주역언해 1권
象애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 用六永貞은 終애 大홈으로ᄡᅦ라
文言曰 坤은 至柔而動也ㅣ 剛ᄒᆞ고 至靜而德方ᄒᆞ니
文言애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 坤은 至극히 柔호ᄃᆡ 動호미 剛ᄒᆞ고 至극히 靜호ᄃᆡ 德이 方ᄒᆞ니
後得ᄒᆞ야 主而有常ᄒᆞ며[主下有利字]
後ㅣ면 得ᄒᆞ야 利ᄅᆞᆯ 主ᄒᆞ야 常이 이시며
含萬物而化ㅣ 光ᄒᆞ니
萬物을 含ᄒᆞ야 化ㅣ 光ᄒᆞ니
坤道ㅣ 其順乎ᅟᅵᆫ뎌 承天而時行ᄒᆞᄂᆞ니라
坤道ㅣ 그 順ᄒᆞᆫ뎌 天을 承ᄒᆞ야 時로 行ᄒᆞᄂᆞ니라
積善之家ᄂᆞᆫ 必有餘慶ᄒᆞ고
善을 積ᄒᆞᄂᆞᆫ 家ᄂᆞᆫ 반ᄃᆞ시 나믄 慶이 잇고
積不善之家ᄂᆞᆫ 必有餘殃ᄒᆞᄂᆞ니
不善을 積ᄒᆞᄂᆞᆫ 家ᄂᆞᆫ 반ᄃᆞ시 나믄 殃이 인ᄂᆞ니
臣弑其君ᄒᆞ며 子弑其父ㅣ 非一朝一夕之故ㅣ라
臣이 그 君을 弑ᄒᆞ며 子ㅣ 그 父ᄅᆞᆯ 弑홈이 一朝一夕의 故ㅣ 아니라
其所由來者ㅣ 漸矣니
그 말믜아마온 배 漸ᄒᆞ욤이니
由辯之不早辯也ㅣ니
辯홈을 일 辯티 아님을 말믜아매니
易曰 履霜堅冰至라 ᄒᆞ니 蓋言順也ㅣ라
易에 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 履霜 堅氷至라^ᄒᆞ니 順홈을 닐옴이라
直은 其正也ㅣ오 方은 其義也ㅣ니 君子ㅣ 敬以直內ᄒᆞ고
直은 그 正홈이오 方은 그 義니 君子ㅣ 敬ᄒᆞ야 ᄡᅥ 內ᄅᆞᆯ 直ᄒᆞ고
義以方外ᄒᆞ야 敬義立而德不孤ᄒᆞᄂᆞ니
義ᄒᆞ야 ᄡᅥ 外ᄅᆞᆯ 方ᄒᆞ야 敬과 義立ᄒᆞ야 德이 孤티 아니ᄒᆞᄂᆞ니
直方大不習无不利ᄂᆞᆫ 則不疑其所行也ㅣ라
直方 大不^習无不利ᄂᆞᆫ 그 行ᄒᆞᄂᆞᆫ 바ᄅᆞᆯ 疑티 아니홈이라
陰雖有美나 含之ᄒᆞ야 以從王事ᄒᆞ야 弗敢成也ㅣ니
陰이 비록 美ᄅᆞᆯ 두나 含ᄒᆞ야 ᄡᅥ 王事ᄅᆞᆯ 從ᄒᆞ야 敢히 成티 말올 디니
地道也ㅣ며 妻道也ㅣ며 臣道也ㅣ니
地의 道ㅣ며 妻의 道ㅣ며 臣의 道ㅣ니
地道ᄂᆞᆫ 无成而代有終也ㅣ니라
地道ᄂᆞᆫ 成홈이 업고 代ᄒᆞ야 從^을 두ᄂᆞ니라
天地變化ᄒᆞ면 草木이 蕃ᄒᆞ고
天地ㅣ 變化ᄒᆞ면 草木이 蕃ᄒᆞ고
天地閉ᄒᆞ면 賢人이 隱ᄒᆞᄂᆞ니
天地ㅣ 閉ᄒᆞ면 賢人이 隱ᄒᆞᄂᆞ니
易曰 括囊无咎无譽ㅣ라ᄒᆞ니 蓋言謹也ㅣ라
易애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 括囊无 咎无轝ㅣ라 ᄒᆞ니 謹홈을 닐옴이라
君子ㅣ 黃中通理ᄒᆞ야
君子ㅣ 黃이 中ᄒᆞ고 理예 通ᄒᆞ야
正位居體ᄒᆞ야
正位예서 體예 居ᄒᆞ야
美在其中而暢於四支ᄒᆞ며 發於事業ᄒᆞᄂᆞ니
美ㅣ 그 中애 在ᄒᆞ야 四支예 暢ᄒᆞ며 事業애 發ᄒᆞᄂᆞ니
美之至也ㅣ라
美의 지극홈이라
陰疑於陽ᄒᆞ면 必戰ᄒᆞᄂᆞ니
陰이 陽애 疑ᄒᆞ면 반ᄃᆞ시 戰ᄒᆞᄂᆞ니
爲其嫌於无陽也ㅣ라 故로 稱龍焉ᄒᆞ고 猶未離其類也ㅣ라
그 陽이 업슴애 嫌홈을 爲ᄒᆞᆫ 디라 故로 龍이라 稱ᄒᆞ고 오히려 그 類애 離티 몯ᄒᆞᆫ 디라
故로 稱血焉ᄒᆞ니 夫玄黃者ᄂᆞᆫ 天地之雜也ㅣ니 天玄而地黃ᄒᆞ니라
故로 血이라 稱ᄒᆞ니 玄黃은 天地의 雜ᄒᆞᆫ 거시니 天은 玄ᄒᆞ고 地ᄂᆞᆫ 黃ᄒᆞ니라
震下坎上
屯은 元亨코 利貞ᄒᆞ니 勿用有攸往이오 利建侯ᄒᆞ니라
屯은 크게 亨ᄒᆞ고 貞홈이 利ᄒᆞ니 ᄡᅥ 往ᄒᆞᆯ 빠를 두디 말오 侯를 建홈이 利ᄒᆞ니라
彖曰 屯은 剛柔ㅣ 始交而難生ᄒᆞ며
彖애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 屯은 剛과 柔ㅣ 비로소 交ᄒᆞ야 難이 生ᄒᆞ며
動乎險中ᄒᆞ니
險ᄒᆞᆫ 中애 動ᄒᆞ니
大亨貞은
크게 亨ᄒᆞ고 貞홈은
大亨貞이니라
크게 亨코 貞ᄒᆞ니라
雷雨之動이 滿盈ᅟᅵᆯᄉᆡ라
雷雨의 動이 滿盈ᄒᆞᆯᄉᆡ라
滿盈ᄒᆞ야
滿盈ᄒᆞ야
天造草昧예ᄂᆞᆫ 宜建侯ㅣ오 而不寧이니라
天造ㅣ 草昧ᄒᆞᆫ 제ᄂᆞᆫ 맏당이 侯를 建ᄒᆞ고 寧티 아닐 디니라
天造草昧라
天造ㅣ 草昧ᄒᆞᆫ 디라 맛당히 侯를 建ᄒᆞ고 寧티 몯ᄒᆞᆯ띠니라
象曰 雲雷ㅣ 屯이니 君子ㅣ 以ᄒᆞ야 經綸ᄒᆞᄂᆞ니라
象애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 雲과 雷ㅣ 屯이니 君子ㅣ 以ᄒᆞ야 經ᄒᆞ며 綸ᄒᆞᄂᆞ니라
初九ᄂᆞᆫ 磐桓이니 利居貞ᄒᆞ며
初九ᄂᆞᆫ 磐桓홈이니 貞애 居홈이 利ᄒᆞ며
利建侯ᄒᆞ니라
侯를 建홈이 利ᄒᆞ니라
建ᄒᆞ야 侯ᄒᆞ욤이 利ᄒᆞ니라
象曰 雖磐桓ᄒᆞ나 志行正也ㅣ며
象애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 비록 磐桓ᄒᆞ나 志ㅣ 正을 行홈이며
以貴下賤ᄒᆞ니 大得民也ㅣ로다
貴로 ᄡᅥ 賤애 下ᄒᆞ니 크게 民을 得^홈이로다
六二ᄂᆞᆫ 屯如邅如ᄒᆞ며 乘馬班如ᄒᆞ니 匪冦ㅣ면 婚媾ㅣ리니
六二ᄂᆞᆫ 屯ᄒᆞ며 邅ᄒᆞ며 馬를 乘ᄒᆞ얏다가 班ᄒᆞ니 寇옷 아니면 婚媾애 ᄒᆞ리니
女子ㅣ 貞ᄒᆞ야 不字ㅣ라가 十年에아 乃字ㅣ로다
女子ㅣ 貞ᄒᆞ야 字티 아니ᄒᆞ얏다가 十年에아 이예 字ᄒᆞ리로다
匪冦ㅣ라 婚媾ㅣ니
馬를 乘ᄒᆞ야 班ᄒᆞ니 寇홈이 아^니라 婚媾를 홈이니
象曰 六二之難은 乘剛也ㅣ오 十年乃字ᄂᆞᆫ 反常也ㅣ라
象애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 六二의 難은 剛을 乘홈이오 十年乃字는 常애 反홈이라
六三은 卽鹿无虞ㅣ라 惟入于林中ㅣ니
六三은 鹿애 卽호ᄃᆡ 虞ㅣ 업슨 디^라 오직 林中애 入홈이니
君子ㅣ 幾ᄒᆞ야 不如舍ㅣ니 往ᄒᆞ면 吝ᄒᆞ리라
君子ㅣ 幾ᄒᆞ야 舍홈만 ᄀᆞᆮ디 몯ᄒᆞ니 往ᄒᆞ면 吝ᄒᆞ리라
象曰 卽鹿无虞ᄂᆞᆫ 以從禽也ㅣ오
象애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 卽 鹿无虞ᄂᆞᆫ 禽을 從홈으로 ᄡᅦ오
君子ㅣ 舍之ᄂᆞᆫ 往ᄒᆞ면 吝窮也ㅣ라
君子ㅣ 舍호믄 往ᄒᆞ면 吝ᄒᆞ야 窮홈이라
六四ᄂᆞᆫ 乘馬班如ㅣ니
六四ᄂᆞᆫ 馬를 乘ᄒᆞ얏다가 班홈이니
求婚媾ᄒᆞ야 往ᄒᆞ면 吉ᄒᆞ야 无不利ᄒᆞ리라
婚媾를 求ᄒᆞ야 往ᄒᆞ면 吉ᄒᆞ야 利티 아님이 업스리라
求婚媾ㅣ어든
馬를 乘ᄒᆞ야 班홈이니 婚媾를 求ᄒᆞ거든
象曰 求而往은 明也ㅣ라
象애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 求ᄒᆞ야 往홈은 明홈이라
求ᄒᆞ거든 往오믄
九五ᄂᆞᆫ 屯其膏ㅣ니
九五ᄂᆞᆫ 그 膏ㅣ 屯홈이니
小貞이면 吉코
져기 貞ᄒᆞ면 吉ᄒᆞ고
大貞이면 凶ᄒᆞ리라
크게 貞ᄒᆞ면 凶ᄒᆞ리라
小ᄂᆞᆫ 貞이면 吉코
小애ᄂᆞᆫ 貞ᄒᆞ면 吉ᄒᆞ고
大ᄂᆞᆫ 貞이라도 凶ᄒᆞ리라
大애ᄂᆞᆫ 貞ᄒᆞ여도 凶ᄒᆞ리라
象曰 屯其膏ᄂᆞᆫ 施ㅣ 未光也ㅣ라
象애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 屯其膏ᄂᆞᆫ 施ㅣ 光티 몯홈이라
上六은 乘馬班如ᄒᆞ야 泣血漣如ㅣ로다
上六은 馬를 乘ᄒᆞ얏다가 班ᄒᆞ야 泣血홈을 漣히 ᄒᆞ녿다
馬를 乘ᄒᆞ야 班ᄒᆞ야
象曰 泣血漣如ㅣ어니 何可長也ㅣ리오
象애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 泣血漣如ᄒᆞ거니 엇디 可히 長ᄒᆞ리오
坎下艮上
蒙은 亨ᄒᆞ니 匪我ㅣ 求童蒙이라
蒙은 亨ᄒᆞ니 내 童蒙애 求ᄒᆞ논 주리 아니라
童蒙이 求我ㅣ니 初筮ㅣ어든 告ᄒᆞ고 再三이면 瀆이라
童蒙이 내게 求홈이니 처암 筮ᄒᆞ거든 告ᄒᆞ고 再三ᄒᆞ면 瀆ᄒᆞᆫ 디라
瀆則不告이니 利貞ᄒᆞ니라
瀆거든 告디 아닐 디니 貞으로 홈이 利ᄒᆞ니라
彖曰 蒙은 山下有險ᄒᆞ고 險而止ㅣ 蒙이라
彖애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 蒙은 山下애 險이 잇고 險ᄒᆞ고 止홈이 蒙이라
蒙亨은 以亨行이니
蒙이 亨ᄒᆞ욤은 亨으로 ᄡᅥ 行홈이니
時中也ㅣ오 匪我求童蒙童蒙求我는 志應也ㅣ오
時ᄒᆞ고 中홈이오 匪我求 童蒙 童蒙 求我는 志ㅣ 應홈이오
以亨行ᄒᆞ야
亨으로 ᄡᅥ 行ᄒᆞ야 時의 中이오
初筮告은 以剛中也ㅣ오
初筮告은 剛ᄒᆞ고 中홈으로 ᄡᅦ오
再三瀆瀆則不告은 瀆蒙也ᅟᅵᆯᄉᆡ니
再三 瀆瀆則 不告은 蒙을 瀆ᄒᆞᆯᄉᆡ니
蒙以養正이 聖功也ㅣ라
蒙에 ᄡᅥ 正을 養홈이 聖ᄒᆞᆯ 功이라
象曰 山下出泉이 蒙이니
象애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 山下에 泉이 出홈이 蒙이니
君子ㅣ 以ᄒᆞ야 果行ᄒᆞ며 育德ᄒᆞᄂᆞ니라
君子ㅣ 以ᄒᆞ야 行을 果ᄒᆞ며 德을 育ᄒᆞᄂᆞ니라
初六은 發蒙호ᄃᆡ 利用刑人ᄒᆞ야 用說桎梏이니
初六은 蒙을 發호ᄃᆡ ᄡᅥ 人을 形ᄒᆞ야 ᄡᅥ 桎梏을 說홈이 利ᄒᆞ니
以往이면 吝ᄒᆞ리라
ᄡᅥ 往ᄒᆞ면 吝ᄒᆞ리라
發蒙이니 利用刑人코
蒙을 發홀디니 ᄡᅥ 人을 形ᄒᆞ고
象曰 利用刑人은 以正法也ㅣ라
象애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 利用形人은 ᄡᅥ 法을 正홈이라
九二ᄂᆞᆫ 包蒙이면 吉ᄒᆞ고 納婦ㅣ면 吉ᄒᆞ리니
九二ᄂᆞᆫ 蒙을 包ᄒᆞ면 吉ᄒᆞ고 婦를 納ᄒᆞ면 吉ᄒᆞ리니
子ㅣ 克家ㅣ로다
子ㅣ 家을 克^홈이로다
包蒙이니 吉ᄒᆞ고 納婦ㅣ니 吉ᄒᆞ고
蒙을 包홈이니 吉ᄒᆞ고 婦를 納홈이니 吉ᄒᆞ고
子ㅣ 克家ㅣ니라
子ㅣ 家를 克홈이니라
象曰 子克家ᄂᆞᆫ 剛柔ㅣ 接也ㅣ라
象애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 子克家ᄂᆞᆫ 剛과 柔ㅣ 接홈이라
六三은 勿用取女ㅣ니
六三은 ᄡᅥ 女를 取티 말올 디니
見金夫ᄒᆞ고 不有躬ᄒᆞ니 无攸利ᄒᆞ니라
金^夫를 見ᄒᆞ고 躬을 두디 몯ᄒᆞ니 利ᄒᆞᆫ 배 업스니라