄒᆞ고 大ㅣ 來ᄒᆞ니
吉ᄒᆞ야 亨ᄒᆞ니라
吉ᄒᆞ야 亨ᄒᆞ니라
彖曰 泰小往大來吉亨은 則是天地ㅣ 交而萬物이 通也ㅣ며 上下ㅣ 交而其志ㅣ 同也ㅣ라
彖애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 泰小往 大來吉亨은 이 天地ㅣ 交ᄒᆞ야 萬物이^通ᄒᆞ며 上下ㅣ 交ᄒᆞ야 그 志ㅣ 同홈이라
內陽而外陰ᄒᆞ며 內健而外順ᄒᆞ며
陽이 內ᄒᆞ고 陰이 外ᄒᆞ며 健이 內ᄒᆞ고 順이 外ᄒᆞ며
內君子而外小人ᄒᆞ니 君子道ㅣ 長ᄒᆞ고 小人道ㅣ 消也ㅣ라
君子ㅣ 內ᄒᆞ고 小人이 外ᄒᆞ니 君子의 道ㅣ 長ᄒᆞ고 小人의 道ㅣ 消홈이라
象曰 天地交ㅣ 泰니
象애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 天地ㅣ 交홈이 泰ㅣ니
后ㅣ 以ᄒᆞ야 財成天地之道ᄒᆞ며 輔相天地之宜ᄒᆞ야 以左右民ᄒᆞᄂᆞ니라
后ㅣ 以ᄒᆞ야 天地의 道를 財ᄒᆞ야 成ᄒᆞ며 天地의 宜를 輔相ᄒᆞ야 ᄡᅥ 民을 左右ᄒᆞᄂᆞ니라
初九ᄂᆞᆫ 拔茅茹ㅣ라 以其彙로 征이니 吉ᄒᆞ니라
初九ᄂᆞᆫ 茅의 茹를 拔홈이라 그 彙로 ᄡᅥ 征홈이니 吉ᄒᆞ니라
拔茅茹ㅣ니 以其彙면 征이 吉ᄒᆞ리라
茅의 茹ᄅᆞᆯ 拔홈이니 그 彙로 ᄡᅥ ᄒᆞ면 征홈이 吉ᄒᆞ리라
象曰 拔茅征吉은 志在外也ㅣ라
象애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 拔茅征吉은 志ㅣ 外애 이심이라
九二ᄂᆞᆫ 包荒ᄒᆞ며 用馮河ᄒᆞ며 不遐遺ᄒᆞ며
九二ᄂᆞᆫ 荒을 包ᄒᆞ며 河를 馮홈을 ᄡᅳ며 遐를 遺티 아니ᄒᆞ며
朋亡ᄒᆞ면 得尙于中行ᄒᆞ리라
朋을 亡ᄒᆞ면 시러곰 中行애 尙ᄒᆞ리라
包荒코 用馮河ᄒᆞ며 不遐遺코 朋亡ᄒᆞ면
荒을 包ᄒᆞ고 河를 馮홈을 ᄡᅳ며 遐를 遺티 아니ᄒᆞ고 朋을 亡ᄒᆞ면
象曰 包荒得尙于中行은 以光大也ㅣ라
象애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 包荒得 象于中^行은 ᄡᅥ 光ᄒᆞ고 大홈이라
九三은 无平不陂며 无往不復이니
九三은 平ᄒᆞ고 陂티 아니미 업ᄉᆞ며 往ᄒᆞ고 復디 아니미 업ᄉᆞ니
艱貞이면 无咎ᄒᆞ야 勿恤이라도 其孚ㅣ라 于食에 有福ᄒᆞ리라
艱ᄒᆞ고 貞ᄒᆞ면 咎ㅣ 업서 恤티 아니ᄒᆞ야도 그 孚ᄒᆞᆯ디라 食애 福이 이시리라
艱貞이면 无咎ᄒᆞ고 勿恤其孚ㅣ면
艱ᄒᆞ야 貞ᄒᆞ면 咎ㅣ 업고 그 孚를 恤티^말면
象曰 无往不復은 天地際也ㅣ라
象애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 无往不復은 天地ㅣ 際홈이라
六四ᄂᆞᆫ 翩翩히 不富以其鄰ᄒᆞ야 不戒以孚로다
六四ᄂᆞᆫ 翩翩히 富티 아니ᄒᆞ야도 其隣으로 ᄡᅥ ᄒᆞ야 戒티 아니ᄒᆞ야도 ᄡᅥ 孚ᄒᆞ놋다
象曰 翩翩不富ᄂᆞᆫ 皆失實也ㅣ오
象애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 翩翩不富ᄂᆞᆫ 다 實을 失홈이오
不戒以孚ᄂᆞᆫ 中心願也ㅣ라
不戒以富ᄂᆞᆫ 中心이 願홈이라
六五ᄂᆞᆫ 帝乙歸妹니
六五ᄂᆞᆫ 帝乙이 妹를 歸홈이니
以祉며 元吉이리라
ᄡᅥ 祉ᄒᆞ며 크게 吉ᄒᆞ리라
象曰 以祉元吉은 中以行願也ㅣ라
象애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 以祉元吉은 中으로 ᄡᅥ 願을 行홈이라
上六은 城復于隍이라 勿用師ㅣ오 自邑告命이니
上六은 城이 隍애 復홈이라 師를 用티 말오 邑으로브터 告命홈이니
貞이라도 吝ᄒᆞ니라
貞ᄒᆞ야도 吝ᄒᆞ니라
告命홀디니
象曰 城復于隍은 其命이 亂也ㅣ라
象애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 城復于隍은 그 命이 亂홈이라
坤下乾上
否之匪人이니
否ㅣ 人이 안이니
不利君子貞ᄒᆞ니 大往小來니라
君子의 貞애 利티 아니ᄒᆞ니 大ㅣ ^ 往ᄒᆞ고 小ㅣ 來홈이니라
彖曰 否之匪人不利君子貞大往小來ᄂᆞᆫ 則是天地ㅣ 不交而萬物이 不通也ㅣ며
彖애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 否之 匪人 不利^君子 貞大 往小來ᄂᆞᆫ 이 天地ㅣ 交티 아니ᄒᆞ야 萬物이 通티 아니ᄒᆞ며
上下ㅣ 不交而天下ㅣ 无邦也ㅣ라
上下ㅣ 交티 아니ᄒᆞ야 天下ㅣ 邦이 업ᄉᆞ미라
內陰而外陽ᄒᆞ며 內柔而外剛ᄒᆞ며 內小人而外君子ᄒᆞ니
陰이 內ᄒᆞ고 陽이 外ᄒᆞ며 柔ㅣ 內ᄒᆞ고 剛이 外ᄒᆞ며 小人이 內ᄒᆞ고 君子ㅣ 外ᄒᆞ니
小人道ㅣ 長ᄒᆞ고 君子道ㅣ 消也ㅣ라
小人의 道ㅣ 長ᄒᆞ고 君子의 道ㅣ 消홈이라
象曰 天地不交ㅣ 否니
象애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 天地ㅣ 交티 아니홈이 否니
君子ㅣ 以ᄒᆞ야 儉德辟難ᄒᆞ야 不可榮以祿이니라
君子ㅣ 以ᄒᆞ야 德을 儉ᄒᆞ야 難을 避ᄒᆞ야 可히 祿으로 ᄡᅥ 榮티 아닐 디니라
儉德辟難이라
德을 儉ᄒᆞ야 難을 避ᄒᆞᄂᆞᆫ 디라 可히 祿으로 ᄡᅥ 榮케 몯ᄒᆞᄂᆞ니라
初六은 拔茅茹ㅣ라 以其彙로 貞이니 吉ᄒᆞ야 亨ᄒᆞ니라
初六은 茅의 茹를 拔홈이라 그 彙로 ᄡᅥ 貞홈이니 吉ᄒᆞ야 亨ᄒᆞ니라
以其彙니 貞ᄒᆞ면 吉ᄒᆞ야 亨ᄒᆞ리라
그 彙로 ᄡᅥ 홈이니 貞ᄒᆞ면 吉ᄒᆞ야 亨ᄒᆞ리라
象曰 拔茅貞吉은 志在君也ㅣ라
象애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 拔茅貞吉은 志ㅣ 君에 이쇼미라
六二ᄂᆞᆫ 包承이니 小人은 吉코 大人은 否니 亨이라
六二ᄂᆞᆫ 包ᄒᆞᆫ 거시 承이니 小人은 吉ᄒᆞ고 大人ᄋᆞᆫ 否홈이 亨홈이라
大人은 否라ᅀᅡ 亨ᄒᆞ리라
包ᄒᆞ며 承홈이니 大人은 否ᄒᆞ여아 亨ᄒᆞ리라
象曰 大人否亨은 不亂羣也ㅣ라
象애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 大人否亨은 群애 亂티 아니홈이라
六三은 包ㅣ 羞ㅣ로다
六三은 包ᄒᆞᆫ 거시 羞홉도다
包羞ㅣ라
羞를 包홈이라
象曰 包羞ᄂᆞᆫ 位不當也ᅟᅵᆯᄉᆡ라
象애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 包羞ᄂᆞᆫ 位當티 아닐ᄉᆡ라
九四ᄂᆞᆫ 有命ᅀᅵ면 无咎ᄒᆞ야 疇ㅣ 離祉리라
九四ᄂᆞᆫ 命을 두어 ᄒᆞ면 咎ㅣ 업서 疇ㅣ 祉애 離ᄒᆞ리라
有命이오
命이 잇고
象曰 有命无咎ᄂᆞᆫ 志行也ㅣ라
象애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 有命无咎ᄂᆞᆫ 志ㅣ 行홈이라
九五ᄂᆞᆫ 休否라 大人의 吉이니
九五ᄂᆞᆫ 否를 休ᄒᆞ논 디라 大人의 吉이니
大人이 吉ᄒᆞ니
其亡其亡ㅣ라ᅀᅡ 繫于苞桑이리라
그 亡ᄒᆞᆯ가 그 亡ᄒᆞᆯ가 ᄒᆞ여사 包ᄒᆞᆫ 桑애 繫ᄐᆞᆺᄒᆞ리라
象曰 大人之吉은 位ㅣ 正當也ᅟᅵᆯᄉᆡ라
象애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 大人의 吉홈은 位ㅣ 正히 當ᄒᆞᆯᄉᆡ라
上九ᄂᆞᆫ 傾否니 先否코 後喜로다
上九ᄂᆞᆫ 否ㅣ 傾홈이니 몬져 否ᄒᆞ고 後애 喜홈이로다
否를 傾홈이니
象曰 否終則傾ᄒᆞᄂᆞ니
象애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 否ㅣ 終ᄒᆞ면 傾ᄒᆞᄂᆞ니
何可長也ㅣ리오
엇디 可히 長ᄒᆞ리오