論語栗谷先生諺解 卷之二
弋不射宿이러시다
弋호ᄃᆡ 宿을 射디 아니터시다
子曰 蓋有不知而作之者아
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 아디 몯ᄒᆞ고 作ᄒᆞᆯ 者ㅣ 잇ᄂᆞ냐
我無是也ㅣ로라
내 이 업소라
多聞 擇其善者而從之ᄒᆞ며
해 聞ᄒᆞ야 그 善ᄒᆞᆫ 者ᄅᆞᆯ ᄀᆞᆯᄒᆞ여 조ᄎᆞ며
多見而識之ㅣ 知之次也ㅣ니라
해 見ᄒᆞ야 識호미 知의 次ㅣ니라
互鄕이 難與言이러니
互鄕이 더브러 말ᄒᆞ니 어렵더니
童子ᄅᆞᆯ 見커ᄂᆞᆯ 門人이 惑ᄒᆞᆫ대
童子ㅣ 見커ᄂᆞᆯ 門人이 惑ᄒᆞᆫ대
子曰 與其進也와 不與其退也ㅣ니 唯何甚이리오 人이 潔己以進이어든 與其潔也ㅣ오 不保其往也ㅣ며
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ
人이 潔己以進이어든
人이 己ᄅᆞᆯ 潔히 ᄒᆞ고 ᄡᅥ 進커든
與其潔也ㅣ오 不保其往也ㅣ며
그 潔을 與ᄒᆞ고 그 往을 保티 몯ᄒᆞ며
與其進也와 不與其退也ㅣ니
그 進을 與ᄒᆞ고 그 退ᄅᆞᆯ 與호미 아니니
唯何甚이리오
엇디 甚히 ᄒᆞ리오
人潔至往也當在與其進也之前
子曰 仁遠乎哉아
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 仁이 遠ᄒᆞ냐
我欲仁이면 斯仁至矣리라
내 仁코져 ᄒᆞ면 이에 仁이 至ᄒᆞ리라
陳司敗ㅣ 問 昭公이 知禮乎잇가
陳司敗ㅣ 問호ᄃᆡ 昭公이 禮ᄅᆞᆯ 아ᄅᆞ시더니잇가
孔子曰 知禮시니라
孔子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 禮ᄅᆞᆯ 아ᄅᆞ시니라
孔子ㅣ 退커시ᄂᆞᆯ
孔子ㅣ 退케시ᄂᆞᆯ
揖巫馬期而進之曰
巫馬期ᄅᆞᆯ 揖ᄋᆞ야 進ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
吾聞君子ᄂᆞᆫ 不黨이라 ᄒᆞ니
나ᄂᆞᆫ 드로니 君子ᄂᆞᆫ 黨티 아니ᄒᆞᆫ다 ᄒᆞ니
君子도 亦黨乎아
君子도 ᄯᅩᄒᆞᆫ 黨ᄒᆞᄂᆞ냐
君이 取於吳ᄒᆞ니 爲同姓이라
君이 吳에 取ᄒᆞ니 同姓인디라
謂之吳孟子ㅣ라 ᄒᆞ니
吳 孟子ㅣ라 니ᄅᆞ니
君而知禮면 孰不知禮리오
君이 禮ᄅᆞᆯ 알면 뉘 禮ᄅᆞᆯ 아디 몯ᄒᆞ리오
巫馬期以告ᄒᆞᆫ대
巫馬期 ᄡᅥ 告ᄒᆞᆫ대
子曰 丘也ㅣ 幸이로다
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 丘ㅣ 幸이로다
苟有過ㅣ면 人必知之온여
진실로 過ㅣ 이시면 人이 반ᄃᆞ시 알고녀
子ㅣ 與人歌而善이어든 必使反之ᄒᆞ시고
子ㅣ 人과 더브러 歌호매 善커든 반ᄃᆞ시 ᄒᆞ여곰 反ᄒᆞ라 ᄒᆞ시고
而後和之러시다
後에 和ᄒᆞ더시다
子曰 文莫吾猶人也아
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 文은 아니 내 人 ᄀᆞᄐᆞ냐
躬行君子ᄂᆞᆫ 則吾未之有得호라
모ᄆᆞ로 君子ᄅᆞᆯ 行호ᄆᆞᆫ 내 得호미 잇디 몯호라
子曰 若聖與仁은 則吾豈敢이리오
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 만일 聖과 다ᄆᆞᆺ 仁은 내 엇디 敢ᄒᆞ리오
抑爲之不厭ᄒᆞ며 誨人不倦은 則可謂云爾已矣니라
ᄯᅩᄒᆞᆫ 호ᄆᆞᆯ 厭티 아니ᄒᆞ며 人 ᄀᆞᄅᆞ치미 게으르디 아니호ᄆᆞᆫ 可히 그러타 니ᄅᆞᆯ디니라
公西華曰
公西^華ㅣ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
正唯弟子의 不能學也ㅣ로소이다
正히 弟子의 能히 學디 몯ᄒᆞᆯ디로소이다
子ㅣ 疾病이어시ᄂᆞᆯ
子ㅣ 疾病ᄒᆞ얏거시ᄂᆞᆯ
子路ㅣ 請禱ᄒᆞᆫ대
子路ㅣ 禱호ᄆᆞᆯ 請ᄒᆞᆫ대
子曰 有諸아
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 잇ᄂᆞ냐
子路ㅣ 對曰有之ᄒᆞ니
子路ㅣ 對ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 잇^ᄂᆞ니
誄曰 禱爾于上下神祇라 ᄒᆞ니이다
誄예 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 너ᄅᆞᆯ 上下神祇예 禱ᄒᆞ다 ᄒᆞ니이다
子曰 丘之禱ㅣ 久矣니라
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 丘의 禱ᄒᆞ얀디 오라니라
子曰 奢則不孫ᄒᆞ고
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 奢ᄒᆞ면 孫티 아니ᄒᆞ고
儉則固ㅣ니
儉ᄒᆞ면 固ᄒᆞᄂᆞ니
與其不孫也론 寧固ㅣ니라
다ᄆᆞᆺ 그 孫티 아니호ᄆᆞ론 ᄎᆞᆯ히 固ᄒᆞᆯ디니라
子曰 君子ᄂᆞᆫ 坦蕩蕩ᄒᆞ고
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 君子ᄂᆞᆫ 坦ᄒᆞ야 蕩蕩ᄒᆞ고
小人은 長戚戚이니라
小人은 댱샹 戚戚ᄒᆞᄂᆞ니라
子ᄂᆞᆫ 溫而厲ᄒᆞ시며
子ᄂᆞᆫ 溫호되 厲ᄒᆞ시며
威而不猛ᄒᆞ시며
威호ᄃᆡ 猛티 아니시며
恭而安이러시다
恭코 安ᄒᆞ더시다
泰伯 第八
子曰 泰伯은 其可謂至德也已矣로다
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 泰伯은 그 可히 지극ᄒᆞᆫ 德이라 니ᄅᆞ리로다
三以天下讓호ᄃᆡ 民無得而稱焉이온여
세 번 天下로 ᄡᅥ 讓호ᄃᆡ 民이 시러곰 稱홈이 업고녀
子曰 恭而無禮則勞ᄒᆞ고
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 恭코 禮ㅣ 업스면 勞ᄒᆞ고
愼而無禮則葸ᄒᆞ고
愼코 禮ㅣ 업스면 葸ᄒᆞ고
勇而無禮則亂ᄒᆞ고
勇코 禮ㅣ 업스면 亂ᄒᆞ고
直而無禮則絞ㅣ니라
直고 禮ㅣ 업스면 絞ᄒᆞᄂᆞ니라
君子ㅣ 篤於親이면 則民興於仁ᄒᆞ며
君子ㅣ 親의 篤ᄒᆞ면 民이 仁의 興ᄒᆞ며
故舊不遺ㅣ면 則民不偸ㅣ니라
故舊ᄅᆞᆯ 遺티 아니ᄒᆞ면 民이 偸티 아니ᄒᆞᄂᆞ니라
曾子ㅣ 有疾ᄒᆞ샤 召門弟子曰
曾子ㅣ 疾이 겨샤 門弟子ᄅᆞᆯ 블러 ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ
啓予足ᄒᆞ며 啓予手ᄒᆞ라
내 足을 啓ᄒᆞ며 내 手ᄅᆞᆯ 啓ᄒᆞ라
詩云 戰戰兢兢ᄒᆞ야 如臨深淵ᄒᆞ며
詩예 닐오ᄃᆡ 戰戰ᄒᆞ며 兢兢ᄒᆞ야 기픈 소흘 臨ᄐᆞᆺ ^ ᄒᆞ며
如履薄氷이라 ᄒᆞ니
여론 어름을 ᄇᆞᆲᄃᆞᆺ ᄒᆞ다 ᄒᆞ니
而今而後 吾知免夫ㅣ와라 小子아
이제 後에사 내 免호ᄆᆞᆯ 알와라 小子아
曾子ㅣ 有疾이어시ᄂᆞᆯ
曾子ㅣ 疾이 잇거시ᄂᆞᆯ
孟敬子ㅣ 問之ᄒᆞᆫ대
孟敬子ㅣ 問ᄒᆞᆫ대
曾子ㅣ 言曰
曾子ㅣ 言ᄒᆞ야 ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ
鳥之將死애 其鳴也ㅣ 哀ᄒᆞ고
鳥의 ^ 쟝ᄎᆞᆺ 死ᄒᆞᆯ 제 그 鳴호미 哀ᄒᆞ고
人之將死애 其言也ㅣ 善이니라
人의 쟝ᄎᆞᆺ 死ᄒᆞᆯ 제 그 言이 善ᄒᆞᄂᆞ니라
君子ㅣ 所貴乎道者ㅣ 三이니
君子ㅣ 道의 貴히 녀기ᄂᆞᆫ 배 三^이니
動容貌애 斯遠暴慢矣며
容貌ᄅᆞᆯ 動호매 이에 暴慢을 멀리 ᄒᆞ며
正顔色애 斯近信矣며
顔色을 正호매 이에 信의 近ᄒᆞ며
出辭氣애 斯遠鄙倍矣니
辭氣ᄅᆞᆯ 出호매 이에 鄙倍ᄅᆞᆯ 멀리 호미니
邊豆之事ᄂᆞᆫ 則有司存이니라
邊豆의 일은 有司ㅣ 잇ᄂᆞ니라
曾子曰 以能問於不能ᄒᆞ며
曾子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 能으로 ᄡᅥ 不能의게 問ᄒᆞ며
以多問於寡ᄒᆞ며
多로 ᄡᅥ 寡의게 問ᄒᆞ며
有若無ᄒᆞ며
有ᄒᆞ고 無ᄒᆞᆫ ᄃᆞᆺᄒᆞ며
實若虛ᄒᆞ며
實ᄒᆞ고 虛ᄒᆞᆫ ᄃᆞᆺᄒᆞ며
犯而不校ᄅᆞᆯ 昔者吾友ㅣ 嘗從事於斯矣러니라
犯ᄒᆞ야도 校티 아니호ᄆᆞᆯ 녜 내 버디 일즉 이에 從事ᄒᆞ더니라
曾子曰 可以託六尺之孤ㅣ며
曾子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 可히 ᄡᅥ 六尺의 孤ᄅᆞᆯ 託ᄒᆞ며
可以寄百里之命이오
可히 ᄡᅥ 百里의 命을 寄코
臨大節而不可奪也ㅣ면
大節을 臨ᄒᆞ야 可히 奪티 몯ᄒᆞ면
君子人與아
君子읫 人가
君子人也ㅣ니라
君子읫 人이니라
曾子曰 士不可以不弘毅니
曾子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 士ㅣ 可히 ᄡᅥ 弘毅티 아니티 몯ᄒᆞᆯ디니
任重而道遠이니라
任이 重^ᄒᆞ고 道ㅣ 遠ᄒᆞ니라
仁以爲己任이니 不亦重乎아
仁으로 ᄡᅥ 己任을 사ᄆᆞᆯ디니 ᄯᅩᄒᆞᆫ 重티 아니ᄒᆞ냐
死而後已니 不亦遠乎아
死ᄒᆞᆫ 後에 말디니 ᄯᅩᄒᆞᆫ 遠티 아니ᄒᆞ냐
子曰 興於詩ᄒᆞ고
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 詩예 興ᄒᆞ고
立於禮ᄒᆞ고
禮예 立ᄒᆞ고
成於樂이니라
樂의 成ᄒᆞᄂᆞ니라
子曰 民可使由之어니와
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 民을 可히 ᄒᆞ여곰 由케 ᄒᆞ려니와
不可使知之니라
可히 ᄒᆞ여곰 知케 몯ᄒᆞᄂᆞ니라
子曰 好勇疾貧이 亂也ㅣ며
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 勇을 好ᄒᆞ고 貧을 疾호미 亂ᄒᆞᆯ디며
人而不仁이어든 疾之已甚이 亂也ㅣ니라
人이 仁티 아니커든 疾호ᄆᆞᆯ 己甚호미 亂케 호미니라
子曰 如有周公之才之美오도 使驕且吝이면
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 만일 周公의 才의 美호ᄆᆞᆯ 두고도 ᄒᆞ여곰 驕코 ᄯᅩᄒᆞᆫ ^ 吝ᄒᆞ면
其餘 不足觀也已니라
그 나ᄆᆞ니ᄂᆞᆫ 足히 觀티 몯ᄒᆞᆯ디니라
子曰
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ
三年學이오 不至於穀을 不易得也ㅣ니라
三年을 學ᄒᆞ고 穀의 至티 아니리ᄅᆞᆯ 쉬이 엇디 몯ᄒᆞᆯ디니라