남명천계송언해 1권
네짯 句ᄂᆞᆫ 世界 헐 時節에 이거ᄉᆞᆫ 허디 아니ᄒᆞᆯ시라
定慧圓明ᄒᆞ야 終不失ᄒᆞᄂᆞ니
定과 慧왜 두려이 ᄇᆞᆯ가 내죠ᇰ내 일티 아니ᄒᆞᄂᆞ니
能敵塵勞ᄒᆞ야 體自常ᄒᆞ도다
塵勞ᄅᆞᆯ 能히 이긔여 體 제 덛덛ᄒᆞ도다
今古애 更無增減處ᄒᆞ니
이제와 녜와애 ᄯᅩ 더으며 더논 고디 업스니
昔人이 聊把ᄒᆞ야 喻金剛ᄒᆞ시니라
녯 사ᄅᆞ미 자바 金剛애 가ᄌᆞᆯ비시니라
塵勞ᄅᆞᆯ 能히 이긔다 호ᄆᆞᆫ
塵勞ᄂᆞᆫ 이 다ᄉᆞ리논 病이오
定 慧ᄂᆞᆫ 이 能히 다ᄉᆞ리ᄂᆞᆫ 藥이니
能히 塵勞ᄅᆞᆯ 이긔면 藥ᄋᆞ로 病 다ᄉᆞ릴시라
體 제 덛덛다 호ᄆᆞᆫ 定 慧 金剛 ᄀᆞᆮᄒᆞ야 그 體 제 덛덛ᄒᆞᆯ시라
세짯 句ᄂᆞᆫ ᄒᆞ다가 이 般若眞體ㄴ댄 生滅 아니며 더으며 더롬 아닐시라
네짯 句ᄂᆞᆫ 黃面老人이 구드며 ᄂᆞᆯ카온 두 ᄠᅳ들 取ᄒᆞ야 金剛ᄋᆞ로 가ᄌᆞᆯ비시니라
日可冷이어니와
ᄒᆡᄂᆞᆫ 어루 ᄎᆞ게 홀디어니와
眞金ᄋᆞᆫ 豈解重爲鑛이리오
眞金ᄋᆞᆫ 엇뎨 能히 다시 鑛이 ᄃᆞ외리오
魔工이 煽韛ᄅᆞᆯ 不能施ᄒᆞ야
魔工이 붊글 能히 펴디 몯ᄒᆞ야
萬古애 徒勞心耿耿ᄒᆞ니라
萬古애 ᄒᆞᆫ갓 잇비 ᄆᆞᅀᆞ미 ᄆᆞᆯᄀᆞᆺᄆᆞᆯᄀᆞᆺᄒᆞ니라
鑛ᄋᆞᆫ 金과 돌콰 섯글시라
둘짯 句ᄂᆞᆫ ᄒᆞᆫ 적 眞金體 ᄃᆞ외면 다시 鑛이 ᄃᆞ외디 아니ᄒᆞᆯ시라
三四 句ᄂᆞᆫ 魔工이 眞金 노교ᄆᆞᆯ 爲ᄒᆞ야 그 ᄆᆞᅀᆞ미 ᄆᆞᆯᄀᆞᆺᄆᆞᆯᄀᆞᆺᄒᆞᆯ시니
眞說이 眞金 ᄀᆞᆮᄒᆞ야 魔外 能히 허롤 배 아닐시라
月可熱이어니와
ᄃᆞᄅᆞᆫ 어루 덥게 홀디어니와
此體ᄂᆞᆫ 如空ᄒᆞ야 非斷滅이니라
이 體ᄂᆞᆫ 虛空 ᄀᆞᆮᄒᆞ야 그처 滅홈 아니니라
人閒妄見ᄋᆞᆫ 有虧盈이언뎌ᇰ
人閒앳 妄見ᄋᆞᆫ 이즈며 초미 이실 ᄲᅮ니언뎌ᇰ
天外孤光ᄋᆞᆫ 無閒歇ᄒᆞ니라
하ᄂᆞᆯ 밧긧 외ᄅᆞ왼 光明ᄋᆞᆫ 歇ᄒᆞᆯ ᄉᆞᅀᅵ 업스니라
ᄃᆞᄅᆞᆯ 어루 덥게 ᄒᆞ다 호ᄆᆞᆫ ᄃᆞᄅᆞᆯ 덥게 몯ᄒᆞᆯ시라
이 體ᄂᆞᆫ ᄃᆞᄅᆞᆯ 자바 니ᄅᆞ시니라
虛空 ᄀᆞᆮᄒᆞ야 그처 滅홈 업다 호ᄆᆞᆫ
훤ᄒᆞ며 훤ᄒᆞ야 그춤 업스며 滅 업슬시라
세짯 句ᄂᆞᆫ 모ᄅᆞᆫ ᄢᅵ^오 네짯 句ᄂᆞᆫ 안 ᄢᅵ라
衆魔ㅣ 不能壞眞說이니
衆魔ㅣ 어루 眞說ᄋᆞᆯ 허디 몯ᄒᆞᄂᆞ니
眞說ᄋᆞᆫ 長如栢在庭ᄒᆞ니라
眞說ᄋᆞᆫ 기리 자시 ᄠᅳᆯ헤 이숌 ᄀᆞᆮᄒᆞ니라
幾見雪霜ᄋᆡ 凋萬木고마ᄅᆞᆫ
몃마 눈과 서리의 萬木ᄋᆞᆯ ᄠᅥ러디게 호ᄆᆞᆯ 보아뇨마ᄅᆞᆫ
盤空聳檻ᄒᆞ야 更青青ᄒᆞ도다
虛空애 서리며 軒檻애 소사나 가ᄉᆡ야 퍼러ᄒᆞ도다
ᄠᅳᆯ헷 자시 서리와 눈과ᄋᆡ 것거디요ᄆᆞᆯ 닙디 아니ᄒᆞ야 ᄒᆞ오ᅀᅡ 퍼러ᄒᆞ니
眞說이 이 ᄀᆞᆮᄒᆞ야 魔外ᄋᆡ 허로ᄆᆞᆯ 닙디 아니ᄒᆞ야 그 體 구들시라
象駕ㅣ 崢嶸ᄒᆞ야 漫進途ᄒᆞᄂᆞ니
象ㅅ 술위 니ᄅᆞ와다 ᄀᆞᄃᆞ기 길헤 나ᅀᅡ가ᄂᆞ니
眞體ᄂᆞᆫ 如空ᄒᆞ야 無所礙ᄒᆞ니라
眞體ᄂᆞᆫ 虛空 ᄀᆞᆮᄒᆞ야 마곤 배 업스니라
雲盡扶桑ᄒᆞ야 日已生이어늘
구루미 扶桑애 다아 ᄒᆡ ᄒᆞ마 돋거늘
爝火ㅣ 不停ᄒᆞ야 欲何待오
횃브리 머므디 아니ᄒᆞ야 므스글 기드리ᄂᆞ뇨
扶桑ᄋᆞᆫ ᄒᆡ 돋ᄂᆞᆫ ᄯᅡ히라
眞體ᄂᆞᆫ 닐온 밧 理의 體性이니
ᄒᆞ다가 眞體ㄴ댄 ᄇᆞᆯ셔 ᄀᆞ자ᇰ 알ᄑᆡ 나타 마곤 배 업슬시라
세짯 句ᄂᆞᆫ 大陽이 누네 ᄀᆞᄃᆞᆨᄒᆞ야 죠고맛 구룸도 거디 아니ᄒᆞᆯ시라
네짯 句ᄂᆞᆫ ᄒᆞ다가 小乘ᄋᆞ로 大乘境界ᄅᆞᆯ 가ᄌᆞᆯ비린댄
횃불 가져 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ ᄒᆡ 하ᄂᆞᆯ해 當ᄒᆞ닐 가ᄌᆞᆯ비고져 홈과 ᄀᆞᆮᄒᆞ니라
誰見螗蜋ᄋᆡ 能拒轍이리오
뉘 螗蜋ᄋᆡ 能히 술위 거스로ᄆᆞᆯ 보리오
須臾에 粉碎ᄒᆞ나 意猶獰ᄒᆞ도다
須臾에 ᄇᆞᇫ아디나 ᄠᅳ디 오히려 모디도다
嗟爾니 不及蟬依木ᄒᆞ야
슬프다 네 ᄆᆡ야미 남ᄀᆡ 브터셔
飲露嘶風過一生ᄒᆞ놋다
이슬 마시며 ᄇᆞᄅᆞ매 우러 一生 디내요ᄆᆞᆯ 밋디 몯ᄒᆞ놋다
螗蜋ᄋᆞᆫ 魔外ᄅᆞᆯ 가ᄌᆞᆯ비시고 ᄆᆡ야민 二乘ᄋᆞᆯ 가ᄌᆞᆯ비시니라
大象ᄋᆞᆫ 不遊於兔徑ᄒᆞᄂᆞ니
큰 象ᄋᆞᆫ 톳긔 길헤 노디 아니ᄒᆞᄂᆞ니
彈偏拆小ㅣ 豈徒然이리오
偏ᄋᆞᆯ 외다 ᄒᆞ며 小ᄅᆞᆯ 것구미 엇뎨 쇽졀업스리오
無中有路애 如能入ᄒᆞ면
업슨 中에 잇ᄂᆞᆫ 길헤 ᄒᆞ다가 能히 들면
金鎖玄關ᄋᆞᆯ 盡棄捐ᄒᆞ리라
쇠 건 玄關ᄋᆞᆯ 다 ᄇᆞ리리라
偏ᄋᆞᆫ 이 漸敎ㅣ오 小ᄂᆞᆫ 이 小乘이니
偏ᄋᆞᆯ 외다 ᄒᆞ며 小ᄅᆞᆯ 것구ᄆᆞᆫ
오직 大^ᄅᆞᆯ 기리며 圓ᄋᆞᆯ 기료ᄆᆞᆯ 爲ᄒᆞᆯᄉᆡ
니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 엇뎨 쇽졀업스리오 ᄒᆞ시니라
업슨 中에 잇ᄂᆞᆫ 길ᄒᆞᆫ 大乘ᄋᆡ 正ᄒᆞᆫ 길히오
쇠 거론 玄關ᄋᆞᆫ 二乘ᄋᆡ 寂滅ᄒᆞᆫ 구디라
大悟ᄂᆞᆫ 不拘於小節이니
키 아닌 小節에 거리ᄭᅵ디 아니ᄒᆞᄂᆞ니
相取心修ᄒᆞ면 達者ㅣ 嗤ᄒᆞ리라
相ᄋᆞᆯ 取ᄒᆞ야 ᄆᆞᅀᆞᆷ 닷ᄀᆞ면 안 사ᄅᆞ미 우ᅀᅳ리라
舉止예 若無西子態면
ᄃᆞᆮ니며 ᄀᆞ마니 이쇼매 ᄒᆞ다가 西子ᄋᆡ 즈ᅀᅵ 업스면
効顰取醜라 更堪悲ᄒᆞ니라
ᄡᅵᇰ의욤 본바도매 골 업솜 取호미라 다시 슬험직ᄒᆞ니라
相 取ᄒᆞ야 ᄆᆞᅀᆞᆷ 닷ᄀᆞ면 能所ㅣ 반ᄃᆞᆨᄒᆞ야 道애 버ᇰ으로미 더욱 멀ᄉᆡ
훤히 안 사ᄅᆞᄆᆡ 우ᅀᅮᆯ 배 ᄃᆞ외ᄂᆞ니라
ᄡᅵᇰ의욤 ᄇᆡ호다 호ᄆᆞᆫ 莊子애 닐오ᄃᆡ
西施ㅣ ᄆᆞᅀᆞ매 病ᄒᆞ^야 ᄡᅵᇰ읜대
그 ᄆᆞᅀᆞᆳ 더러운 겨지비 보고 아ᄅᆞᆷ다이 니겨
도라가 ᄯᅩ ᄆᆞᅀᆞᆷ 바다 ᄡᅵᇰ읜대
그 ᄆᆞᅀᆞᆳ 가ᅀᆞ면 사ᄅᆞᄆᆞᆫ 보고 門 구디 닫고 나디 아니ᄒᆞ며
가난ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᄆᆞᆫ 보고 妻子ᄅᆞᆯ ᄃᆞ리고 나가니라
ᄒᆞ다가 키 아디 몯ᄒᆞ야셔 거츠리 마곰 업슨 行ᄋᆞᆯ 지ᅀᅳ면
엇뎨 더러운 겨집이 ᄡᅵᇰ의욤 ᄇᆡ홀 ᄯᆞᄅᆞ미리오 더욱 슬험직ᄒᆞ니라
이ᄂᆞᆫ 큰 아로ᄆᆞᆯ 기리고 아디 몯ᄒᆞ닐 警戒혼 마리라
莫將管見ᄒᆞ야 謗蒼蒼이어다
댓굼그로 보ᄆᆞᆯ 가져 蒼蒼ᄋᆞᆯ 誹謗 마롤디어다
漏管이 雖窮ᄒᆞ나 天豈小ㅣ리오
들온 댓굼기 비록 다ᄋᆞ나 하ᄂᆞᆯ히 엇뎨 져그리오
心智ㅣ 開明ᄒᆞ야 妄見이 空ᄒᆞ면
心智 여러 ᄇᆞᆯ가 妄見이 뷔면
始知法界ㅣ 無邊表ᄒᆞ리라
法界 ᄀᆞᆺ 밧기 업슨 ᄃᆞᆯ 비르^서 알리라
未了ᅟᅵᆫ댄 吾今에 爲君決호리라 ᄒᆞ시니
아디 몯ᄒᆞ린댄 내 이제 그듸 爲ᄒᆞ야 決호리라 ᄒᆞ시니
此意明明ᄒᆞ나 不易傳이니라
이 ᄠᅳ디 明明ᄒᆞ나 傳호미 쉽디 아니ᄒᆞ니라
誰肯歸來古巖下오
뉘 즐겨 녯 바회 아래 도라오료
任他滄海變桑田호리라
뎌 滄海 ᄲᅩᇰ나모받 ᄃᆞ외요ᄆᆞᆯ 므던히 너교리라
이 君字ᄂᆞᆫ 우흿 君不見이라혼
君子로 서르 應ᄒᆞ야 ᄇᆞᅀᆡ야 ᄂᆞ려오니
처ᅀᅥᆷ 그듸ᄂᆞᆫ 보디 몯ᄒᆞᄂᆞᆫ다 니ᄅᆞ시고
ᄆᆞᄎᆞ매 그듸 爲ᄒᆞ야 決호려 니ᄅᆞ시고
다시 後ㅅ 말 업스면 바ᄅᆞ 그지업소ᄆᆞᆯ 得ᄒᆞ니
이 永嘉ㅅ 셔 겨신 고디라
이 바ᄅᆞ 그지업솜 得^ᄒᆞᆫ 고ᄃᆞᆫ 오직 제 깃글 ᄲᅮ니언뎌ᇰ
가져 그듸 나ᅀᅡᆷ직디 몯ᄒᆞᆯᄉᆡ
니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 이 ᄠᅳ디 明明ᄒᆞ나 傳호미 쉽디 아니ᄒᆞ니라 ᄒᆞ시니라
녯 바회 아래라 호ᄆᆞᆫ 永嘉ㅅ 셔 겨신 고디나
뉘 즐겨 도라오료 니ᄅᆞ샤ᄆᆞᆫ 사ᄅᆞ미 알리 드므로ᄆᆞᆯ 슬흐실시라
네짯 句ᄂᆞᆫ 시혹 사ᄅᆞ미 와 古巖 아랫 이ᄅᆞᆯ 무르린댄
ᄎᆞᆯ하리 바ᄅᆞ리 ᄲᅩᇰ나모 바티 ᄃᆞ욀 ᄲᅮ니언뎌ᇰ
ᄆᆞᄎᆞᆷ내 그듸 爲ᄒᆞ야 가ᄇᆡ야이 니ᄅᆞ디 아니호리라 ᄒᆞ실시라
後序
夫法ᄋᆞᆫ 不可見聞覺知로ᄃᆡ
法ᄋᆞᆫ 見聞覺知 아니로ᄃᆡ
而見聞覺知ㅣ 亦不外於法이니
見聞覺知ㅣ ᄯᅩ 法 밧기 아니니
迷之則凡이오 了之則聖故로
모ᄅᆞ면 凡이오 알면 聖일ᄉᆡ
古之得道者ㅣ 非卽非離ᄒᆞ며
녜 道 得ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞ미 卽디 아니ᄒᆞ며 여희디 아니ᄒᆞ며
不縛不脫ᄒᆞ야 應機顯用애 言或不能免호ᄃᆡ
얽디 아니며 벗디 아니ᄒᆞ야 機ᄅᆞᆯ 應ᄒᆞ야 顯히 ᄡᅮ매 닐오ᄆᆞᆯ 시혹 能히 免티 몯호ᄃᆡ
而其自在則雖終日言이나 而未甞言이니
그 自在호ᄆᆞᆫ 비록 나리 ᄆᆞᆺᄃᆞ록 니ᄅᆞ나 자ᇝ간도 닐오미 아니니
昔에 永嘉之見六祖애
녜 永嘉ㅣ 六祖 보ᅀᆞ오매
振錫而立ᄒᆞ시니 目擊而道存矣어늘
막대 흐늘오 셔 눈 다호매 道ㅣ 잇거늘
小駐一宿ᄒᆞ샤 因爲之證道歌ᄒᆞ시니
져기 머므러 ᄒᆞᄅᆞᆺ 밤 자샤 因ᄒᆞ야 道 證혼 놀애^ᄅᆞᆯ 지ᅀᅳ시니
道本無證커늘 證之以歌ᄒᆞ시니
道ᄂᆞᆫ 本來 證 업거늘 證ᄒᆞ고 눌애ᄒᆞ시니
雖不免於有言이나 而卒無所累者也ㅣ시니라
비록 말ᄉᆞᆷ 이쇼ᄆᆞᆯ 免티 몯ᄒᆞ시나 ᄆᆞᄎᆞ매 허믈 업스시니라
則後世예
그러면 後世예
由其歌而悟入者ㅣ 不知其幾何也ㅣ며
그 놀애ᄅᆞᆯ 브터 아라 든 사ᄅᆞ미 아디 몯ᄒᆞ리로다 긔 언매나 ᄒᆞ며
又從而爲之註釋者ㅣ 亦不知其幾何也오
ᄯᅩ 브터 住ᄒᆞ야 사긴 사ᄅᆞ미 ᄯᅩ 아디 몯ᄒᆞ리로다 언매나 ᄒᆞ뇨
然이나 眞得永嘉之趣者ㅣ 蓋難其人矣니라
그러나 眞實로 永嘉ㅅ ᄠᅳ들 得ᄒᆞ닌 그 사ᄅᆞ미 어려우니라
泉公禪師ㅣ 穎出其類ᄒᆞ샤
泉公禪師ㅣ 그 무레 소사나샤
千頃領徒之暇애 於其歌句句之閒애 分爲之頌ᄒᆞ시니
千頃ㅅ 徒衆 거느리신 餘暇애 그 놀애 句句ㅅ ᄉᆞᅀᅵ예 ᄂᆞᆫ호아 頌 지ᅀᅳ시니
大抵ᄒᆞᆫ디 隨色而言空ᄒᆞ시며 卽定而言慧ᄒᆞ시며
大抵ᄒᆞᆫ디 色ᄋᆞᆯ 조차 公 니ᄅᆞ시며 定ᄋᆞᆯ 卽ᄒᆞ야 慧 니ᄅᆞ시며
不見一相而充滿法界ᄒᆞ며
ᄒᆞᆫ 相도 보디 몯호ᄃᆡ 法界예 ᄀᆞᄃᆞᆨᄒᆞ며
不離一塵而圓具佛性ᄒᆞ니
ᄒᆞᆫ 듣글도 여희디 아니호ᄃᆡ 佛性이 圓滿히 ᄀᆞᄌᆞ니
其詞ㅣ 灑落ᄒᆞ며 其旨宏遠ᄒᆞ야 昭昭然
그 마리 洒落ᄒᆞ며 그 ᄠᅳ디 어위크고 머러 ᄆᆞᆯᄀᆞᆺᄆᆞᆯᄀᆞ시
發永嘉之心於數百年曠絕之後ᄒᆞ시니
永嘉ㅅ ᄆᆞᅀᆞᄆᆞᆯ 數百 年 머리 그츤 後에 펴시니
予ㅣ 竊幸叩師之緒餘ᄒᆞ야
내 그ᅀᅳ기 幸ᄒᆞ야 師ㅅ 緖餘ᄅᆞᆯ 두드려
而因以開明故로 覽師之頌ᄒᆞᅀᆞᆸ고
因ᄒᆞ야 여러 ᄇᆞᆯ길ᄉᆡ 師ㅅ 頌ᄋᆞᆯ 보ᅀᆞᆸ고
慕其清風ᄒᆞ야 而不能自已ᄒᆞ야
淸風ᄋᆞᆯ 思慕ᄒᆞ야 能히 내 마디 몯ᄒᆞ야
命之鏤板ᄒᆞ야 用廣其傳ᄒᆞ노니
命ᄒᆞ야 板애 사겨 ᄡᅥ 그 傳ᄋᆞᆯ 너피노니
庶使礙者로 通ᄒᆞ며 冥者로 明ᄒᆞ야
ᄇᆞ라오ᄆᆞᆫ 마ᄀᆞᆫ 사ᄅᆞᄆᆞ로 通ᄒᆞ며 어드운 사ᄅᆞᄆᆞ로 ᄇᆞᆯ겨
而一超애 頓以悟케 호미
ᄒᆞᆫ 적 걷내ᄠᅱ유매 모로기 알에 호미
乃師之賜也ㅣ니라
師의 주샤미니라
熙寧 九年 七月 十日 括蒼 祝 況 後序
永嘉大師南明泉禪師繼頌
下