論語栗谷先生諺解 卷之一
死애 葬호ᄆᆞᆯ 禮로 ᄡᅥ ᄒᆞ며
祭之以禮니라
祭ᄅᆞᆯ 禮로 ᄡᅥ 호미니라
孟武伯이 問孝ᄒᆞᆫ대
孟武伯이 孝ᄅᆞᆯ 問ᄒᆞᆫ대
子曰 父母ᄂᆞᆫ 唯其疾之憂ㅣ시니라
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 父母ᄂᆞᆫ 오직 그 疾을 憂ᄒᆞ시ᄂᆞ니라
子游ㅣ 問孝ᄒᆞᆫ대
子游ㅣ 孝ᄅᆞᆯ 問ᄒᆞᆫ대
子曰 今之孝者ᄂᆞᆫ 是謂能養이니
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 이제 孝ᄂᆞᆫ 이 能히 養호ᄆᆞᆯ 니ᄅᆞᄂᆞ니
至於犬馬ᄒᆞ야도 皆能有養이니
犬馬의 니르러도 다 能히 養호ᄆᆞᆯ 둣ᄂᆞ니
不敬이면 何以別乎ㅣ리오
敬티 아니면 엇디 ᄡᅥ 別ᄒᆞ리오
子夏ㅣ 問孝ᄒᆞᆫ대 子曰
子夏ㅣ 孝ᄅᆞᆯ 問ᄒᆞᆫ대 子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ
色難ᄒᆞ니 有事ㅣ어든
色이 難ᄒᆞ니 事ㅣ 잇거든
弟子服其勞ᄒᆞ고
弟子ㅣ 그 勞ᄅᆞᆯ 服ᄒᆞ고
有酒食ㅣ어든
酒食ㅣ 잇거든
先生饌을 曾是以爲孝乎아
先生을 饌호ᄆᆞᆯ 일즉 일로 ᄡᅥ 孝ㅣ라 ᄒᆞ랴
子曰 吾與回言終日애
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 내 回로 더브러 日이 終토록 言호매
不違如愚ㅣ로ᄃᆡ
違티 아니호미 愚ᄒᆞᆫ ᄃᆞᆺ 호되
退而省其私혼ᄃᆡᄂᆞᆫ 亦足以發ᄒᆞ니
退ᄒᆞ야 그 私ᄅᆞᆯ 省혼ᄃᆡᆫ ᄯᅩᄒᆞᆫ 足히 ᄡᅥ 發ᄒᆞ니
回也不愚ㅣ로다
回ㅣ 愚티 아니토다
子曰 視其所以ᄒᆞ며
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 그 以ᄒᆞᄂᆞᆫ 바ᄅᆞᆯ 보며
觀其所由ᄒᆞ며
그 由ᄒᆞᆫ 바ᄅᆞᆯ 보며
察其所安이면
그 安ᄒᆞᄂᆞᆫ 바ᄅᆞᆯ 察ᄒᆞ면
人焉廋哉리오 人焉廋哉리오
人이 엇디 廋ᄒᆞ리오 人이 엇디 廋ᄒᆞ리오
子曰 溫故而知新이면 可以爲師矣니라
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 故ᄅᆞᆯ 溫ᄒᆞ야 新^을 알면 可히 ᄡᅥ 師ㅣ 될디니라
子曰 君子ᄂᆞᆫ 不器니라
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 君子ᄂᆞᆫ 器 아니니라
子貢이 問君子ᄒᆞᆫ대
子貢이 君子ᄅᆞᆯ 問ᄒᆞᆫ대
子曰 先行其言이오 而後從之니라
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 몬져 그 言을 行ᄒᆞ고 後에 從ᄒᆞᄂᆞ니라
子曰 君子ᄂᆞᆫ 周而不比ᄒᆞ고
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 君子ᄂᆞᆫ 周코 比티 아니ᄒᆞ고
小人은 比而不周ㅣ니라
小人은 比코 周티 아니ᄒᆞ니라
子曰 學而不思則罔ᄒᆞ고
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 學고 思티 아니ᄒᆞ면 罔ᄒᆞ고
思而不學則殆니라
思코 學디 아니ᄒᆞ면 殆ᄒᆞᄂᆞ니라
子曰 攻乎異端이면 斯害也已니라
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 異端을 功ᄒᆞ면 이 害호미니라
子曰 由아 誨女知之乎ᅟᅵᆫ뎌
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 由아 너ᄅᆞᆯ 知호ᄆᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ칠딘뎌
知之爲知之오 不知爲不知ㅣ 是知也ㅣ니라
知란 知라 ᄒᆞ고 不知란 不知라 호미 이 知호미니라
子張이 學干祿ᄒᆞᆫ대
子張이 祿干호ᄆᆞᆯ 學ᄒᆞᆫ대
子曰 多問闕疑오
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 해 聞ᄒᆞ야 疑ᄅᆞᆯ 闕ᄒᆞ고
愼言其餘ㅣ면
그 나ᄆᆞ니ᄅᆞᆯ 삼가 言ᄒᆞ면
則寡尤ᄒᆞ고
尤ㅣ 寡ᄒᆞ고
多見闕殆오
해 見ᄒᆞ야 殆ᄅᆞᆯ 闕ᄒᆞ^고
愼行其餘ㅣ면
그 나ᄆᆞ니ᄅᆞᆯ 삼가 行ᄒᆞ면
則寡悔니
悔ㅣ 寡ᄒᆞᄂᆞ니
言寡尤ᄒᆞ며
言이 尤ㅣ 寡ᄒᆞ며
行寡悔면
行이 悔ㅣ 寡ᄒᆞ면
祿在其中矣니라
祿이 그 中의 이시리니라
哀公이 問曰
哀公이 問ᄒᆞ야 ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ
何爲則民服이리잇고
엇디ᄒᆞ^면 民이 服ᄒᆞ리잇고
孔子ㅣ 對曰
孔子ㅣ 對ᄒᆞ야 ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ
擧直錯諸枉ᄒᆞ면
直을 擧ᄒᆞ고 모ᄃᆞᆫ 枉을 錯ᄒᆞ면
則民服ᄒᆞ고
民이 服ᄒᆞ고
擧枉錯諸直ᄒᆞ면
枉을 擧ᄒᆞ고 모ᄃᆞᆫ 直을 錯ᄒᆞ면
則民不服이니이다
民이 服디 아닛ᄂᆞ니이다
季康子ㅣ 問
季康子ㅣ 問호ᄃᆡ
使民敬忠以勸인댄 如之何ㅣ리잇고
民으로 ᄒᆡ여곰 敬코 忠코 ᄡᅥ 勸케 ᄒᆞᆯ딘댄 엇디ᄒᆞ리잇고
子曰 臨之以莊則敬ᄒᆞ고
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 臨호매 莊으로 ᄡᅥ ᄒᆞ면 敬ᄒᆞ고
孝慈則忠ᄒᆞ고
孝ᄒᆞ며 慈ᄒᆞ면 忠ᄒᆞ고
擧善而敎不能則勸이니라
善을 擧ᄒᆞ고 不能을 敎ᄒᆞ면 勸ᄒᆞᄂᆞ니라
或謂孔子曰
或이 孔子ᄭᅴ 닐러 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
子ᄂᆞᆫ 奚不爲政이시니잇고
子ᄂᆞᆫ 엇디 政을 아니 ᄒᆞ시ᄂᆞ니잇고
子曰 書云孝乎ᅟᅵᆫ뎌
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 書의 孝ᄅᆞᆯ 닐런ᄂᆞᆫ뎌
惟孝ᄒᆞ며 友于兄弟ᄒᆞ야
孝ᄒᆞ며 兄弟의 友ᄒᆞ야
施於有政이라 ᄒᆞ니
有政의 施ᄒᆞ다 ᄒᆞ니
是亦爲政이니
이 ᄯᅩᄒᆞᆫ 政을 호미니
奚其爲爲政이리오
엇디ᄒᆞ야사 그 政을 ᄒᆞ다 ᄒᆞ리오
子曰 人而無信이면 不知其可也케라
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 人이오 信이 업ᄉᆞ면 그 可호ᄆᆞᆯ 아디 몯게라
大車無輗ᄒᆞ며 小車無軏이면 其何以行之哉리오
큰 수ᄅᆡ 輗ㅣ 업ᄉᆞ며 져근 수ᄅᆡ 軏이 업ᄉᆞ면 그 엇디 ᄡᅥ 行ᄒᆞ리오
子張이 問十世ᄅᆞᆯ 可知也ㅣ니잇가
子張이 問호ᄃᆡ 十世ᄅᆞᆯ 可히 알리잇가
子曰 殷因於夏禮ᄒᆞ니
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 殷이 夏ㅅ 禮ᄅᆞᆯ 因ᄒᆞ니
所損益을 可知也ㅣ며
損ᄒᆞ며 益ᄒᆞᆫ 바ᄅᆞᆯ 可히 알디며
周因於殷禮ᄒᆞ니
周ㅣ 殷ㅅ 禮ᄅᆞᆯ 因ᄒᆞ니
所損益을 可知也ㅣ니
損ᄒᆞ며 益ᄒᆞᆫ 바ᄅᆞᆯ 可히 알디니
其或繼周者ㅣ면
그 或 周ᄅᆞᆯ 니을 者ㅣ면
雖百世라도 可知也ㅣ니라
비록 百世^라도 可히 알디니라
子曰 非其鬼而祭之ᄂᆞᆫ 諂也ㅣ오
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 그 鬼 아닌 거ᄉᆞᆯ 祭호ᄆᆞᆫ 諂이오
見義不爲ᄂᆞᆫ 無勇也ㅣ니라
義ᄅᆞᆯ 보고 ᄒᆞ디 아니호ᄆᆞᆫ 勇이 업소미니라
八佾 第三
孔子ㅣ 謂季氏ᄒᆞ샤ᄃᆡ
孔子ㅣ 季氏ᄅᆞᆯ 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ
八佾舞於庭ᄒᆞ니
八佾로 庭의 舞ᄒᆞ니
是可忍也ㅣ온 孰不可忍也ㅣ리오
이ᄅᆞᆯ 可히 忍콘 므서슬 可히 忍티 몯ᄒᆞ리오
三家者ㅣ 以雍徹이어ᄂᆞᆯ
三家ㅣ 雍으로 ᄡᅥ 徹ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
子曰 相維辟公이어든
子^ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 相ᄒᆞᄂᆞ니ᄂᆞᆫ 辟公이어든
天子穆穆을 奚取於三家之堂고
天子ㅣ 穆穆ᄒᆞ시다 호ᄆᆞᆯ 엇디 三家의 堂애 取ᄒᆞᄂᆞᆫ고
子曰 人而不仁이면 如禮何ㅣ며
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 人이오 仁티 아니면 禮예 엇디며
人而不仁이면 如樂何ㅣ리오
人이오 仁티 아니면 樂애 엇디리오
林放이 問禮之本ᄒᆞᆫ대
林放이 禮의 本을 問ᄒᆞᆫ대
子曰 大哉라 問이여
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 크다 問호미여
禮ㅣ 與其奢也론 寧儉이오
禮ㅣ 다ᄆᆞᆺ 그 奢호ᄆᆞ론 ᄎᆞᆯ히 儉ᄒᆞᆯ디오
喪與其易也론 寧戚이니라
喪이 다ᄆᆞᆺ 그 易호ᄆᆞ론 ᄎᆞᆯ히 戚ᄒᆞᆯ디니라
子曰 夷狄之有君이 不如諸夏之亡也ㅣ니라
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 夷狄의 님금 이쇼미 諸夏의 업기 ᄀᆞᆺ디 아니니라
季氏ㅣ 旅於泰山이어ᄂᆞᆯ
季氏ㅣ 泰山의 旅ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
子謂冉有曰
子ㅣ 冉有ᄃᆞ려 닐러 ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ
女不能救與아
네 能^히 救티 몯ᄒᆞ리러냐
對曰 不能호이다
對ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 能티 몯호이다
子曰 嗚呼ㅣ라
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 嗚呼ㅣ라
曾謂泰山이 不如林放乎아
일즉 泰山이 林放만 ᄀᆞᆺ디 몯ᄒᆞ다 ᄒᆞᄂᆞ냐
子曰 君子ㅣ 無所爭이나 必也射乎ᅟᅵᆫ뎌
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 君子ㅣ 爭ᄒᆞᆯ 배 업스나 반ᄃᆞ시 射ᅟᅵᆫ뎌