중용언해
猶以爲遠ᄒᆞᄂᆞ니
오히려 ᄡᅥ 멀리 너기ᄂᆞ니
故로 君子ᄂᆞᆫ 以人治人ᄒᆞ다가 改而止니라
故로 君子ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ으로ᄡᅥ 사ᄅᆞᆷ을 다ᄉᆞ리다가 改커ᄃᆞᆫ 止ᄒᆞᄂᆞ니라
忠恕ㅣ 違道不遠ᄒᆞ니
忠과 恕ㅣ 道에 違홈이 머디 아니ᄒᆞ니
施諸己而不願을 亦勿施於人이니라
己예 施ᄒᆞ야 願티 아니홈을 ᄯᅩᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ의게 施티 마롤디니라
君子之道ㅣ 四애 丘未能一焉이로니
君子의 道ㅣ 네헤 丘ㅣ ᄒᆞ나토 能티 몯ᄒᆞ노니
所求乎子로 以事父를 未能也ᄒᆞ며
아ᄃᆞᆯ의게 求ᄒᆞᄂᆞᆫ 바로ᄡᅥ 아비 셤김을 能티 몯ᄒᆞ며
所求乎臣으로 以事君을 未能也ᄒᆞ며
신하의게 求ᄒᆞᄂᆞᆫ 바로ᄡᅥ 님금 셤김을 能티 몯ᄒᆞ며
所求乎弟로 以事兄을 未能也ᄒᆞ며
아의게 求ᄒᆞᄂᆞᆫ 바로ᄡᅥ 兄 셤김을 能티 몯ᄒᆞ며
所求乎朋友로 先施之를 未能也ㅣ로니
벋의^게 求ᄒᆞᄂᆞᆫ 바로 몬져 施홈을 能티 몯ᄒᆞ노니
庸德之行ᄒᆞ며 庸言之謹ᄒᆞ야
庸ᄒᆞᆫ 德을 行ᄒᆞ며 庸ᄒᆞᆫ 言을 謹ᄒᆞ야
有所不足이어든 不敢不勉ᄒᆞ며
不足ᄒᆞᆫ 배 잇거든 敢히 勉티 아니티 아니ᄒᆞ며
有餘ㅣ어든 不敢盡ᄒᆞ야
有餘ᄒᆞ거ᄃᆞᆫ 敢히 盡티 아니ᄒᆞ야
言顧行ᄒᆞ며 行顧言이니
말이 ᄒᆡᇰ실을 도라보며 ᄒᆡᇰ실이 말을 돌아볼디니
君子ㅣ 胡不慥慥爾리오
君子ㅣ 엇디 慥慥티 아니ᄒᆞ리오
右第十三章
君子ᄂᆞᆫ 素其位而行이오
君子ᄂᆞᆫ 그 位예 素ᄒᆞ야셔 行ᄒᆞ고
不願乎其外니라
그 받ᄭᅳᆯ 願티 아니ᄒᆞᄂᆞ니라
素富貴ᄒᆞ얀 行乎富貴ᄒᆞ며
富貴예 素ᄒᆞ얀 富貴예 行ᄒᆞ며
素貧賤ᄒᆞ얀 行乎貧賤ᄒᆞ□
貧賤에 素ᄒᆞ얀 貧賤에 行ᄒᆞ며
素夷狄ᄒᆞ얀 行乎夷狄ᄒᆞ며
夷狄에 素ᄒᆞ얀 夷狄에 行ᄒᆞ며
素患難ᄒᆞ얀 行乎患難이니
患難에 素ᄒᆞ얀 患難에 行ᄒᆞᄂᆞ니
君子ᄂᆞᆫ 無入而不自得焉이니라
君子ᄂᆞᆫ 든 ᄃᆡ마다 스스로 得디 아니ᄒᆞᇎ ᄃᆡ 업ᄂᆞ니라
在上位ᄒᆞ야 不陵下ᄒᆞ며
웃 位예 이셔 아래ᄅᆞᆯ 陵티 아니ᄒᆞ며
在下位ᄒᆞ야 不援上이오
아래 位예 이셔 우흘 援티 아니ᄒᆞ고
正己而不求於人이면 則無怨이니
몸을 正히 ᄒᆞ고 사ᄅᆞᆷ의게 求티 아니ᄒᆞ면 怨이 업^ᄉᆞ리니
上不怨天ᄒᆞ며
우흐로 하ᄂᆞᆯ을 怨티 아니ᄒᆞ며
下不尤人이니라
아래로 사ᄅᆞᆷ을 尤티 아니ᄒᆞᄂᆞ니라
故로 君子ᄂᆞᆫ 居易以俟命ᄒᆞ고
故로 君子ᄂᆞᆫ 易예 居ᄒᆞ야 ᄡᅥ 命을 기ᄃᆞᆯ오고
小人ᄋᆞᆫ 行險以徼幸이니라
小人ᄋᆞᆫ 險에 行ᄒᆞ야 ᄡᅥ 幸을 徼ᄒᆞᄂᆞ니라
子ㅣ 曰 射ㅣ 有似乎君子ᄒᆞ니
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 射ㅣ 君子 ᄀᆞᄐᆞᆷ이 인ᄂᆞ니
失諸正鵠이오 反求諸其身이니라
正과 鵠애 失ᄒᆞ고 도라 그 몸애 求ᄒᆞᄂᆞ니라
右第十四章
君子之道ᄂᆞᆫ 辟如行遠必自邇ᄒᆞ며
君子의 道ᄂᆞᆫ 辟컨댄 먼ᄃᆡ 行ᄒᆞ리 반ᄃᆞ시 갓가온 듸로브터 홈 ᄀᆞ타며
辟如登高必自卑니라
辟컨댄 노픈 ᄃᆡ 오ᄅᆞ리 반ᄃᆞ시 ᄂᆞᄌᆞᆫ 듸로브터 홈 ᄀᆞᄐᆞ^니라
詩曰 妻子好合이 如鼓瑟琴ᄒᆞ며
詩예 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 妻子의 好ᄒᆞ며 合홈이 瑟과 琴을 鼓홈 ᄀᆞᄐᆞ며
兄弟旣翕ᄒᆞ야 和樂且耽이라
兄과 弟ㅣ이믜 翕ᄒᆞ야 和ᄒᆞ며 樂ᄒᆞ고 ᄯᅩ 耽혼디라
宜爾室家ᄒᆞ며 樂爾妻帑ㅣ라 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ
네의 室家를 宜케 ᄒᆞ며 네의 妻와 孥를 樂게 ᄒᆞ다 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ
子ㅣ 曰 父母ᄂᆞᆫ 其順矣乎ㅣ신뎌
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 父母ᄂᆞᆫ 그 順ᄒᆞ시린뎌
右第十五章
子ㅣ 曰 鬼神之爲德이 其盛矣乎ᅟᅵᆫ뎌
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 鬼神의 德이로옴이 그 盛ᄒᆞᆫ뎌
視之而弗見ᄒᆞ며
視호려 ᄒᆞ야도 見티 몯ᄒᆞ며
聽之而弗聞이로ᄃᆡ
聽호려 ᄒᆞ야도 聞티 몯ᄒᆞᄃᆡ
體物而不可遺ㅣ니라
物에 體ᄒᆞ야 可히 遺티 몯ᄒᆞᄂᆞ니라
使天下之人으로 齊明盛服ᄒᆞ야
天下읫 사ᄅᆞᆷ으로 ᄒᆡ여곰 齋ᄒᆞ며 明ᄒᆞ며 服을 盛히 ᄒᆞ야
以承祭祀ᄒᆞ고 洋洋乎如在其上ᄒᆞ며
ᄡᅥ 祭祀ᄅᆞᆯ 承케ᄒᆞ고 洋洋히 그 上에 인ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺᄒᆞ며
如在其左右ㅣ니라
그 ^ 左右에 인ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺᄒᆞ니라
詩曰 神之格思ᄅᆞᆯ 不可度思ㅣ온 矧可射思아
詩예 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 神의 格홈을 可히 度디 몯ᄒᆞ곤 ᄒᆞᄆᆞᆯ며 可히 射ᄒᆞ랴
夫微之顯이니 誠之不可揜如此夫ᅟᅵᆫ뎌
微ᄒᆞᆫ 거시 顯ᄒᆞ니 誠의 可히 揜티 몯홈이 이 ᄀᆞᆮᄐᆞᆫ뎌
右第十六章
子ㅣ 曰 舜은 其大孝也與ㅣ신뎌
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 舜은 그 큰 孝ㅣ신뎌
德爲聖人이시고
德은 聖人이 되시고
尊爲天子ㅣ시고
尊은 天子ㅣ 되시고
富有四海之內ᄒᆞ시
富ᄂᆞᆫ 四海ㅅ 內ᄅᆞᆯ 두샤
宗廟饗之ᄒᆞ시며 子孫保之ᄒᆞ시니라
宗廟ᄅᆞᆯ 饗ᄒᆞ시며 子孫을 保ᄒᆞ시니라
故로 大德은 必得其位ᄒᆞ며
故로 큰 德은 반ᄃᆞ시 그 位ᄅᆞᆯ 어ᄃᆞ며
必得其祿ᄒᆞ며
반ᄃᆞ시 그 祿을 어ᄃᆞ며
必得其名ᄒᆞ며
반ᄃᆞ시 그 名을 어ᄃᆞ며
必得其壽ㅣ니라
반ᄃᆞ시 그 壽ᄅᆞᆯ 언ᄂᆞ니라
故로 天之生物이 必因其材而篤焉ᄒᆞᄂᆞ니
故로 하ᄂᆞᆯ의 物生홈이 반ᄃᆞ시 그 材ᄅᆞᆯ 인ᄒᆞ야 篤ᄒᆞᄂᆞ니
故로 栽者ᄅᆞᆯ 培之ᄒᆞ고 傾者ᄅᆞᆯ 覆之니라
故로 裁ᄒᆞᆫ 者^ᄅᆞᆯ 培ᄒᆞ고 傾ᄒᆞᆫ 者ᄅᆞᆯ 覆ᄒᆞᄂᆞ니라
詩曰 嘉樂君子의 憲憲令德이 宜民宜人이라
詩예 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 嘉樂ᄒᆞᆫ 君子의 顯ᄒᆞ며 顯ᄒᆞᆫ 令德이 民에 宜ᄒᆞ며 人에 宜혼디라
受祿于天이어늘 保佑命之ᄒᆞ시고
祿을 하ᄂᆞᆯᄭᅴ 受ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 保ᄒᆞ며 佑ᄒᆞ야 命ᄒᆞ시고
自天申之라 ᄒᆞ니라
하ᄂᆞᆯ로브터 申타 ᄒᆞ니라
故로 大德者ᄂᆞᆫ 必受命이니라
故로 큰 德은 반ᄃᆞ시 命을 受ᄒᆞᄂᆞ니라
右第十七章
子ㅣ 曰 無憂者ᄂᆞᆫ 其惟文王乎ㅣ신뎌
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 근심 업ᄉᆞ니ᄂᆞᆫ 그 오직 文王이신뎌
以王季爲父ᄒᆞ시고 以武王爲子ᄒᆞ시니
王季로ᄡᅥ 父 사므시고 武^王으로ᄡᅥ 子 삼으시니
父ㅣ 作之어시늘 子ㅣ 述之ᄒᆞ시니라
父ㅣ 作ᄒᆞ야시ᄂᆞᆯ 子ㅣ 述ᄒᆞ시니라
武王이 纘大王王季文王之緖ᄒᆞ샤
武王이 大王과 王季와 文王의 緖ᄅᆞᆯ 니으샤
壹戎衣而有天下ᄒᆞ샤ᄃᆡ
ᄒᆞᆫ번 戍衣ᄒᆞ샤 天^下ᄅᆞᆯ 두샤ᄃᆡ
身不失天下之顯名ᄒᆞ샤
몸애 天下읫 顯ᄒᆞᆫ 일홈을 일티 아니ᄒᆞ샤
尊爲天子ㅣ시고 富有四海之內ᄒᆞ샤
尊은 天子ㅣ 되시고 富ᄂᆞᆫ 四海ㅅ 內ᄅᆞᆯ 두샤
宗廟饗之ᄒᆞ시며 子孫保之ᄒᆞ시니라
宗廟ᄅᆞᆯ 饗ᄒᆞ시며 子孫을 保ᄒᆞ시니라
武王이 末受命이어시늘
武王이 末애 命을 受ᄒᆞ야시ᄂᆞᆯ
周公이 成文武之德ᄒᆞ샤
周公이 文武ㅅ 德을 일오샤
追王大王王季ᄒᆞ시고
大王과 王季를 조초 王ᄒᆞ시고
上祀先公以天子之禮ᄒᆞ시니
우흐로 先公을 祀ᄒᆞ샤ᄃᆡ 天子ㅅ 禮로ᄡᅥ ^ ᄒᆞ시니
斯禮也ㅣ 達乎諸候大夫及士庶人ᄒᆞ니
이 禮ㅣ 諸侯와 태우와 밋 士와 庶人의게 達ᄒᆞ니
父爲大夫ㅣ오 子爲士ㅣ어든 葬以大夫오 祭以士ᄒᆞ며
父ㅣ 태위 되고 子ㅣ 士ㅣ 되얏거ᄃᆞᆫ 葬호ᄃᆡ 태우로ᄡᅥ ᄒᆞ고 祭호ᄃᆡ 士로ᄡᅥ ᄒᆞ며
父爲士ㅣ오 子爲大夫ㅣ어든 葬以士ㅣ오 祭以大夫ᄒᆞ며
父ㅣ 士ㅣ 되고 子ㅣ 태위 되얏거ᄃᆞᆫ 葬호ᄃᆡ 士로ᄡᅥ ᄒᆞ고 祭호ᄃᆡ 태우로ᄡᅥ ᄒᆞ며
期之喪은 達乎大夫ᄒᆞ고 三年之喪은 達乎天子ᄒᆞ니
期ㅅ 喪은 태우에 達ᄒᆞ고 三年ㅅ 喪은 天子에 達ᄒᆞ니
父母之喪은 無貴賤一也ㅣ니라
父母ㅅ 喪은 貴ᄒᆞ며 賤ᄒᆞ니 업시 ᄒᆞᆫ가지니라
右第十八章
子ㅣ 曰 武王周公은 其達孝矣乎ㅣ신뎌
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 武王과 周公은 그 達ᄒᆞᆫ 孝ㅣ신뎌
夫孝者ᄂᆞᆫ 善繼人之志ᄒᆞ며 善述人之事者也ㅣ니라
孝ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ의 ᄠᅳᆮ을 善히 繼ᄒᆞ며 사ᄅᆞᆷ의 일을 善히 述홈이니라
春秋에 脩其祖廟ᄒᆞ며 陳其宗器ᄒᆞ며
春秋에 그 祖廟ᄅᆞᆯ 修ᄒᆞ며 그 宗器를 陳ᄒᆞ며