진언권공
香積上方呈我佛
香積世界옛 上味로 我佛ᄭᅴ 받ᄌᆞᆸ노ᅌᅵ다
이 米供養ᄋᆞᆯ 衆生 브터 供養ᄒᆞ야
諸天 供養ᄒᆞ고 내죠ᇰ애 佛 供養ᄒᆞᅀᆞ오니
次第로 보건댄 順티 아니ᄒᆞ니 不無疑碍ᄒᆞᅌᅵ다
佛이 爲衆生과 諸天과 ᄒᆞ샤
種種 方便으로 一粒 家田米ᄅᆞᆯ 먹게 ᄒᆞ샤
菩令一切衆生으로 免離生死케 ᄒᆞ실ᄉᆡ
萬 劫^에 飢虛ᄅᆞᆯ 免타 ᄒᆞ시도다
米供養
食味酥酪造出天廚供
食味 酥酪이 天廚엣 供養ᄋᆞᆯ 지ᅀᅥ 내니
成道富初牧女先來送
成道ᄒᆞ신 처ᅀᅥ믈 當ᄒᆞ야 牧女ㅣ 몬져 보내ᅀᆞ오니라
老母會將托在金盤奉
老母ㅣ 아ᄅᆡ 가져 金盤애 담ᅀᆞ와
獻上如來大覺釋迦尊
如來大覺釋迦尊ᄭᅴ 올여 받ᄌᆞ오니라
惟願慈悲哀愍受此供
오직 願ᄒᆞᅀᆞ오ᄃᆡ 慈悲로 어엿비 너기샤 이 供養^을 바ᄃᆞ쇼셔
一拜
ᄒᆞᆫ 번 저ᅀᆞ오라
香花頌云
願我一身化多身
願ᄒᆞᅀᆞ오ᄃᆡ 내 ᄒᆞᆫ 모미 여러 모미 ᄃᆞ외^야
一一身出百千手
몸마다 百天 소니 나
各執香花燈茶果
各各 香花와 燈과 茶와 果實와ᄅᆞᆯ 자바
供養十方諸佛陀
十方 諸佛陀ᄭᅴ 供養ᄒᆞᅀᆞᆸ노ᅌᅵ다
各執香花燈茶果
各各 香花와 燈과 茶와 果實와ᄅᆞᆯ 자바
供養十方諸達摩
十方 諸達摩^ᄭᅴ 供養ᄒᆞᅀᆞᆸ노ᅌᅵ다
各執香花燈茶果
各各 香花와 燈과 茶와 果實와ᄅᆞᆯ 자바
供養十方諸僧伽
十方 諸僧伽ᄭᅴ 供養ᄒᆞᅀᆞᆸ노ᅌᅵ다
不捨慈悲受此供
慈悲ᄅᆞᆯ ᄇᆞ리디 마ᄅᆞ시고 이 供養을 바ᄃᆞ샤
施作佛事度衆生
佛事ᄅᆞᆯ 니ᄅᆞ와다 衆生을 濟度ᄒᆞ쇼셔
以諸最勝妙花蔓
모ᄃᆞᆫ ᄆᆞᆺ 됴ᄒᆞᆫ 微妙ᄒᆞᆫ 花蔓과
技樂塗香及傘盖
技^樂 塗香과 ᄯᅩ 傘盖와
如是最勝莊嚴具
이 ᄀᆞᆮᄒᆞᆫ ᄆᆞᆺ 됴ᄒᆞᆫ 莊嚴을 ᄀᆞ초ᅀᆞ와
我以供養諸如來
내 諸如來ᄭᅴ 供養ᄒᆞᅀᆞᆸ노ᅌᅵ다
最勝衣服最勝香
ᄆᆞᆺ 됴ᄒᆞᆫ 衣服과 ᄆᆞᆺ 됴ᄒᆞᆫ 香과
抹香與燒燭
抹^香과燒香과 燈燭과로
一一皆如妙高聚
一一히 다 妙高聚 ᄀᆞ티 ᄒᆞ야
妙高聚ᄂᆞᆫ 須彌山이라
我悉供養諸如來
내 다 諸如來ᄭᅴ 供養ᄒᆞᅀᆞᆸ노ᅌᅵ다
普照自性廣大海
自性이 廣大海예 너비 비취ᄂᆞᆫ
七寶山燈最殊勝
七寶山燈이 ᄆᆞᆺ 됴ᄒᆞ시닐
出興如斯供養雲
이 ᄀᆞᆮᄒᆞᆫ 供養雲을 내야 닐와다
諸佛等處我奉獻
諸佛 겨신 ᄃᆡ 내 바다 받ᄌᆞᆸ노ᅌᅵ다
普供養眞言
普回向眞言
自歸依佛當願
부텻ᄭᅴ 내 歸依ᄒᆞᅀᆞ와 반ᄃᆞ기 願ᄒᆞᅀᆞ오ᄃᆡ
衆生體解大道
衆生이 큰 道ᄅᆞᆯ 읏듬도이 아라
發無上意
우 업슨 ᄠᅳ들 發케 ᄒᆞ쇼셔
自歸依法當願
法에 내 歸依ᄒᆞᅀᆞ와 반ᄃᆞ기 願ᄒᆞᅀᆞ오ᄃᆡ
衆生深入經藏
衆生이 經藏애 기피 ^ 드러
智慧如海
智慧ㅣ 바ᄅᆞᆯ ᄀᆞᆮ게 ᄒᆞ쇼셔
自歸依僧當願
僧ᄭᅴ 내 歸依ᄒᆞᅀᆞ와 반ᄃᆞ기 願ᄒᆞᅀᆞ오ᄃᆡ
衆生統理大衆
衆生이 大衆을 모도 다ᄉᆞ려
一切無碍
一切ᄅᆞᆯ ᄀᆞ룜 업게 ᄒᆞ쇼셔
歸依三寶竟
三寶ᄭᅴ 歸依ᄒᆞᅀᆞ오ᄆᆞᆯ ᄆᆞᆮᄌᆞ오니
所作諸功德
지ᅀᅩᆫ 여러 가짓 功德을
施一切有情
一切有情의게 주어
皆共成佛道
다 모다 佛道ᄅᆞᆯ 일워지ᅌᅵ다
養一切恭敬
是諸衆等各各胡跪
이 모ᄃᆞᆫ 衆ᄃᆞᆯ히 各各 ᄭᅮᅀᆞ와
嚴持香華如法供養
香花ᄅᆞᆯ 嚴正히 가지ᅀᆞ와 法다히 供養ᄒᆞᅀᆞ와
供養十方法界三寶
十方 法界 三寶ᄅᆞᆯ 供養ᄒᆞᅀᆞᆸ노ᅌᅵ다
香花偈
願此香花徧十方
願ᄒᆞᅀᆞ오ᄃᆡ 이 香花ㅣ 十方애 ᄀᆞᄃᆞᆨᄒᆞ야
以爲微妙光明臺
微妙ᄒᆞᆫ 光明臺ㅣ ᄃᆞ외야
諸天音樂天寶香
諸天ㅅ 音樂과 보ᄇᆡᆺ 香과
諸天餚膳天寶衣
諸天ㅅ 됴ᄒᆞᆫ 차반과 보ᄇᆡᆺ 옷과
不可思議妙法塵
어루 思量ᄒᆞ야 혜아리디 몯홀 微妙ᄒᆞᆫ 法엣 듣글와
一一塵出一切塵
낫낫 듣그레셔 一切ㅅ 듣그를 내며
一一塵出一切法
낫낫 듣그레셔 一切ㅅ 法을 내야
旋轉無碍互莊嚴
횟도라 올모미 ^ ᄀᆞ룜 업서 서르 莊嚴ᄒᆞᅀᆞ와
徧至一切三寶前
一切 三寶ㅅ 앏과
十方法界三寶前
十方 法界옛 三寶ㅅ 알ᄑᆡ 다 니르러
皆有我身修供養
다 내 모미 가 供養ᄒᆞᅀᆞ오ᄆᆞᆯ 닷가
一一皆悉徧法界
낫나치 다 法界예 ᄀᆞᄃᆞᆨᄒᆞᅀᆞ오ᄃᆡ
彼彼無雜無障碍
뎌와 뎌왜 섯굼 업스며 ᄀᆞ룜 업서
盡未來際作佛事
未來ㅅ ᄀᆞᅀᅵ 다ᄋᆞ게 佛事ᄅᆞᆯ 니르와다
普熏一切諸衆生
너비 一切옛 여러 衆生ᄋᆞᆯ ᄧᅬ야
蒙熏皆發菩提心
ᄧᅬ요ᄆᆞᆯ 니버 다 ^ 菩提心을 發ᄒᆞ야
同入無生證佛智
生滅 업슨 ᄃᆡ ᄒᆞᆫ가지로 드러 부텻 智ᄅᆞᆯ 證케 ᄒᆞ야지ᅌᅵ다
一拜
ᄒᆞᆫ 번 저ᅀᆞ오라
願此香花雲
願ᄒᆞᅀᆞ오ᄃᆡ 이 香花ㅣ 구룸 ᄀᆞᆮᄒᆞ야
徧滿十方界
十方 法界예 ᄀᆞᄃᆞᆨᄒᆞ야
供養一切佛
一切佛와
尊法諸菩薩
尊ᄒᆞ신 法과 諸菩^薩와
緣覺聲聞衆
緣覺 聲聞衆ᄭᅴ 供養ᄒᆞᅀᆞ오며
以起光明臺
光明臺ᄅᆞᆯ 니르와다
過於無邊界
ᄀᆞᆺ 업슨 法界와
無邊佛土中
ᄀᆞᆺ 업슨 佛土 中에 가
受用作佛事
受用ᄒᆞ야 佛事ᄅᆞᆯ 니르와다
普熏諸衆生
諸衆生을 너비 ᄧᅬ야
皆發菩提心
다 菩提心을 發케 ᄒᆞ야지ᅌᅵ다
讚禮三寶
大慈大悲愍衆生
큰 慈와 큰 悲로 衆生을 어엿비 너기시며
大喜大捨濟含識
큰 喜와 큰 捨로 含靈을 濟度ᄒᆞ시며
相好光明以自嚴
相好光明으로 ᄌᆞ걔 莊嚴ᄒᆞ실ᄉᆡ
衆等至心歸命禮
大衆ᄃᆞᆯ^히 至心으로 歸命ᄒᆞᅀᆞ와 저ᅀᆞᆸ노ᅌᅵ다