주역언해 2권
周易諺解券之二
離下 乾上
同人于野ㅣ면 亨ᄒᆞ리니 利涉大川이며
人으로 同호ᄃᆡ 野애 ᄒᆞ면 亨ᄒᆞ리니 大川을 涉홈이 利ᄒᆞ며
利君子의 貞ᄒᆞ니라
君子의 貞으로 홈이 利ᄒᆞ니라
同人于野ㅣ니 亨ᄒᆞ고 利涉大川ᄒᆞ니
人으로 同호ᄃᆡ 野애 홈이니 亨ᄒᆞ고 大川을 ^ 涉홈이 利ᄒᆞ니
利君子貞ᄒᆞ니라
君子의 貞이 利ᄒᆞ니라
彖曰 同人은 柔ㅣ 得位ᄒᆞ며
彖애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 同人ᄋᆞᆫ 柔ㅣ 位를 得ᄒᆞ며
得中而應乎乾ᄒᆞᆯᄉᆡ 曰同人이라
中을 得ᄒᆞ야 乾에 應ᄒᆞᆯᄉᆡ ᄀᆞᆯ온 同人이라
同人曰[此三字羡文]
同人于野亨利涉大川은 乾行也ㅣ오
同人 于野亨 利涉 大川은 乾의 行이오
文明以健ᄒᆞ고 中正而應이 君子正也ㅣ니
文明ᄒᆞ고 ᄡᅥ 健ᄒᆞ고 中正으로 應홈이 君子의 正이니
唯君子ㅣᅀᅡ 爲能通天下之志ᄒᆞᄂᆞ니라
오직 君子ㅣᅀᅡ 能히 天下의 志를 通ᄒᆞᄂᆞ니라
象曰 天與火ㅣ 同人이니
象애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 天과 다ᄆᆞᆺ 火ㅣ 同人이니
君子ㅣ 以ᄒᆞ야 類族으로 辨物ᄒᆞᄂᆞ니라
君子ㅣ 以ᄒᆞ야 類族으로 物을 辯ᄒᆞᄂᆞ니라
類族辨物ᄒᆞᄂᆞ니라
族을 類ᄒᆞ며 物을 辯ᄒᆞᄂᆞ니라
初九ᄂᆞᆫ 同人于門이니 无咎ㅣ리라
初九ᄂᆞᆫ 人으로 同호믈 門애 홈이^니 咎ㅣ 업스리라
象曰 出門同人을 又誰咎也ㅣ리오
象애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 門에 出ᄒᆞ야 人으로 同홈믈 ᄯᅩ 뉘 咎ᄒᆞ리오
六二ᄂᆞᆫ 同人于宗이니 吝토다
六二ᄂᆞᆫ 人으로 同홈을 宗애 홈이니 吝홉도다
象曰 同人于宗이 吝道也ㅣ라
象애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 同人于宗이 吝ᄒᆞᆫ 道ㅣ라
九三은 伏戎于莽ᄒᆞ고
九三은 戎을 莽애 伏ᄒᆞ고
升其高陵ᄒᆞ야 三歲不興이로다
그 高陵에 升ᄒᆞ야 三歲라도 興티 몯ᄒᆞ놋다
象曰 伏戎于莽은 敵剛也ㅣ오 三歲不興이어니
象애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 伏戎于莽은 德이 ^ 剛홈이오 三歲예 興티 몯ᄒᆞ거니
安行也ㅣ리오
엇디 行ᄒᆞ리오
九四ᄂᆞᆫ 乘其墉호ᄃᆡ 弗克攻이니 吉ᄒᆞ니라
九四ᄂᆞᆫ 그 墉애 乘호ᄃᆡ 능히 功티 아니ᄒᆞ니 吉ᄒᆞ니라
乘其墉ᄒᆞ나 弗克攻이니 吉ᄒᆞ리라
그 墉애 乘ᄒᆞ나 능히 功티 몯호미니 吉ᄒᆞ리라
象曰 乘其墉은 義弗克也ㅣ오
象애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 乘其墉은 義ㅣ 克디 몯홈이오
其吉은 則困而反則也ㅣ라
그 吉홈은 困ᄒᆞ야 則에 反홈이라
九五ᄂᆞᆫ 同人이 先號咷而後笑ㅣ니
九五ᄂᆞᆫ 人으로 同홈이 몬져 號咷ᄒᆞ고 後에 笑홈이니
大師克이라ᅀᅡ 相遇ㅣ로다
大師로 克ᄒᆞ야ᅀᅡ 서ᄅᆞ 遇ᄒᆞ리로다
象曰 同人之先은 以中直也ㅣ오
象애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 同人의 몬져ᄂᆞᆫ 中이 直홈오로ᄡᅦ오
大師相遇ᄂᆞᆫ 言相克也ㅣ라
大師相遇ᄂᆞᆫ 서ᄅᆞ 克홈을 니ᄅᆞ니라
上九ᄂᆞᆫ 同人于郊ㅣ니 无悔니라
上九ᄂᆞᆫ 人으로 同홈을 郊애 ᄒᆞ요미니 悔 업스니라
同人于郊ㅣ나 无悔리라
人으로 同홈을 郊애 ᄒᆞ나 悔 업스리라
象曰 同人于郊ᄂᆞᆫ 志未得也ㅣ라
象애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 同人于郊ᄂᆞᆫ 志를 得디 몯홈이라
乾下 離上
大有ᄂᆞᆫ 元亨ᄒᆞ니라
大有ᄂᆞᆫ 元코 亨ᄒᆞ니라
彖曰 大有ᄂᆞᆫ 柔ㅣ 得尊位ᄒᆞ고
彖애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 大有ᄂᆞᆫ 柔ㅣ 尊位^를 得ᄒᆞ고
大中而上下ㅣ 應之ᄒᆞᆯᄉᆡ 曰大有니
크게 中ᄒᆞ고 上下ㅣ 應ᄒᆞᆯᄉᆡ ᄀᆞᆯ온 大有ㅣ니
其德이 剛健而文明ᄒᆞ고 應乎天而時行이라
其德이 剛健코 文明ᄒᆞ고 天에 應ᄒᆞ야 時로 行ᄒᆞ논디라
是以元亨ᄒᆞ니라
일로 ᄡᅥ 元亨ᄒᆞ니라
象曰 火在天上이 大有ㅣ니
象애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 火ㅣ 天上애 이쇼미 大有ㅣ니
君子ㅣ 以ᄒᆞ야 遏惡揚善ᄒᆞ야 順天休命ᄒᆞᄂᆞ니라
君子ㅣ 以ᄒᆞ야 惡을 遏ᄒᆞ고 善을 揚ᄒᆞ야 天의 休命을 順ᄒᆞᄂᆞ니라
初九ᄂᆞᆫ 无交害ㅣ니 匪咎ㅣ나 艱則无咎ㅣ리라
初九ᄂᆞᆫ 害예 交홈이 업ᄉᆞ니 咎ㅣ 아니나 艱ᄒᆞ면 咎ㅣ 업ᄉᆞ리라
象曰 大有初九ᄂᆞᆫ 无交害也ㅣ라
象애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 大有의 初九ᄂᆞᆫ 害예 交홈이 업ᄉᆞ니라
九二ᄂᆞᆫ 大車以載ㅣ니 有攸往ᄒᆞ야 无咎ㅣ리라
九二ᄂᆞᆫ 大車로 ᄡᅥ 載홈이니 往ᄒᆞᆯ 빠를 두어 咎ㅣ 업스리라
有攸往이면
往ᄒᆞᆯ 빠를 두면
象曰 大車以載ᄂᆞᆫ 積中不敗也ㅣ라
象애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 大車以載ᄂᆞᆫ 中에 積ᄒᆞ야 敗티 아니홈이라
九三은 公用亨于天子ㅣ니 小人은 弗克이니라
九三은 公이 ᄡᅥ 天子ᄭᅴ 亨홈이니 小人은 克디 몯ᄒᆞᄂᆞ니라
亨讀作享
象曰 公用亨于天子ᄂᆞᆫ 小人은 害也ㅣ리라
象애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 公用 亨于 天子ᄂᆞᆫ 小人은 害ᄒᆞ리라
九四ᄂᆞᆫ 匪其彭이면 无咎ㅣ리라
九四ᄂᆞᆫ 그 彭티 아니ᄒᆞ면 咎ㅣ 업ᄉᆞ리라
匪其彭이니
그 彭티 아니미니
象曰 匪其彭无咎ᄂᆞᆫ 明辨晢也ㅣ라
象애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 匪其彭无咎ᄂᆞᆫ 明辯ᄒᆞᆫ 晢라
明辯호미 晢홈이라
六五ᄂᆞᆫ 厥孚ㅣ 交如ㅣ니 威如ㅣ면 吉ᄒᆞ리라
六五ᄂᆞᆫ 그 孚ㅣ 交홈이니 威ᄒᆞ면 吉ᄒᆞ리라
象曰 厥孚交如ᄂᆞᆫ 信以發志也ㅣ오
象애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 厥孚交如ᄂᆞᆫ 信으로 ᄡᅥ 志ᄅᆞᆯ 發홈이오
信이 ᄡᅥ 志를 發홈이오
威如之吉은 易而无備也ᅟᅵᆯᄉᆡ라
威如의 吉홈은 易ᄒᆞ야 備홈이 업ᄉᆞᆯᄉᆡ라
上九ᄂᆞᆫ 自天祐之라 吉无不利로다
上九ᄂᆞᆫ 天으로브터 祐ᄒᆞ논디라 吉ᄒᆞ야 利티 아니미 업도다
象曰 大有上吉은 自天祐也ㅣ라
象애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 大有의 上이 吉호믄 天으로브터 祐홈이라
艮下 坤上
謙은 亨ᄒᆞ니 君子ㅣ 有終이니라
謙은 亨ᄒᆞ니 君子ㅣ 終이 인ᄂᆞ니라
君子ㅣ 有終이리라
終이 이시리라
彖曰 謙亨은 天道ㅣ 下濟而光明ᄒᆞ고
彖애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 謙亨은 天道ㅣ 下濟ᄒᆞ야 光明ᄒᆞ고
地道ㅣ 卑而上行이라
地道ㅣ 卑ᄒᆞ^야 上行홈이라
天道ᄂᆞᆫ 虧盈而益謙ᄒᆞ고
天道ᄂᆞᆫ 盈을 虧코 謙을 益ᄒᆞ고
地道ᄂᆞᆫ 變盈而流謙ᄒᆞ고
地道ᄂᆞᆫ 盈을 變코 謙을 流ᄒᆞ고
鬼神은 害盈而福謙ᄒᆞ고
鬼神은 盈을 害코 謙을 福ᄒᆞ고
人道ᄂᆞᆫ 惡盈而好謙ᄒᆞᄂᆞ니
人道ᄂᆞᆫ 盈을 惡코 謙을 好ᄒᆞᄂᆞ니
謙은 尊而光ᄒᆞ고 卑而不可踰ㅣ니 君子之終也ㅣ라
謙은 尊ᄒᆞ고 光ᄒᆞ고 卑호ᄃᆡ 可히 踰티 몯홈이니 君子의 終이라
尊ᄒᆞ니ᄂᆞᆫ 光ᄒᆞ고 卑ᄒᆞ니도
象曰 地中有山이 謙이니
象애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 地中에 山이 이시미 謙이니
君子ㅣ 以ᄒᆞ야 裒多益寡ᄒᆞ야
君子ㅣ 以ᄒᆞ야 多를 裒ᄒᆞ^야 寡를 益ᄒᆞ야
稱物平施ᄒᆞᄂᆞ니라
物을 稱ᄒᆞ야 施를 平히 ᄒᆞᄂᆞ니라
初六은 謙謙君子ㅣ니
初六은 謙코 謙ᄒᆞᄂᆞᆫ 君子ㅣ니
用涉大川이라도 吉ᄒᆞ니라
ᄡᅥ 大川을 涉ᄒᆞᆯ디라도 吉ᄒᆞ니라
用涉大川이 吉ᄒᆞ리라
ᄡᅥ 大川涉호미 吉ᄒᆞ리라
象曰 謙謙君子ᄂᆞᆫ 卑以自牧也ㅣ라
象애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 謙謙君子ᄂᆞᆫ 卑로 ᄡᅥ 스스로 牧홈이라
六二ᄂᆞᆫ 鳴謙이니 貞코 吉ᄒᆞ니라
六二ᄂᆞᆫ 謙을 鳴홈이니 貞코 吉ᄒᆞ니라
謙으로
象曰 鳴謙貞吉은 中心得也ㅣ라
象애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 鳴謙貞吉은 中心에 得홈이라
九三은 勞謙이니 君子ㅣ 有終이니 吉ᄒᆞ니라
九三은 勞ᄒᆞ고 謙홈이니 君子ㅣ 終을 두미니 吉ᄒᆞ니라
君子ㅣ 有終ᄒᆞ야 吉ᄒᆞ리라
君子ㅣ 終이 이셔 吉ᄒᆞ리라
象曰 勞謙君子ᄂᆞᆫ 萬民의 服也ㅣ라
象애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 勞謙君子ᄂᆞᆫ 萬民의 服홈이라
六四ᄂᆞᆫ 无不利撝謙이니라
六四ᄂᆞᆫ 謙을 撝홈매 利티 아니미 업ᄉᆞ니라
无不利나 撝謙이니라
利티 아니미 업ᄉᆞ나 謙을 撝ᄒᆞᆯ디니라
象曰 无不利撝謙은 不違則也ㅣ라
象애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 无不利 撝謙은 則에 違티 아니홈이라
六五ᄂᆞᆫ 不富以其鄰이니
六五은 富티 아니코 그 隣으로 ᄡᅥ 홈이니
利用侵伐이니 无不利ᄒᆞ리라
ᄡᅥ 侵伐홈이 利ᄒᆞ니 利티 아님이 업ᄉᆞ리라
利用侵伐이오
ᄡᅥ 侵伐홈이 利ᄒᆞ고
象曰 利用侵伐은 征不服也ㅣ라
象애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 利用侵伐은 服디 아니ᄒᆞᄂᆞ니ᄅᆞᆯ 征홈이라
上六은 鳴謙이니 利用行師ᄒᆞ야 征邑國이니라
上六은 謙을 鳴홈이니 ᄡᅥ 師를 行ᄒᆞ야 邑國을 征호미 利ᄒᆞ니라
利用行師ㅣ나 征邑國이니라
謙이 鳴홈이니 ᄡᅥ 師를 行호미 利ᄒᆞ나 邑國을 征ᄒᆞᆯ디니라
象曰 鳴謙은 志未得也ㅣ니
象애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 鳴謙은 志를 得디 몯홈이니
可用行師ᄒᆞ야 征邑國也ㅣ라
可히 ᄡᅥ 師를 行ᄒᆞ야 邑國^을 征ᄒᆞᆯ디니라
可用行師ㅣ나
可히 ᄡᅥ 師를 行ᄒᆞ나
坤下 震上
豫ᄂᆞᆫ 利建侯行師ᄒᆞ니라
豫ᄂᆞᆫ 侯를 建ᄒᆞ며 師를 行홈이 利ᄒᆞ니라
彖曰 豫ᄂᆞᆫ 剛應而志行ᄒᆞ고 順以動이 豫라
彖애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 豫ᄂᆞᆫ 剛이 應ᄒᆞ이여 志ㅣ 行ᄒᆞ고 順ᄒᆞ고 ᄡᅥ 動호미 豫라