論語栗谷先生諺解 卷之一
不知其仁也케라
그 仁은 아디 몯게라
赤也ᄂᆞᆫ 何如ᄒᆞ니잇고
赤은 엇더ᄒᆞ니잇고
子曰 赤也ᄂᆞᆫ 束帶立於朝ᄒᆞ야
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ ^ 赤은 帶ᄅᆞᆯ 束ᄒᆞ고 朝에 立ᄒᆞ아
可使與賓客言也ㅣ어니와
可히 ᄒᆡ여곰 賓客과 더브러 言ᄒᆞ려니와
不知其仁也케라
그 仁은 아디 몯게라
子謂子貢曰
子ㅣ 子貢ᄃᆞ려 닐러 ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ
女與回也로 孰愈오
네 다ᄆᆞᆺ 回로 뉘 나ᄋᆞ뇨
對曰 賜也ㅣ 何敢望回리잇고
對ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 賜ㅣ 엇디 敢히 回ᄅᆞᆯ ᄇᆞ라리잇고
回也ᄂᆞᆫ 聞一以知十ᄒᆞ고
回ᄂᆞᆫ 一을 聞호매 十을 알고
賜也ᄂᆞᆫ 聞一以知二ᄒᆞ노이다
賜ᄂᆞᆫ 一을 聞호매 二ᄅᆞᆯ 아노이다
子曰 弗如也ㅣ니
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ ᄀᆞᆮ디 아니ᄒᆞ니
吾與女弗如也ᄒᆞ노라
내 너의 ᄀᆞᆮ디 아니타 호ᄆᆞᆯ 與ᄒᆞ노라
宰予ㅣ 晝寢이어ᄂᆞᆯ
宰予ㅣ 나ᄌᆡ 자거ᄂᆞᆯ
子曰 朽木을 不可雕也ㅣ며
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 朽木을 可히 雕티 몯ᄒᆞ며
糞土之墻을 不可杇也ㅣ니
糞土의 墻을 可히 杇티 몯ᄒᆞᆯ 거시니
於予與애 何誅ㅣ리오
予의게 엇디 誅ᄒᆞ리오
子曰 始吾ㅣ 於人也애 聽其言而信其行이라니
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 처음에 내 人의게 그 말을 듯고 그 行을 밋다니
今吾ㅣ 於人也애 聽其言而觀其行ᄒᆞ노니
이제 내 人의게 그 말을 듯고 그 行을 보노니
於予與애 改是와라
予의게 이ᄅᆞᆯ 改ᄒᆞ과라
子曰 吾未見剛者케라
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 내 剛ᄒᆞᆫ 者ᄅᆞᆯ 보디 ^ 몯게라
或이 對曰 申棖이니이다
或이 對ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 申棖이니이다
子曰 棖也ᄂᆞᆫ 慾이어니 焉得剛이리오
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 棖은 慾ᄒᆞ거니 엇디 시러곰 剛ᄒᆞ리오
子貢曰
子貢이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
我不欲人之加諸我也로 吾亦欲無加諸人ᄒᆞ노이다
내 人이 내게 加호ᄆᆞᆯ 欲디 아닌ᄂᆞᆫ 거ᄉᆞ로 내 ᄯᅩᄒᆞᆫ 人의게 加호ᄆᆞᆯ 업고져 ᄒᆞ노이다
子曰 賜也아 非爾所及也ㅣ니라
子^ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 賜아 네 及ᄒᆞᆯ 배 아니니라
子貢曰 夫子之文章은 可得而聞也ㅣ어니와
子貢이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 夫子의 文章은 可히 시러곰 드르려니와
夫子之言性與天道ᄂᆞᆫ 不可得而聞也ㅣ니라
夫子의 性과 다ᄆᆞᆺ 天道 言ᄒᆞ샤믄 可히 시러곰 듯디 몯ᄒᆞᆯ디니라
子路ᄂᆞᆫ 有聞이오 未之能行ᄒᆞ얀 唯恐有聞ᄒᆞ더라
子路ᄂᆞᆫ 聞이 잇고 能히 行티 몯ᄒᆞ야셔ᄂᆞᆫ 오직 聞호미 이실가 저터라
子貢이 問曰
子貢이 問ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
孔文子ᄅᆞᆯ 何以謂之文也ㅣ니잇고
孔文子ᄅᆞᆯ 엇디 ᄡᅥ 文이라 니ᄅᆞ니잇고
子曰 敏而好學ᄒᆞ며 不恥下問ᄒᆞ니
子^ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 敏코 學을 好ᄒᆞ며 아래 問 ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 恥티 아니ᄒᆞ니
是以謂之文也ㅣ니라
일로 ᄡᅥ 文이라 니ᄅᆞ니라
子謂子産ᄒᆞ샤ᄃᆡ
子ㅣ 子産을 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ
有君子之道四焉ᄒᆞ니
君子의 道 네ᄒᆞᆯ 두어시니
其行己也ㅣ 恭ᄒᆞ며
그 己ᄅᆞᆯ 行호^미 恭ᄒᆞ며
其事上也ㅣ 敬ᄒᆞ며
그 上을 事호미 敬ᄒᆞ며
其養民也ㅣ 惠ᄒᆞ며
그 民을 養호미 惠ᄒᆞ며
其使民也ㅣ 義니라
그 民을 使호미 義니라
子曰 晏平仲은 善與人交ㅣ로다
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 晏平仲은 사ᄅᆞᆷ 더브러 交ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 善ᄒᆞ녿다
久而敬之온여
久호ᄃᆡ 敬코녀
子曰 臧文仲이 居蔡호ᄃᆡ 山節藻梲ᄒᆞ니
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 藏文仲이 蔡ᄅᆞᆯ 居호ᄃᆡ 節애 山을 ᄒᆞ고 梲애 藻ᄅᆞᆯ ᄒᆞ니
何如其知也ㅣ리오
엇디 그 知리오
子張이 問曰
子張이 問ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
令尹子文이 三仕爲令尹호ᄃᆡ 無喜色ᄒᆞ며
令尹子文이 세 번 仕ᄒᆞ야 令尹을 호ᄃᆡ 喜ᄒᆞᆫ 色이 업ᄉᆞ며
三已之호ᄃᆡ 無慍色ᄒᆞ고
세 번 마로ᄃᆡ 慍ᄒᆞᆫ 色이 업고
舊令尹之政을 必以告新令尹ᄒᆞ니
녯 令尹의 政을 반ᄃᆞ시 ᄡᅥ 新令尹ᄃᆞ려 告ᄒᆞ니
何如ᄒᆞ니잇고
엇더ᄒᆞ니잇고
子曰 忠矣니라
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 忠ᄒᆞ니라
曰仁矣乎ㅣ잇가
ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 仁ᄒᆞ니잇가
曰未知어니와 焉得仁이리오
ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 아디 몯ᄒᆞ거니와 엇디 시러곰 仁ᄒᆞ리오
崔子ㅣ 弑齊君이어ᄂᆞᆯ
崔子ㅣ 齊君을 弑ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ
陳文子ㅣ 有馬十乘이러니
陳^文子ㅣᄅᆞᆯ 十乘을 둣더니
棄而違之ᄒᆞ야 至於他邦ᄒᆞ면
棄코 違ᄒᆞ야 他邦의 니ᄅᆞ면
則曰猶吾大夫崔子也ㅣ라 ᄒᆞ고 違之ᄒᆞ며
ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 우리 大夫 崔子 ᄀᆞᆮ다 ᄒᆞ고 違ᄒᆞ며
之一邦ᄒᆞ얀 則又曰 猶吾大夫崔子也ㅣ라 ᄒᆞ고 違之ᄒᆞ니
一邦의 가ᄂᆞᆫ ᄯᅩ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 우리 大夫 崔子 ᄀᆞᆮ다 ᄒᆞ고 違ᄒᆞ니
何如ᄒᆞ니잇고
엇더ᄒᆞ니잇고
子曰 淸矣니라
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 淸ᄒᆞ니라
曰仁矣乎ㅣ잇가
ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 仁ᄒᆞ니잇가
曰未知어니와 焉得仁이리오
ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 아니 몯ᄒᆞ거니와 엇디 시러곰 仁ᄒᆞ리오
季文子ㅣ 三思而後行이러니
季文子ㅣ 세 번 思ᄒᆞᆫ 後에 行ᄒᆞ더니
子ㅣ 聞之 曰再思可矣니라
子ㅣ 듯고 ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 두 번 홈이 可ᄒᆞ니라
子曰 寗無子ㅣ 邦有道則知ᄒᆞ고
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 寗武子ㅣ 邦이 道ㅣ 이시면 知ᄒᆞ고
邦無道則愚ᄒᆞ니
邦이 道^ㅣ 업스면 愚ᄒᆞ니
其知ᄂᆞᆫ 可及也ㅣ어니와
그 知ᄂᆞᆫ 可히 미ᄎᆞ려니와
其愚ᄂᆞᆫ 不可及也ㅣ니라
그 愚ᄂᆞᆫ 可히 밋디 몯ᄒᆞ리니라
子ㅣ 在陳ᄒᆞ샤 曰 歸與歸與ᅟᅵᆫ뎌
子ㅣ 陳의 겨샤 ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 歸ᄒᆞᆯ딘뎌 歸ᄒᆞᆯ딘뎌
吾黨之小子ㅣ 狂簡ᄒᆞ야
우리 黨의 小子ㅣ 狂코 簡ᄒᆞ야
斐然成章이오
斐然히 章이 일^고
不知所以裁之니라
ᄡᅥ 裁ᄒᆞᆯ 바ᄅᆞᆯ 아디 몯ᄒᆞᄂᆞ니라
子曰 伯夷叔齊ᄂᆞᆫ 不念舊惡이라
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 伯夷叔齊ᄂᆞᆫ 녜 惡을 念티 아니ᄒᆞᄂᆞᆫ디라
怨是用希니라
怨이 일로 ᄡᅥ 드므니라
子曰 孰謂微生高直고
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 뉘 微生高ᄅᆞᆯ 닐^오ᄃᆡ 直다 ᄒᆞᄂᆞᆫ고
或이 乞醯焉이어ᄂᆞᆯ 乞諸其隣而與之온여
或이 醯ᄅᆞᆯ 빌거ᄂᆞᆯ 그 鄰의 비러 주고녀
子曰
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ
巧言令色足恭을 左丘明이 恥之러니
言을 巧히 ᄒᆞ며 色을 令히 ᄒᆞ며 恭을 너므 ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 左丘明이 븟그려 ᄒᆞ더니
丘亦恥之ᄒᆞ며
丘ㅣ ᄯᅩ^ᄒᆞᆫ 븟그려 ᄒᆞ며
匿怨而友其人을 左丘明이 恥之러니
怨을 匿ᄒᆞ고 그 人友ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 左丘明이 븟그려 ᄒᆞ더니
丘亦恥之ᄒᆞ노라
丘ㅣ ᄯᅩᄒᆞᆫ 븟그려 ᄒᆞ노라
顔淵季路ㅣ 侍러니
顔淵과 季路ㅣ 뫼셧더니
子曰 盍各言爾志오
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 각각 네 ᄯᅳᆺ 니ᄅᆞ기ᄅᆞᆯ 엇디 아니 ᄒᆞ료
子路曰 願車馬衣輕裘ᄅᆞᆯ 與朋友共ᄒᆞ야
子路ㅣ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 願컨댄 車馬와 輕裘 닙기ᄅᆞᆯ 朋友로 더브러 共ᄒᆞ야
敝之而無憾ᄒᆞ노이다
敝ᄒᆞ야도 憾호미 업고져 ᄒᆞ노이다
顔淵曰 願無伐善ᄒᆞ며
顔淵이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 願컨댄 善을 伐홈이 업스며
無施勞ᄒᆞ노이다
勞ᄅᆞᆯ 施홈이 업고져 ᄒᆞ노이라
子路曰 願聞子之志ᄒᆞ노이다
子路ㅣ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 願컨댄 子의 志ᄅᆞᆯ 聞코져 ᄒᆞ노이다
子曰 老者安之ᄒᆞ며
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 老者를 安ᄒᆞ며
朋友信之ᄒᆞ며
朋友ᄅᆞᆯ 信ᄒᆞ며
少者懷之니라
少者ᄅᆞᆯ 懷홈이니라
子曰 已矣乎ㅣ라
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 마롤디라
吾未見能見其過而內自訟者也케라
내 能히그 過ᄅᆞᆯ 보고 안ᄒᆞ로 스스로 訟ᄒᆞᄂᆞᆫ 者ᄅᆞᆯ 보디 몯게라
子曰 十室之邑에 必有忠信如丘者焉이어니와
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 十室 고을ᄒᆡ 반ᄃᆞ시 忠信이 丘 ᄀᆞᆺᄐᆞ니 이시려니와
不如丘之好學也ㅣ니라
丘의 學 好ᄒᆞᄆᆞᆫ ᄀᆞᆺ디 몯ᄒᆞᄂᆞ니라