家禮諺解 券六
通典애 辟領으로ᄡᅥ 適을 삼으믄
本ᄃᆡ 註疏를 ᄡᅳ미어니와
ᄯᅩ 즈스로 혜요ᄃᆡ 喪服記 文ᄌᆞ를 알기 어엽다 ᄒᆞ야
臆說을 ᄡᅥ셔 ᄡᅥ곰 參예ᄒᆞ야
임의 各별히 뵈를 ᄡᅥ^셔 ᄡᅥ곰 辟領을 삼고
ᄯᅩ 옷깃 짓기예 ᄡᅳᆯ 배 므슴 뵈로 호믈 니ᄅᆞ디 아니ᄒᆞ고
ᄯᅩ 옷 몸동이며 옷기ᄉᆡ 뵈 ᄡᅳᄂᆞᆫ 數를 혜디 아니ᄒᆞ여시니 그ᄅᆞ니라
다만 衣身이 八 尺 八 寸 밧긔 ᄯᅩ 각別히 뵈 ᄒᆞᆫ 자 여ᄉᆞᆺ 치를 ᄡᅥ셔 ᄡᅥ
기슬 삼으믈 알면 믈읫 뵈 ᄡᅳ믈 아오라 열 자 네 치라
곳 文義를 辨졍ᄒᆞ믈 기도로디 아녀셔
즈스로 ᄇᆞᆯ글이니라
ᄯᅩ 按호니 喪服記와 밋 註애 닐오ᄃᆡ
袂ᄂᆞᆫ 두 자 두 치라 ᄒᆞ니
衣身 二 尺 二 寸을 인緣ᄒᆞᆫ 고로
左右 두 소매도 ᄯᅩᄒᆞᆫ 二 尺 二 寸이라 ᄒᆞ니
조치와 ᄀᆞᄅᆞᆫ 거스로 ᄒᆞ야곰 다 正^方콰댜 호미라
喪服記애 ᄯᅩ 닐오ᄃᆡ
袪ㅣ 자 두 치라 ᄒᆞ니
袪ᄂᆞᆫ 소매 어귀라
소매 二 尺 二 寸을 그 아래 ᄒᆞᆫ 자흘 호와 合ᄒᆞ고
우희 ᄒᆞᆫ 자 두 치를 두어 ᄡᅥ곰 소매 어귀를 사므니라
ᄯᅩ 按호니 喪服記애 닐오ᄃᆡ
衣帶下尺이라 ᄒᆞ니
古者애 上의 衣와 下의 裳이 上 下를 分別ᄒᆞ야
서ᄅᆞ 侵노ᄒᆞ야 넘나디 아니케 홈을 인緣호미라
衣身이 두 자 두 치 계우 허리예 닐으러 그치니 ᄡᅥ곰
裳 웃 ᄀᆞ애 더피미 업슨 故로
衣帶 아래 기조치 뵈 ᄒᆞᆫ 자ᄒᆞᆯ ᄡᅥ
우흐로 오새 브텨 ᄀᆞᄅᆞ 허리예 둘온 則
허리의 널음 좁음으로ᄡᅥ 準을 사므니 ᄡᅥ곰
裳의 웃ᄀᆞ을 덥게 ᄒᆞᆫ 後애
두 衽을 그 겨ᄐᆡ ᄃᆞᆯ게 ᄒᆞᆫ 배니라
자히믈 指尺으로 ᄡᅳ라 홈은
가온대 가락 가온대 ᄆᆞᄃᆡ로 치ᄅᆞᆯ 사ᄆᆞ니
首絰와 腰絰의 에오미 아홉 치며 닐곱 치의 類ㅣ ᄯᅩ ᄀᆞᄐᆞ니라
管屨ᄂᆞᆫ 儀禮註애 管屨ᄂᆞᆫ 菲屨ㅣ라 ᄒᆞ고
家禮애 닐오ᄃᆡ
屨를 굴근 삼으로ᄡᅥ ᄒᆞ라 ᄒᆞ여시니
저컨댄 맛당히 儀禮를 조ᄎᆞ미 正ᄒᆞᆫ가 ᄒᆞ노라
儀禮애 妻ㅣ 夫ᄅᆞᆯ 爲ᄒᆞ며
妾이 君을 爲ᄒᆞ며
겨집 ᄌᆞ식이 室의 이실 제 父를 爲ᄒᆞ야
布總^이며 대빈혜며 髽ᄒᆞ고
衰ᄅᆞᆯ 三 年을 ᄒᆞ라 ᄒᆞ여시니
家禮로ᄡᅥ 參예ᄒᆞ야 샹攷ᄒᆞ니
儀禮앤 小斂애 婦人이 室애셔 髽호ᄃᆡ 삼으로ᄡᅥ 髽ᄅᆞᆯ 삼다 ᄒᆞ고
家禮앤 小斂애 婦人이 삼노ᄒᆞ로ᄡᅥ 샹토를 주리혀 ᄆᆡ여 髽를 삼으니
그 制되 ᄀᆞᄐᆞ니라
儀禮애 婦人이 成服애 布總이 여ᄉᆞᆺ 치라 ᄒᆞ니
닐온 紒 뒤희 나드리딘 배 여ᄉᆞᆺ 치라
箭笄ᄂᆞᆫ 기ᄅᆡ 자히라
家禮애 婦人이 成服애 뵈 頭□이오 대빈혜라 ᄒᆞ니('□'는 입력이 안 되는 한자임)
닐온 바 뵈 頭□ᄂᆞᆫ 곳 儀禮애 布總이오('□'는 입력이 안 되는 한자임)
닐온 바 ^ 대빈혀ᄂᆞᆫ 곳 儀禮애 煎笄라
믈읫 喪服을 上을 ᄀᆞᆯ온 衰오
下를 ᄀᆞᆯ온 裳이라
儀禮애 婦人을 다만 衰ᄅᆞᆯ 니ᄅᆞ고
裳을 니ᄅᆞ디 아니ᄒᆞᆫ 者ᄂᆞᆫ 婦人은 裳을 닷 아니ᄒᆞᄂᆞᆫ디라
衰 男子의 衰 ᄀᆞᆮ고 아래 深衣 ᄀᆞᆺ고 帶下尺이 업고 衽이 업스니라
衰 男子의 衰 ᄀᆞᆺᄐᆞᆯ딘대ᄂᆞᆫ 負版 辟領制도 ᄀᆞ초며
마로믈 아디 몯ᄒᆞ며
아래 深衣 ᄀᆞᆺᄐᆞᆯ딘대ᄂᆞᆫ 裳이 열두 幅을 ᄡᅳ며
마로믈 아디 몯ᄒᆞ리로다
이 비록 녜文이 可히 발明ᄒᆞᆯ 거시 업ᄉᆞ나
다ᄆᆞᆫ 衣身이 반ᄃᆞ시 두 자 두 치오
袂 반ᄃᆞ시 幅애 屬ᄒᆞ고
裳이 반ᄃᆞ시 우흐로 衣예 屬ᄒᆞ고
치마 겻 두 幅을 반ᄃᆞ시 서ᄅᆞ 連屬ᄒᆞ니
이 ᄡᅥ곰 衣예 帶下尺을 ᄡᅳ디 아니호미오
裳 겨ᄐᆡ 衽을 ᄡᅳ디 아니ᄒᆞᄂᆞᆫ 배로다
이제 家禮를 샹攷ᄒᆞᆫ 則
이 制도를 ᄡᅳ디 아니ᄒᆞ야
婦人은 大袖ㅣ며 長裙이며
盖 頭를 ᄡᅳ고
男子의 衰服은 오로 古制ᄅᆞᆯ ᄡᅳ되
婦人은 古制를 ᄡᅳ디 아니ᄒᆞ니
이ᄂᆞᆫ ᄌᆞ셰 모로리로다
儀禮애 婦人이 絰과 帶를 잇게 ᄒᆞ니
絰은 首絰이오
帶ᄂᆞᆫ 腰帶라
두루믜 큼 져그미 ᄇᆞᆯ킬 ^ 글월이 업ᄉᆞ니
大강 男子로 더브로 ᄀᆞᆺ도다
卒哭애 丈夫는 麻帶를 벗고 葛帶를 ᄯᅴ고 首絰은 變티 아니ᄒᆞ고
婦人은 葛로ᄡᅥ 首絰을 ᄒᆞ고 麻帶를 變티 아니ᄒᆞ고 임의 練호매
男子는 絰을 벗고
婦人은 帶을 버스니
그 絰와 帶를 變ᄒᆞ여 벗ᄂᆞᆫ 節목애 삼가미 이러ᄐᆞᆺ ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
家禮애 婦人이 다 絰帶ᄒᆞ라 ᄒᆞᆫ 文ᄌᆡ 업ᄉᆞ니
맛당이 禮經으로ᄡᅥ 正을 삼을디니라
喪服 斬衰傳애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
童子ㅣ 엇디 ᄡᅥ 杖티 아니ᄒᆞᄂᆞ뇨
能히 病 드디 몯ᄒᆞ미^라
婦人은 엇디 ᄡᅥ 杖티 아니ᄒᆞᄂᆞ뇨
能히 病 드디 몯ᄒᆞ미라
疏애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
童子ㅣ 杖티 아니ᄂᆞᆫ다 ᄒᆞ니
이ᄂᆞᆫ 庶童子ㅣ라
問喪애 닐오ᄃᆡ
童子ㅣ 室애 당ᄒᆞᆫ 則 免ᄒᆞ고 杖ᄒᆞ라 ᄒᆞ니 適子를 닐옴이라
婦人이 杖티 아니호믄 ᄯᅩᄒᆞᆫ 童子 婦人을 닐옴이라
만일 成人 ᄒᆞᆫ 婦人이면 正히 杖ᄒᆞᆯ디니라
喪大記애 닐오ᄃᆡ
三 日애 子의 夫人이 杖ᄒᆞ고
五 日애 大夫의 世婦ㅣ 杖ᄒᆞ라 ᄒᆞ고
모든 녜經애 다 婦人의 杖이 잇고
ᄯᅩ 만일 싀어미 이셔도
夫를 爲ᄒᆞ야 杖ᄒᆞ며
母ㅣ 長子를 爲ᄒᆞ야 杖ᄒᆞ라 ᄒᆞ고 按호니
喪服小記애 닐오ᄃᆡ
겨집 ᄌᆞ식이 室의 이실 제
父母ᄅᆞᆯ 爲ᄒᆞ야 그 主喪ᄒᆞᄂᆞᆫ 者ㅣ 杖티 아니ᄒᆞᆫ 則
子 一 人이 杖ᄒᆞ라 ᄒᆞ니
鄭시 닐오ᄃᆡ 겨집 ᄌᆞ식이 室애 이실 제 ᄯᅩᄒᆞᆫ 童子ㅣ라
ᄉᆞ나ᄒᆡ 昆弟 업서 同姓으로 ᄒᆞ여곰 攝ᄒᆞᆫ 主ᄅᆞᆯ 삼으니
杖티 아니ᄒᆞᆫ 則 子 一 人이 杖타 호믄 長女ᄅᆞᆯ 닐오미라
嫁ᄅᆞᆯ 許ᄒᆞ니와 밋 二十애 笄ᄒᆞᄂᆞ니
笄호미 成人이 되니
成人이면 正히 杖ᄒᆞᆯᄯᅵ^니
이 그 童女ㅣ라도 喪主ㅣ 되면 곳 ᄯᅩᄒᆞᆫ 杖ᄒᆞ리로다
나ᄂᆞᆫ 按호니 家禮ᄂᆞᆫ 書儀服制ᄅᆞᆯ ᄡᅥ셔
婦人을 다 杖티 아니케 ᄒᆞ여시니
問喪과 喪大記와 喪服小記로 더브러 ᄀᆞᆺ디 아니ᄒᆞ니 시러곰
質正티 몯호믈 恨ᄒᆞ노라
劉氏 璋이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
衰服制도ᄂᆞᆫ 젼말이 임의 올녓거니와
오직 裳制도ᄂᆞᆫ 곳 ᄌᆞ셰티 몯ᄒᆞ니 按호니
司馬溫公이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
古者애 五服을 다 뵈를 ᄡᅳ되
升數로ᄡᅥ 분別호믈 사므니
그 여ᄃᆞᆫ 올로ᄡᅥ 一 升을 삼으니라
ᄯᅩ 衰裳記^애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
믈읫 衰ᄂᆞᆫ 밧그로 幅을 削ᄒᆞ고
裳은 內로 幅글 削ᄒᆞ고
幅애 세 枸를 ᄒᆞ라 ᄒᆞᆫ 疏애 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
衰外로 幅을 削ᄒᆞ다 호믄 닐온 혼 솔기 박그로 向ᄒᆞ고
裳이 안ᄒᆞ로 幅을 削ᄒᆞ다 호믄 닐온 혼 솔기 안호로 向호미라
닐온 幅애 三枸ᄅᆞᆯ ᄒᆞ다 호믄
裳을 의據ᄒᆞ야 닐으건대ᄂᆞᆫ 뵈 七 幅을 ᄡᅳ니
幅기 두 자 두 치니 두 ᄀᆞ애 各 ᄒᆞᆫ 치식 업시 ᄒᆞ야
削幅을 삼은 則 두 닐곱비 열너히니 열넉 자히라
만일 그 허리 가온대를 조롬 잡디 아니ᄒᆞ면
곳 몸의 ᄆᆡ믈 시러곰 일오디 몯ᄒᆞᆯ 거신 故로
ᄒᆞᆫ 幅 뵈를 ^ 믈읫 세 고대 브티니라
ᄯᅩ 禮애 오직 斬衰를 뎝디 아니ᄒᆞ고
나믄 衰ᄂᆞᆫ 다 뎌브ᄃᆡ
뎌븐 기ᄉᆞᆯ 반ᄃᆞ시 밧그로 向호믄 ᄡᅥ곰 그 吉服을 분別ᄒᆞᆫ 배니라
ᄯᅩ 杖과 屨ᄒᆞᆫ 節목은 按호니
三家禮애 닐오ᄃᆡ
斬衰예 苴杖은 대라 父를 爲ᄒᆞ얘니 ᄡᅥ곰
杖을 竹을 ᄡᅳ는 밧 者는 父ㅣ 이 子식의 天이오
竹이 둘엿ᄒᆞ니 ᄯᅩᄒᆞᆫ 天을 象호미오
內外예 節이 이시니 子ㅣ 父를 위ᄒᆞ야
ᄯᅩᄒᆞᆫ 內外예 슬프미 이시믈 象호미오
ᄯᅩ 四時을 통ᄒᆞ야 變티 아니ᄒᆞ니
子ㅣ 父을 爲ᄒᆞ미 ᄯᅩᄒᆞᆫ ^ 치움 더우믈 디나되
改티 아니ᄒᆞᆫ 故로 ᄡᅳ니라
管屨ᄂᆞᆫ 닐온 管草로ᄡᅥ 屨를 삼으미니
毛傳애 닐오ᄃᆡ
들ᄒᆡ 管이니 임의 漚ᄒᆞᆫ 거시 管이 되다 ᄒᆞ고
ᄯᅩ 닐오ᄃᆡ 管菲를 外納호믄 周公時애 屨ㅣ라 닐ᄋᆞ고
子夏 時애 菲ㅣ라 닐으니라
外納이라 ᄒᆞᆫ 者ᄂᆞᆫ 그 ᄭᅮ미기ᄅᆞᆯ 밧그로 ᄒᆞ야 밧글 向ᄒᆞ야 삼으미라
黃氏 瑞節이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
先生이 長子 塾이 죽거ᄂᆞᆯ
體ᄅᆞᆯ 継홈으로ᄡᅥ 斬衰를 니브시니
禮문애 닐온 加服이오
셰俗ㅣ 닐온 報服이니라
二曰齊衰三年이며
二ᄂᆞᆫ ᄀᆞᆯ온 齊衰 三 年이며
齊ᄂᆞᆫ 마모로미니 그 衣며 裳이며 冠制되 다 斬衰 ᄀᆞᄐᆞ되
다만 次等의 麄生布ᄅᆞᆯ ᄡᅳ고
그 ᄀᆞ와 밋 아래 기ᄉᆞᆯ글 마모로라
冠은 뵈로ᄡᅥ 武와 밋 纓을 ᄒᆞ고
首姪은 ᄡᅵ 업슨 삼으로ᄡᅥ 호ᄃᆡ
크미 닐곱 치 남ᄌᆞᆨᄒᆞ고
밋동이 右의 잇고