금강경삼가해언해 4권
色見聲求ㅣ
色ᄋᆞ로 보며 聲ᄋᆞ로 求호미
是行邪道ᅟᅵᆫ댄
이 邪道 行호민댄
作麽生不行邪道去오
엇뎨 邪道 行티 아니홈고
但知聲色이 本非眞이면
오직 聲과 色괘 本來 眞이 아닌 ᄃᆞᆯ 알면
自然不被聲色의 惑ᄒᆞ리니
自然聲色ᄋᆡ 惑ᄋᆞᆯ 닙디 아니ᄒᆞ리니
見盡ᄒᆞ면
보미 다ᄋᆞ면
自於玄旨會ᄒᆞ고
제 기픈 ᄠᅳ데 맛고
情忘ᄒᆞ면
情을 니ᄌᆞ면
能與道相親ᄒᆞ리라
能히 道와 서르 親ᄒᆞ리라
直饒不作聲色求ᄒᆞ야도
비록 聲과 色과로 求티 아니ᄒᆞ야도
是亦未見如來在ᄒᆞ리니
이 ᄯᅩ 如來ᄅᆞᆯ 보디 몯ᄒᆞ리니
且道如何得見고
ᄯᅩ 니ᄅᆞ라 엇뎨 시러 보료
聲至是一作聲求色見
不審不審이로다
아디 몯ᄒᆞ며 아^디 몯ᄒᆞ리로다
佛ᄋᆞᆫ 不在色聲ᄒᆞ며
부텨ᄂᆞᆫ 色과 聲과애 잇디 아니ᄒᆞ며
亦不離色聲ᄒᆞ니
ᄯᅩ 色聲에 여희디 아니ᄒᆞ니
卽色聲求佛이라도
色聲에 나ᅀᅡ가 부텨 求ᄒᆞ야도
亦不得見이며
ᄯᅩ 시러 보디 몯ᄒᆞ리며
離色聲求佛이라도
色聲을 여희오 부텨 求ᄒᆞ야도
亦不得見이니라
ᄯᅩ 시러 보디 몯ᄒᆞᄂᆞ니라
卽色離色ᄒᆞ야
色애 나ᅀᅡ가며 色애 여희여
兩不得見인댄
다 보디 몯ᄒᆞ린댄
且道如何得見고
ᄯᅩ 니ᄅᆞ라 엇뎨 시러 보료
不審不審이로다
아디 몯ᄒᆞ며 아디 몯ᄒᆞ리로다
看看
보며 보라
黃頭老ㅣ 現也ᄒᆞ시니라
黃頭老ㅣ 現ᄒᆞ시니라
見色聞聲이 世本常이니
色 보며 聲 드로미 世예 本來 샤ᇰ녜니
一重雪上애 一重霜이로다
ᄒᆞᆫ ᄇᆞᆳ 눈 우희 ᄒᆞᆫ ᄇᆞᆳ 서리로다
君今에 要見黃頭老ᅟᅵᆫ댄
그듸 이제 黃頭老ᄅᆞᆯ 보ᅀᆞᆸ고져 홀딘댄
走入摩耶腹內藏ᄒᆞ라
摩耶ㅅ ᄇᆡ솝 藏애 ᄃᆞ라들라
咦 此語ㅣ 三十年後엔
咦 이 말ᄉᆞ미 三十 年 後엔
擲地ᄒᆞᆫ 金聲이 在ᄒᆞ리라
ᄯᅡ해 더듄 쇳소리 이시리라
妙圓眞淨劫前身ᄋᆞᆯ
妙圓ᄒᆞ며 眞淨ᄒᆞᆫ 劫 前엣 모ᄆᆞᆯ
莫將知見ᄒᆞ야 妄疏親이어다
知見을 가져셔 거츠리 疎親 마롤디어다
見色聞聲이 世本常이니
色 보며 聲 드루미 世예 本來 샤ᇰ녜니
莫離色聲ᄒᆞ고 別求眞이니라
色聲 여희오 各別히 眞 求티 마롤디니라
古人이 道ᄒᆞᄃᆡ
古人이 닐오ᄃᆡ
道ㅣ 不屬見聞覺知ᄒᆞ며
道ㅣ 보며 드르며 아로매 屬디 아니ᄒᆞ며
亦不離見聞覺知라 ᄒᆞ니
ᄯᅩ 보며 드르며 아로매 여희디 아니타 ᄒᆞ니
則卽見聞覺知ᄒᆞ야 求道ㅣ 亦錯ᄒᆞ고
곧 보며 드르며 아로매 나^ᅀᅡ가 道 求호미 ᄯᅩ 錯ᄒᆞ고
離見聞覺知ᄒᆞ야 求道도 亦錯ᄒᆞ며
보며 드르며 아로매 여희여 道 求홈도 ᄯᅩ 錯ᄒᆞ며
卽色聲求佛이 亦錯ᄒᆞ고
色聲에 나ᅀᅡ가 부텨 求호미 ᄯᅩ 錯ᄒᆞ고
離色聲求佛이 亦錯ᄒᆞ니
色聲 여희오 부텨 求호미 ᄯᅩ 錯ᄒᆞ니
將錯就錯이
錯을 가져 錯애 나ᅀᅡ가미
雪上加霜이로다
눈 우희 서리 더우미로다
如斯見佛ᄒᆞ면
이ᄀᆞ티 부텨 보ᅀᆞ오면
終不得見ᄒᆞ리니
내죠ᇰ내 시러 보ᅀᆞᆸ디 몯ᄒᆞ리니
君今에 要見黃頭老ᅟᅵᆫ댄
그듸 이제 黃頭老ᄅᆞᆯ 보ᅀᆞᆸ고져 홀딘댄
走入摩耶腹內藏ᄒᆞ라
摩耶 ᄇᆡᆺ솝 藏애 ᄃᆞ라들라
古人이 道호ᄃᆡ
古人이 닐오ᄃᆡ
摩耶肚裏堂이 法界體ㅣ 一如ㅣ라 ᄒᆞ니
摩耶 ᄇᆡᆺ솝 지비 法界體 ᄒᆞᆫ가지라 ᄒᆞ니
若是法界體ᄂᆞᆫ 爲相가 爲非相가
ᄒᆞ다가 이 法界體ᄂᆞᆫ 相가 相 아니아
非相이며 非非相이라
相 아니며 非相 아니라
諸佛所同歸니
諸佛 ᄒᆞᆫ가지^로 가시논 배니
要見黃頭老ᅟᅵᆫ댄
黃頭老ᄅᆞᆯ 보ᅀᆞᆸ고져 홀딘댄
便向此中尋이어다
곧 이 中ᄋᆞᆯ 向ᄒᆞ야 ᄎᆞ졸디어다
此語ㅣ 三十年前엔
未得分曉ㅣ오
이 말ᄉᆞ미 三十 年 前엔
시러 ᄀᆞᆯᄒᆡ여 아디 몯ᄒᆞ고
三十年後엔
三十 年 後엔
一似擲地金聲在리라
ᄯᅡ해 더듄 쇳소리 이쇼미 ᄀᆞᆮᄒᆞ리라
妙相端嚴ᄒᆞ시니
妙相이 端正히 莊嚴ᄒᆞ시니
聖王相이 卽如來相이시고
聖王 相이 곧 如來ㅅ 相이시고
法身이 周遍ᄒᆞ시니
法身이 周徧ᄒᆞ시니
如來身이 異法王身ᄒᆞ시니라
如來ㅅ 모미 法王ㅅ 모매 다ᄅᆞ시니라
若向這裏ᄒᆞ야
ᄒᆞ다가 이ᅌᅦᄅᆞᆯ 向ᄒᆞ야
見得徹去ᄒᆞ면
보ᄆᆞᆯ 시러 ^ ᄉᆞᄆᆞᄎᆞ면
鷺依雪巢ᄒᆞ고
하야로비 누ᇇ기세 븓고
兎棲月殿이어니와
톳기 月殿에 깃기수미어니와
其或未然인댄
그 시혹 그러티 몯홀딘댄
石火ㅣ 一揮天外去커늘
돌브리 ᄒᆞᆫ 번 둘우메 天外예 니거늘
癡人ᄋᆞᆫ 猶看月邊星ᄒᆞ리라
어린 사ᄅᆞᄆᆞᆫ ᄃᆞᆳ ᄀᆞᅀᅢᆺ 벼ᄅᆞᆯ ᄉᆞᆫᄌᆡ 보리라
돌브른 流星이라
如來與聖王이
如來와 聖王괘
以其相則毫釐無差ㅣ어니와
그 相ᄋᆞ론 곧 毫釐마도 어긔요미 업스시거니와
以其證則天地何遠이리오
그 證으론 天地 므스기 멀리오
若向這裏ᄒᆞ야
ᄒᆞ다가 이 고ᄃᆞᆯ 向ᄒᆞ야
見得徹去ᄒᆞ면
보ᄆᆞᆯ 시러 ᄉᆞᄆᆞᄎᆞ면
鷺依雪巢ᄒᆞ고
하야로비 누ᇇ기세 븓고
兎棲月殿이어니와
톳기 月殿에 깃기수미어니와
其或未然인댄
그 시혹 그러티 몯홀딘댄
火飛天外어늘
브리 하ᄂᆞᆯ 밧긔 ᄂᆞᆯ어늘
目送星邊ᄒᆞ리라
누늘 볈 ᄀᆞᅀᅢ 보내리라
公案이 現成커늘
公案이 나타 일어늘
重審問ᄒᆞ시니
다시 ᄉᆞᆯ펴 무르시니
愛情이 翻款ᄒᆞ야
ᄃᆞᇫ온 ᄠᅳ디 도ᄅᆞ혀 至極ᄒᆞ야
錯承當ᄒᆞ도다
외오 아도다
不應聲色ᄋᆞ로 行邪道ㅣ니
聲色ᄋᆞ로 邪道 行호미 맛다ᇰ티 아니ᄒᆞ니
結罪면 無因見法王이니라
罪 ᄆᆡ치면 法王 볼 젼ᄎᆡ 업스니라
如來ㅣ 重審問ᄒᆞ야시ᄂᆞᆯ
如來ㅣ 다시 ᄉᆞᆯ펴 무러시ᄂᆞᆯ
空生이 錯承當ᄒᆞ니
空生이 외오 아니
適來옌 雷天大壯이러니
녜ᄂᆞᆫ 雷天大壯이러니
今日엔 地下明夷로다
오ᄂᆞᆳ나랜 地下明夷로다
法王ᄋᆞᆫ 體寂滅ᄒᆞ야
法王ᄋᆞᆫ 體寂滅ᄒᆞ야
從來非色聲이니라
本來 色聲이 아니니라
色見聲求ㅣ면
色ᄋᆞ로 보며 聲ᄋᆞ로 求ᄒᆞ면
應結罪ᄒᆞ리니
다ᇰ다ᅌᅵ 罪 ᄆᆡᄌᆞ리니
結罪면 無因見法王이니라
罪 ᄆᆡ치면 法王 볼 젼ᄎᆡ 업스니라
雷天大壯ᄋᆞᆫ 吉ᄒᆞᆫ 卦니
須菩提ㅣ 前에 對答호ᄃᆡ
不可以三十二相ᄋᆞ로 如來ᄅᆞᆯ 보ᅀᆞᆸ디 몯ᄒᆞ리ᅌᅵ다 ᄒᆞ니
이ᄂᆞᆫ 잘 對答ᄒᆞᅀᆞ오ᄆᆞᆯ 가ᄌᆞᆯ비니라
地下明夷ᄂᆞᆫ 凶ᄒᆞᆫ 卦니
須^菩提의 ᅌᅵᅌᅦ 그르 對答호ᄆᆞᆯ 가ᄌᆞᆯ비니라