論語栗谷先生諺解 卷之一
不以其道得之어든 不處也ᄒᆞ며
그 道로 ᄡᅥ 得^디 아녓거든 處티 말며
貧與賤이 是人之所惡也ㅣ나
貧과 다ᄆᆞᆺ 賤이 이 人의 惡ᄒᆞᄂᆞᆫ 배나
不以其道得之라도 不去也ㅣ니라
그 道로 ᄡᅥ 得디 아닐디라도 去티 마롤디니라
君子ㅣ 去仁이면 惡乎成名이리오
君子ㅣ 仁의 ᄠᅥ나면 엇디 名을 成ᄒᆞ리오
君子ᄂᆞᆫ 無終食之間違仁이니
君子ᄂᆞᆫ 食을 終ᄒᆞᆯ 즈음도 仁의 違호미 업슬디니
造次必於是ᄒᆞ며
造次애 반ᄃᆞ시 이에 ᄒᆞ며
顚沛必於是니라
顚沛예 반ᄃᆞ시 이에 ᄒᆞᆯ디니라
子曰 我未見好仁者와 惡不仁者케라
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 내 仁을 好ᄒᆞᄂᆞᆫ 者와 不仁을 惡ᄒᆞᄂᆞᆫ 者ᄅᆞᆯ 보디 몯게라
好仁者ᄂᆞᆫ 無以尙之오
仁을 好ᄒᆞᄂᆞᆫ 者ᄂᆞᆫ ᄡᅥ 더ᄒᆞᆯ 거시 업고
惡不仁者ᄂᆞᆫ 其爲仁矣ㅣ 不使不仁者 加乎其身이니라
不仁을 惡ᄒᆞᄂᆞᆫ 者ᄂᆞᆫ 그 仁호미 仁티 아닌 거ᄉᆞ로 ᄒᆡ여곰 그 모ᄆᆡ 加케 아닛ᄂᆞ니라
有能一日에 用其力於仁矣乎아
能히 一日에 그 힘을 仁에 ᄡᅳ리 ^ 잇ᄂᆞ냐
我未見力不足者케라
내 힘 足디 몯ᄒᆞᆫ 者ᄅᆞᆯ 보디 몯게라
蓋有之矣어ᄂᆞᆯ 我未之見也아
잇거ᄂᆞᆯ 내 보디 몯ᄒᆞ얏ᄂᆞ냐
子曰 人之過也ㅣ 各於其黨이니
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 人의 허므리 각을 그 黨의 ᄒᆞᄂᆞ니
觀過애 斯知仁矣리라
過ᄅᆞᆯ 보매 이에 仁을 ^ 알리라
子曰 朝聞道ㅣ면 夕死ㅣ라 可矣니라
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 아ᄎᆞᄆᆡ 道ᄅᆞᆯ 드르면 나죄 주거도 可ᄒᆞ니라
子曰
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ
士ㅣ 志於道而恥惡衣惡食者ᄂᆞᆫ 未足與議也ㅣ니라
士ㅣ 道애 志ᄒᆞ고 惡衣와 惡食을 븟그리ᄂᆞᆫ 者^ᄂᆞᆫ 足히 더브러 의논 몯ᄒᆞᆯ디니라
子曰 君子之於天下也애 無適也ᄒᆞ며 無莫也ㅣ오
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 君子ㅣ 天下애 適도 업ᄉᆞ며 莫도 업고
義之與比니라
義ᄅᆞᆯ 다ᄆᆞᆺ 比ᄒᆞᆯ디니라
子曰 君子ᄂᆞᆫ 懷德ᄒᆞ고
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 君子ᄂᆞᆫ 德을 懷ᄒᆞ고
小人은 懷土ᄒᆞ며
小人은 土ᄅᆞᆯ 懷ᄒᆞ며
君子ᄂᆞᆫ 懷刑ᄒᆞ고
君子ᄂᆞᆫ 刑을 懷ᄒᆞ고
小人은 懷惠니라
小人은 惠ᄅᆞᆯ 懷ᄒᆞᄂᆞ니라
子曰 放於利而行이면 多怨이니라
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 利예 放ᄒᆞ야 行ᄒᆞ면 怨이 하ᄂᆞ니라
子曰 能以禮讓이면 爲國乎애 何有ㅣ며
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 能히 禮讓으로 ᄡᅥ ᄒᆞ면 나라ᄒᆞ기예 무서시 어려우며
不能以禮讓爲國이면 如禮何ㅣ리오
能히 禮讓으로 ᄡᅥ 나라ᄒᆞᆯ ᄒᆞ디 몯ᄒᆞ면 禮예 엇디ᄒᆞ리오
子曰 不患無位오
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 位 업소ᄆᆞᆯ 患티 말고
患所以立ᄒᆞ며 不患莫己知오
ᄡᅥ 立ᄒᆞᆯ 바ᄅᆞᆯ 患ᄒᆞ며 날을 아디 몯^호ᄆᆞᆯ 患티 말고
求爲可知也ㅣ니라
可히 알게 ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 求ᄒᆞᆯ디니라
子曰 參乎아 吾道ᄂᆞᆫ 一以貫之니라
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 參아 내 道ᄂᆞᆫ 一이 ᄡᅥ 貫ᄒᆞ얏ᄂᆞ니라
曾子曰 唯ㅣ라
曾子ㅣ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 唯ㅣ라
子ㅣ 出커시ᄂᆞᆯ 門人이 問曰
子ㅣ 出커시ᄂᆞᆯ 門人이 問ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
何謂也ㅣ잇고
엇디 니르시미니잇고
曾子曰 夫子之道ᄂᆞᆫ 忠恕而已矣시니라
曾子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 夫子의 道ᄂᆞᆫ 忠恕 ᄯᆞᄅᆞ미시니라
子曰 君子ᄂᆞᆫ 喩於義ᄒᆞ고
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 君子ᄂᆞᆫ 義예 喩ᄒᆞ고
小人은 喩於利니라
小人은 利예 喩ᄒᆞᄂᆞ니라
子曰 見賢思齊焉ᄒᆞ며
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 賢을 보고 齊ᄒᆞᄆᆞᆯ 思ᄒᆞ며
見不賢而內自省也ㅣ니라
不賢을 보고 안ᄒᆞ로 스스로 ᄉᆞᆯ필디니라
子曰 事父母호ᄃᆡ 幾諫이니
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 父母ᄅᆞᆯ 셤기되 미히 諫ᄒᆞᆯ디니
見志不從ᄒᆞ고 又敬不違ᄒᆞ며
志의 좃디 아니샤ᄆᆞᆯ 보고 ᄯᅩ 敬ᄒᆞ야 違티 말며
勞而不怨이니라
勞ᄒᆞ야도 ^ 怨티 마롤디니라
子曰 父母在어시든 不遠遊ᄒᆞ며
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 父母ㅣ 在커시든 멀리 遊티 말며
遊必有方이니라
遊호ᄃᆡ 반ᄃᆞ시 方을 둘디니라
子曰 三年無改於父之道 可謂孝矣
子曰 父母之年을 不可不知也ㅣ니
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 父母의 나ᄒᆞᆯ 知티 아니호미 可티 아니ᄒᆞ니
一則以喜오
一로ᄂᆞᆫ ᄡᅥ 깃부고
一則以懼ㅣ니라
一로ᄂᆞᆫ ᄡᅥ 두리오니라
子曰 古者言之不出은 恥躬之不逮也ㅣ니라
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 녜 言의 出티 아니호ᄆᆞᆫ 躬의 밋디 몯호ᄆᆞᆯ 븟그리미니라
子曰 以約失之者ㅣ 鮮矣니라
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 約으로 ᄡᅥ 失ᄒᆞᆯ 者^ㅣ 져그니라
子曰 君子ᄂᆞᆫ 欲訥於言而敏於行이니라
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 君子ᄂᆞᆫ 言의 訥ᄒᆞ고 行의 敏콰져 시부니라
子曰 德不孤ㅣ라
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 德이 孤티 아닛ᄂᆞᆫ디라
必有隣이니라
반ᄃᆞ시 隣이 잇ᄂᆞ니라
子游曰 事君數이면 斯辱矣오
子游ㅣ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 님금 셤기매 數ᄒᆞ면 이에 辱ᄒᆞ고
朋友數이면 斯疏矣리라
朋友에 數ᄒᆞ면 이에 疏ᄒᆞ리라
公冶長 第五
子謂公冶長ᄒᆞ샤ᄃᆡ
子ㅣ 公冶長을 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ
可妻也ㅣ니
可히 妻ᄒᆞ얌즉ᄒᆞ니
雖在縷絏之中이나 非其罪也ㅣ라 ᄒᆞ시고
비록 縲絏 가온대 이시나 그 罪 아니라 ᄒᆞ시고
以其子妻之ᄒᆞ시다
그 子로 ᄡᅥ 妻ᄒᆞ시다
子謂南容ᄒᆞ샤ᄃᆡ 邦有道애 不廢ᄒᆞ고
子ㅣ 南容을 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 邦이 道ㅣ 이신 제 廢티 아니코
邦無道애 免於刑戮이라 ᄒᆞ시고
邦이 道^ㅣ 업슨 제 刑戮의 免ᄒᆞ리라 ᄒᆞ시고
以其兄之子妻之ᄒᆞ시다
그 兄의 子로 ᄡᅥ 妻ᄒᆞ시다
子謂子賤ᄒᆞ샤ᄃᆡ
子ㅣ 子賤을 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ
君子哉라 若人이여
君子ᅟᅵᆫ디라 이 ᄀᆞᄐᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이여
魯無君子者ㅣ면 斯焉取斯ㅣ리오
魯에 君子ㅣ 업ᄉᆞ면 이 엇디 이ᄅᆞᆯ 取ᄒᆞ리오
子貢이 問曰
子貢이 問ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
賜也ᄂᆞᆫ 何如ᄒᆞ니잇고
賜ᄂᆞᆫ 엇더ᄒᆞ니잇고
子曰 女ᄂᆞᆫ 器也ㅣ니라
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 너ᄂᆞᆫ 그르시니라
曰何器也ㅣ잇고
ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 므슴 그르시니잇고
曰瑚璉也ㅣ니라
ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 瑚璉이니라
或曰 雍也ᄂᆞᆫ 仁而不佞이로다
或이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 雍은 仁코 佞티 몯ᄒᆞ도다
子曰 焉用佞이리오
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 엇디 ᄡᅥ 佞ᄒᆞ리오
禦人以口給이라가 屢憎於人ᄒᆞᄂᆞ니
人을 口給으로 ᄡᅥ 禦ᄒᆞ다가 ᄌᆞ조 人의게 믜이ᄂᆞ니
不知其仁이어니와
그 仁은 아디 몯ᄒᆞ거니와
焉用佞이리오
엇디 ᄡᅥ 佞ᄒᆞ리오
子使漆雕開仕ᄒᆞ신대
子ㅣ 漆雕開로 ᄒᆡ여곰 仕ᄒᆞ라 ᄒᆞ신대
對曰 吾斯之未能信이로이다
對ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 내 이ᄅᆞᆯ 能히 信티 몯ᄒᆞ얏노이다
子ㅣ 說ᄒᆞ시다
子ㅣ 說ᄒᆞ시다
子曰 道不行이란ᄃᆡ
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 道ㅣ 行티 몯ᄒᆞ란ᄃᆡ
乘桴浮于海호리니
桴ᄅᆞᆯ 乘ᄒᆞ야 海예 浮호리니
從我者ᄂᆞᆫ 其由與ᅟᅵᆫ뎌
날 조ᄎᆞ리ᄂᆞᆫ 그 由ᅟᅵᆫ뎌
子路ㅣ 聞之喜ᄒᆞᆫ대
子路ㅣ 듯고 깃거ᄒᆞᆫ대
子曰 由也ㅣ 好勇이 過我ㅣ나
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 由ㅣ 勇을 好ᄒᆞ기 내게 너므나
無所取材로다
取ᄒᆞ야 材혼 배 업도다
孟武伯이 問
孟武伯이 問호ᄃᆡ
子路ㅣ 仁乎ㅣ잇가
子路ㅣ 仁ᄒᆞ니잇가
子曰 不知也ㅣ로라
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 아디 몯^ᄒᆞ노라
又問ᄒᆞᆫ대 子曰
ᄯᅩ 問ᄒᆞᆫ대 子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ
由也ᄂᆞᆫ 千乘之國애 可使治其賦也ㅣ어니와
由ᄂᆞᆫ 千乘나라ᄒᆡ 可히 ᄒᆡ여곰 그 賦ᄅᆞᆯ 다ᄉᆞ리려니와
不知其仁也케라
그 仁은 아디 몯게라
求也ᄂᆞᆫ 何如ᄒᆞ니잇고
求ᄂᆞᆫ 엇더ᄒᆞ니잇고
子曰 求也ᄂᆞᆫ 千室之邑과 百乘之家애 可使爲之宰也ㅣ어니와
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 求ᄂᆞᆫ 千室 고ᄋᆞᆯ과 百乘 집의 可히 ᄒᆡ여곰 宰ᄅᆞᆯ 사ᄆᆞ려니와