論語栗谷先生諺解 卷之一
揖讓而升ᄒᆞ야 下而飮ᄒᆞᄂᆞ니
揖讓코 升^ᄒᆞ야 下호매 飮ᄒᆞᄂᆞ니
其爭也ㅣ 君子ㅣ니라
그 爭호미 君子ㅣ니라
子夏ㅣ 問曰
子夏ㅣ 問ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
巧笑倩兮며 美目盼兮여
巧ᄒᆞᆫ 笑ㅣ 倩ᄒᆞ며 美ᄒᆞᆫ 目이 盼호미여
素以爲絢兮라 ᄒᆞ니 何謂也ㅣ잇고
素로 ᄡᅥ 絢ᄒᆞ다 ᄒᆞ니 엇디 닐오미니잇고
子曰 繪事ㅣ 後素ㅣ니라
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 繪ᄒᆞᄂᆞᆫ 일이 素애 後ᄒᆞᄂᆞ니라
曰 禮ㅣ 後乎ㅣ잇가
ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 禮ㅣ 後ㅣ잇가
子曰 起予者ᄂᆞᆫ 商也ㅣ라
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 나ᄅᆞᆯ 起ᄒᆞᄂᆞᆫ 者ᄂᆞᆫ 商이라
始可與言詩已矣로다
비로소 可히 더브러 詩ᄅᆞᆯ 니ᄅᆞ리로다
子曰 夏禮ᄅᆞᆯ 吾能言之나
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 夏ㅅ 禮ᄅᆞᆯ 내 能히 니ᄅᆞ나
杞不足徵也ㅣ며
杞ᄅᆞᆯ 足히 徵티 몯ᄒᆞ며
殷禮ᄅᆞᆯ 吾能言之나
殷ㅅ 禮ᄅᆞᆯ 내 能히 니ᄅᆞ나
宋不足徵也ᄂᆞᆫ 文獻不足故也ㅣ니
宋을 足히 徵티 몯호ᄆᆞᆫ 文獻이 足디 몯ᄒᆞᆫ 故ㅣ니
足則吾能徵之矣로리라
足ᄒᆞ면 내 能히 徵호리라
子曰 禘自旣灌而往者론 吾不欲觀之矣로라
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 禘ㅣ 이믜 灌홈브터 往호ᄆᆞ론 내 보고져 ᄒᆞ디 아닛노라
或이 問禘之說ᄒᆞᆫ대
或이 禘의 說을 問ᄒᆞᆫ대
子曰 不知也ㅣ로다
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 아디 몯ᄒᆞ리로다
知其說者之於天下也애 其如示諸斯乎ᅟᅵᆫ뎌 ᄒᆞ며
說을 아ᄂᆞᆫ 者ㅣ 天下애 그 이 보기 ᄀᆞᄐᆞᆫ뎌 ^ ᄒᆞ시며
指其掌ᄒᆞ시다
그 掌을 指ᄒᆞ시다
祭如在ᄒᆞ시며
祭ᄒᆞ실 제 在ᄒᆞ신 ᄃᆞᆺᄒᆞ시며
祭神如神在러시다
神을 祭ᄒᆞ실 제 神이 在ᄒᆞᆫ ᄃᆞᆺᄒᆞ더시다
子曰 吾不與祭면 如不祭니라
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 내 祭예 참예티 몯ᄒᆞ면 祭 아니홈 ᄀᆞᄐᆞ니라
王孫賈ㅣ 問曰
王孫賈ㅣ 問ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
與其媚於奧론 寧媚於竈ㅣ라 ᄒᆞ니
다ᄆᆞᆺ 그 奧애 媚호ᄆᆞ론 ᄎᆞᆯ히 竈애 媚ᄒᆞᆯ 거시라 ᄒᆞ니
何謂也ㅣ잇고
엇디 닐오미니잇고
子曰 不然ᄒᆞ니
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 그러티 아니ᄒᆞ니
獲罪於天이면 無所禱也ㅣ니라
天의 罪ᄅᆞᆯ 獲ᄒᆞ면 禱ᄒᆞᆯ 배 업스니라
子曰 周監於二代ᄒᆞ니
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 周ㅣ 二代예 監ᄒᆞ니
郁郁乎文哉라
郁郁ᄒᆞᆫ 文인디라
吾從周호리라
내 周ᄅᆞᆯ 從호리라
子ㅣ 入大廟ᄒᆞ샤 每事問ᄒᆞ신대
子ㅣ 大廟의 드르샤 每事ᄅᆞᆯ 問ᄒᆞ신대
或曰 孰謂鄹人之子知禮乎오
或이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 뉘 鄹人의 子ᄅᆞᆯ 닐오ᄃᆡ 禮 안다 ᄒᆞᄂᆞ뇨
入大廟每事問이온여
大廟의 드러 每事ᄅᆞᆯ 뭇고녀
子ㅣ 聞之曰 是ㅣ 禮也ㅣ니라
子ㅣ 듯고 ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 이 禮니라
子曰 射不主皮ᄂᆞᆫ 爲力不同科ㅣ니
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 射ㅣ 皮ᄅᆞᆯ 主티 아니호ᄆᆞᆫ 힘이 科ㅣ 同티 아니호ᄆᆞᆯ ^ 爲호미니
古之道也ㅣ니라
녯 道ㅣ니라
子貢이 欲去告朔之餼羊이어ᄂᆞᆯ
子貢이 告朔ᄒᆞᄂᆞᆫ 餼羊을 去코져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
子曰 賜也아 爾愛其羊가
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 賜아 너ᄂᆞᆫ 그 羊을 앗기ᄂᆞᆫ다
我愛其禮ᄒᆞ노라
나ᄂᆞᆫ 그 禮ᄅᆞᆯ 앗기노라
子曰 事君盡禮ᄅᆞᆯ 人以爲諂也ㅣ라 ᄒᆞᄂᆞ다
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 君을 事호매 禮ᄅᆞᆯ 盡호ᄆᆞᆯ 人이 ᄡᅥ 諂이라 ᄒᆞᄂᆞ다
定公이 問
定公이 問ᄒᆞ샤ᄃᆡ
君使臣ᄒᆞ며 臣使君호ᄃᆡ 如之何ㅣ리잇고
君이 臣을 使ᄒᆞ며 臣이 君을 事호ᄃᆡ 엇디ᄒᆞ리잇고
孔子ㅣ 對曰
孔子ㅣ 對ᄒᆞ야 ᄀᆞᄅᆞ샤^ᄃᆡ
君使臣以禮오
君이 臣을 使호ᄃᆡ 禮로 ᄡᅥ ᄒᆞ고
臣事君以忠이니이다
臣이 君을 事호ᄃᆡ 忠으로 ᄡᅥ ᄒᆞᆯ디니이다
子曰 關雎ᄂᆞᆫ 樂而不淫ᄒᆞ며 哀而不傷이니라
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 關雎ᄂᆞᆫ 樂고 淫티 아니ᄒᆞ며 哀코 傷티 아니ᄒᆞ니라
哀公이 問社於宰我ᄒᆞ신대
哀公이 宰我ᄃᆞ려 社ᄅᆞᆯ 問ᄒᆞ신대
宰我ㅣ 對曰
宰我ㅣ 對ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
夏后氏ᄂᆞᆫ 以松ᄒᆞ고
夏后氏ᄂᆞᆫ 松으로 ᄡᅥ ᄒᆞ고
殷人은 以栢ᄒᆞ고
殷人은 栢으로 ᄡᅥ ᄒᆞ고
周人은 以栗ᄒᆞ니
周人은 栗로 ᄡᅥ ᄒᆞ니
曰使民戰栗이니이다
ᄀᆞᆯ온 民으로 ᄒᆡ여곰 戰栗케 호미니이다
子ㅣ 聞之曰
子ㅣ 듯고 ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ
成事不說ᄒᆞ며 遂事不諫이니
成事ᄂᆞᆫ 說티 몯ᄒᆞ며 遂事ᄂᆞᆫ 諫티 몯ᄒᆞᄂᆞ니
旣往不咎ㅣ로다
이믜 往ᄒᆞᆫ디라 咎티 몯ᄒᆞ리로다
子曰 管仲之器ㅣ 小哉ᅟᅵᆫ뎌
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 管仲의 그르시 져근뎌
或曰 管仲이 儉乎ㅣ잇가
或이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 管仲이 儉ᄒᆞ더니잇가
曰 管氏有三歸ᄒᆞ며 官事不攝ᄒᆞ니
ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 管氏ㅣ 三歸ᄅᆞᆯ 두며 官事ᄅᆞᆯ 攝디 아니ᄒᆞ니
焉得儉이리오
엇디 시러곰 儉ᄒᆞ리오
然則管仲이 知禮乎잇가
그러면 管仲이 禮ᄅᆞᆯ 아더니잇가
曰 邦君이아 樹塞門이어ᄂᆞᆯ
ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 邦君이아 樹로 門을 塞ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
管氏ㅣ 亦樹塞門ᄒᆞ며
管氏ㅣ ᄯᅩᄒᆞᆫ 樹로 門을 塞ᄒᆞ며
邦君이아 爲兩君之好애 有反坫이어ᄂᆞᆯ
邦君이아 兩君의 好ᄅᆞᆯ ᄒᆞᆯ 제 反坫을 둣거ᄂᆞᆯ
管氏亦有反坫ᄒᆞ니
管氏ㅣ ᄯᅩᄒᆞᆫ 反坫을 두니
管氏而知禮면 孰不知禮리오
管氏ㅣ 禮ᄅᆞᆯ 알면 뉘 禮ᄅᆞᆯ 아디 못ᄒᆞ리오
子ㅣ 語魯大師樂曰
子ㅣ 魯 大師ᄃᆞ려 樂을 닐러 ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ
樂은 其可知也ㅣ니
樂은 그 可히 알디니
始作애 翕如也ᄒᆞ야 從之예
처음 作ᄒᆞᆯ 제 翕ᄒᆞ야 從호매
純如也ᄒᆞ며 皦如也ᄒᆞ며 繹如也ᄒᆞ야 以成이니라
純ᄒᆞ며 皦ᄒᆞ며 繹ᄒᆞ야 ᄡᅥ 成ᄒᆞᄂᆞ니라
儀封人이 請見曰
儀封人이 뵈ᄋᆞ와지라 請ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
君子之至於斯也애 吾未嘗不得見也ㅣ라 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ
君子ㅣ 이에 至호매 내 일즉 어더 보디 아니티 아녓노라 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ
從者ㅣ 見之ᄒᆞᆫ대
從者ㅣ 뵈ᄋᆞᆸ게 ᄒᆞᆫ대
出曰 二三子ᄂᆞᆫ 何患於喪乎ㅣ리오
나와 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 二三子ᄂᆞᆫ 엇디 喪의 患ᄒᆞ리오
天下之無道也ㅣ 久矣라
天^下의 道 업선디 오란디라
天將以夫子爲木鐸이시리라
天이 쟝ᄎᆞᆺ 夫子로 ᄡᅥ 木鐸을 삼으시리라
子ㅣ 謂韶ᄒᆞ샤ᄃᆡ
子ㅣ 韶ᄅᆞᆯ 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ
盡美矣며 又盡善也ㅣ라 ᄒᆞ시고
美ᄅᆞᆯ 盡ᄒᆞ며 ᄯᅩ 善을 盡타 ᄒᆞ시고
謂武ᄒᆞ샤ᄃᆡ
武ᄅᆞᆯ 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ
盡美矣오 未盡善也ㅣ라 ᄒᆞ시다
美ᄅᆞᆯ 盡ᄒᆞ고 善을 盡티 몯^ᄒᆞ다 ᄒᆞ시다
子曰 居上不寬ᄒᆞ며
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 上의 居ᄒᆞ야 寬티 아니ᄒᆞ며
爲禮不敬ᄒᆞ며
禮ᄅᆞᆯ 호ᄃᆡ 敬티 아니ᄒᆞ며
臨喪不哀면
喪을 臨ᄒᆞ야 哀티 아니ᄒᆞ면
吾何以觀之哉리오
내 무서스로 ᄡᅥ 보리오
里仁 第四
子曰 里仁爲美ᄒᆞ니
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 里ㅣ 仁호미 美ᄒᆞ니
擇不處仁이면 焉得知리오
擇호ᄃᆡ 仁에 處티 아니면 엇디 시러곰 知ᄒᆞ리오
子曰 不仁者ᄂᆞᆫ 不可以久處約이며
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 仁티 몯ᄒᆞᆫ 者ᄂᆞᆫ 可히 ᄡᅥ 오래 約의 處티 몯ᄒᆞ며
不可以長處樂이니
可^히 ᄡᅥ 기리 樂의 處티 몯ᄒᆞ리니
仁者ᄂᆞᆫ 安仁ᄒᆞ고
仁ᄒᆞᆫ 者ᄂᆞᆫ 仁의 安ᄒᆞ고
知者ᄂᆞᆫ 利仁이니라
知ᄒᆞᆫ 者ᄂᆞᆫ 仁의 利ᄒᆞᄂᆞ니라
子曰 惟仁者ㅣ아 能好人ᄒᆞ며 能惡人이니라
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 오직 仁ᄒᆞᆫ 者ㅣ아 能히 人을 好ᄒᆞ며 能히 人을 惡ᄒᆞᄂᆞ니라
子曰 苟志於仁矣면 無惡也ㅣ리라
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 진실로 仁의 志ᄒᆞ면 惡이 업스리라
子曰 富與貴ㅣ 是人之所欲也ㅣ나
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 富와 다ᄆᆞᆺ 貴ㅣ 이 人의 欲ᄒᆞᄂᆞᆫ 배나