論語栗谷先生諺解 卷之二
子曰 篤信好學ᄒᆞ며
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 篤히 信ᄒᆞ고 學^을 好ᄒᆞ며
守死善道ㅣ니라
死로 지킈며 道ᄅᆞᆯ 善히 ᄒᆞᆯ디니라
危邦不入ᄒᆞ며
危ᄒᆞᆫ 邦의 入디 아니ᄒᆞ며
亂邦不居ᄒᆞ며
亂ᄒᆞᆫ 邦의 居티 아니ᄒᆞ며
天下ㅣ 有道則見ᄒᆞ고
天下ㅣ 道ㅣ 잇거든 見ᄒᆞ고
無道則隱이니라
道ㅣ 업거든 隱ᄒᆞᆯ디니라
邦有道앤 貧且賤焉이 恥也ㅣ오
邦이 道ㅣ 이쇼매ᄂᆞᆫ 貧코 ᄯᅩ 賤호미 恥ㅣ오
邦無道앤 富且貴焉이 恥也ㅣ니라
邦이 道ㅣ 업스매ᄂᆞᆫ 富코 ᄯᅩ 貴호미 恥ㅣ니라
子曰 不在其位ᄒᆞ얀 不謀其政이니라
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 그 位예 잇디 아니ᄒᆞ얀 그 政을 謨티 아닐디니라
子曰 師摯之始예 關雎之亂이 洋洋乎盈耳哉러니라
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 師摯의 처음의 關雎의 亂이 洋洋히 귀예 ᄌᆞ옥ᄒᆞ더니라
子曰 狂而不直ᄒᆞ며
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 狂코 直디 아니ᄒᆞ며
侗而不愿ᄒᆞ며
侗코 愿티 아니ᄒᆞ며
悾悾而不信이면
悾悾코 ^ 信티 아니ᄒᆞ면
吾不知之矣로라
내 아디 몯ᄒᆞ리로라
子曰 學如不及이오
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 學호ᄆᆞᆯ 及디 몯ᄒᆞᆯ ᄃᆞᆺᄒᆞ고
猶恐失之니라
오히려 失ᄒᆞᆯ가 저ᄒᆞᆯ디니라
子曰 巍巍乎ㅣ라 舜禹之有天下也而不與焉이여
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 巍巍ᄒᆞ다 舜禹의 天下ᄅᆞᆯ 두ᄃᆡ 與티 아니ᄒᆞ시^미여
子曰 大哉라 堯之爲君也ㅣ여
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 크다 堯의 님금 되시미여
巍巍乎唯天 爲大어ᄂᆞᆯ
巍巍히 오직 天이 크거ᄂᆞᆯ
唯堯則之ᄒᆞ시니 蕩蕩乎
오직 堯ㅣ 則ᄒᆞ시니 蕩蕩ᄒᆞᆫ디라
民無能名焉이로다
民이 能히 名호미 업도다
巍巍乎其有成功也ㅣ여
巍巍ᄒᆞ다 그 成功 이쇼미여
煥乎其有文章이여
煥ᄒᆞ다 그 文章 이쇼미여
舜이 有臣五人而天下治ᄒᆞ니라
舜이 신하 五人을 두시매 天下ㅣ 治ᄒᆞ니라
武王曰 予有亂臣十人호라
武王이 ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 내 亂臣 十^人을 둣노라
孔子曰 才亂이 不其然乎아
孔子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 才 어렵다 호미 그 올티 아니ᄒᆞ냐
唐虞之際옷 於斯爲盛호ᄃᆡ
唐虞ㅅ 즈음곳 이에셔 盛호ᄃᆡ
有婦人焉이언뎡 九人而已니라
婦人이 이실 ᄲᅮᆫ이언뎡 아홉 사ᄅᆞᆷ ᄯᆞᄅᆞᆷ이니라
三分天下얘 有其二ᄒᆞ샤 以服事殷ᄒᆞ시니
天下ᄅᆞᆯ 세희 分호매 그 둘흘 두샤 ᄡᅥ 殷을 服事ᄒᆞ시니
周之德은 其可謂至德也已矣로다
周의 德은 그 可히 지극ᄒᆞᆫ 德이라 니ᄅᆞ리로다
子曰 禹ᄂᆞᆫ 吾無間然矣로다
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 禹ᄂᆞᆫ 내 間호미 업도다
菲飮食而致孝乎鬼神ᄒᆞ시며
飮食을 菲히 ᄒᆞ고 鬼神애 孝ᄅᆞᆯ 致ᄒᆞ시며
惡衣服而致美乎黻冕ᄒᆞ시며
衣服을 惡히 ᄒᆞ고 黻冕의 美ᄅᆞᆯ 致ᄒᆞ시며
卑宮室而盡力乎溝洫ᄒᆞ시니
宮室을 卑히 ᄒᆞ고 溝洫의 力을 盡ᄒᆞ시니
禹ᄂᆞᆫ 吾無間然矣로다
禹ᄂᆞᆫ 내 間호미 업도다
子罕 第九
子ᄂᆞᆫ 罕言利與命與仁이러시다
子ᄂᆞᆫ 利와 다ᄆᆞᆺ 命과 다ᄆᆞᆺ 仁을 드므리 니ᄅᆞ더시다
達巷黨人曰 大哉라 孔子ㅣ여
達巷黨人이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 크다 孔子ㅣ여
博學而無所成名이로다
너비 學호ᄃᆡ 名을 成ᄒᆞᆫ 배 업도다
子ㅣ 聞之ᄒᆞ시고 謂門弟子曰
子ㅣ 드르시고 門弟子ᄃᆞ려 닐러 ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ
吾何執고
내 므서슬 執ᄒᆞᆯ고
執御乎아
御ᄅᆞᆯ 執ᄒᆞ랴
執射乎아
射ᄅᆞᆯ 執ᄒᆞ랴
吾執御矣로리라
내 御ᄅᆞᆯ 執호리라
子曰 麻冕이 禮也ㅣ나
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 麻冕이 禮ㅣ나
今也純ᄒᆞ니 儉이라
이제 純ᄒᆞ니 儉ᄒᆞᆫ디라
吾從衆호리라
내 衆을 조초리라
拜下ㅣ 禮也ㅣ어ᄂᆞᆯ
下에셔 拜호미 禮ㅣ어ᄂᆞᆯ
今拜乎上ᄒᆞᄂᆞ니 泰也ㅣ라
이제ᄂᆞᆫ 上에셔 拜ᄒᆞᄂᆞ니 泰ᄒᆞᆫ디라
雖違衆이나
비록 衆을 어긔나
吾從下호리라
내 下ᄅᆞᆯ 조초리라
子ㅣ 絶四ᄒᆞ시니
子ㅣ 네 가지ᄅᆞᆯ 絶ᄒᆞ시니
毋意 毋必 毋固 毋我ㅣ러시다
意ㅣ 업스며 必이 업스며 固ㅣ 업스며 我ㅣ 업더시다
子ㅣ 畏於匡이러시니
子ㅣ 匡에셔 畏ᄒᆞ더시니
曰文王이 旣沒ᄒᆞ시니
ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 文王이 이믜 沒ᄒᆞ시니
文不在玆乎아
文이 이에 잇디 아니ᄒᆞ냐
天之將喪斯文也ᅟᅵᆫ댄
天이 쟝ᄎᆞᆺ 이 文을 喪ᄒᆞ실딘댄
後死者ㅣ 不得與於斯文也ㅣ리니
後에 死ᄒᆞᄂᆞᆫ 者ㅣ 시러곰 이 文에 참예티 몯ᄒᆞ리니
天之未喪斯文也ᅟᅵᆫ댄
天이 이 文을 喪티 아니실딘댄
匡人이 其如予何ㅣ리오
匡人이 그 내게 엇디ᄒᆞ리오
大宰ㅣ 問於子貢曰
大宰ㅣ 子貢의게 問ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
夫子ᄂᆞᆫ 聖者與아
夫子ᄂᆞᆫ 聖ᄒᆞ신 者가
何其多能也오
엇디 그 能이 하시뇨
子貢曰 固天縱之將聖이시고
子貢이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 진실로 天이 縱ᄒᆞ신 쟝ᄎᆞᆺ 聖이시고
又多能也ㅣ시니라
ᄯᅩ 能이 하시니라
子ㅣ 聞之曰 大宰ㅣ 知我乎ᅟᅵᆫ뎌
子ㅣ 드르시고 ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 大宰ㅣ 나ᄅᆞᆯ 안뎌
吾ㅣ 少也賤이라
내 져믄 제 賤ᄒᆞᆫ디라
故多能鄙事ㅣ니라
故로 鄙事ᄅᆞᆯ 해 能ᄒᆞ다니
君子ᄂᆞᆫ 多乎哉아
君子ᄂᆞᆫ 多ᄒᆞᄂᆞ냐
不多也ㅣ니라
多티 아닛ᄂᆞ니라
牢曰
牢ㅣ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
子云 吾ㅣ 不試故藝라 ᄒᆞ시니라
子ㅣ 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ 내 試^ᄒᆞ이디 몯ᄒᆞᆫ 故로 藝호라 ᄒᆞ시니라
子曰 吾有知乎哉아
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 내 知호미 잇ᄂᆞ냐
無知也ㅣ어니와
知호미 업거니와
有鄙夫ㅣ 問於我호ᄃᆡ 空空如也ㅣ라도
鄙夫ㅣ 내게 무로ᄃᆡ 空空ᄒᆞᆯ디라도
我ㅣ 叩其兩端而竭焉ᄒᆞ노라
내 그 兩端을 叩ᄒᆞ야 竭ᄒᆞ노라
子曰 鳳鳥不至ᄒᆞ며
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 鳳鳥ㅣ 니ᄅᆞ디 아니ᄒᆞ며
河不出圖ᄒᆞ니
河에 圖ㅣ 나디 아니ᄒᆞ니
吾已矣夫ᅟᅵᆫ뎌
내 마롤딘뎌
子ㅣ 見齊衰者와 冕衣裳者와 與瞽者ᄒᆞ시고
子ㅣ 齊衰者와 冕衣裳者와 다ᄆᆞᆺ 瞽者ᄅᆞᆯ 보시고
見之 雖少ㅣ나 必作ᄒᆞ시며
보시매 ^ 비록 少ᄒᆞ나 반ᄃᆞ시 作ᄒᆞ시며
過之 必趨ㅣ러시다
過ᄒᆞ실 제 반ᄃᆞ시 趍ᄒᆞ더시다
顔淵이 喟然歎曰
顔淵이 喟然히 탄식ᄒᆞ야 ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ
仰之彌高ᄒᆞ며
仰호매 더옥 노프며
鑽之彌堅ᄒᆞ며
鑽호매 더욱 구드며
瞻之在前이러니 忽焉在後ㅣ로다
瞻호매 압픠 잇더니 문득 뒤희 잇도다
夫子ㅣ 循循然善誘人ᄒᆞ샤
夫子ㅣ 循循히 人을 잘 誘ᄒᆞ샤
博我以文ᄒᆞ시고
나ᄅᆞᆯ 文으로 ᄡᅥ 博ᄒᆞ시고
約我以禮ᄒᆞ시니
나ᄅᆞᆯ 禮로 ᄡᅥ 約ᄒᆞ시니
欲罷不能ᄒᆞ야
罷코져 호ᄃᆡ 能티 몯ᄒᆞ야
旣竭吾才호니
이믜 내 才^ᄅᆞᆯ 竭호니
如有所立 卓爾라
立ᄒᆞᆫ 배 卓ᄒᆞᆫ 거시 잇ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺ ᄒᆞᆫ디라
雖欲從之나 末由也已로다
비록 從코져 ᄒᆞ나 由ᄒᆞ미 업도다
子ㅣ 疾病이어시ᄂᆞᆯ
子ㅣ 疾病ᄒᆞ얏거시ᄂᆞᆯ
子路ㅣ 使門人爲臣이러니
子路ㅣ 門人으로 ᄒᆞ여곰 臣을 사맛더니
病間애 曰
病이 間호매 ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ
久矣哉라 由之行詐也ㅣ며
오라다 由의 詐ᄅᆞᆯ 行호미여
無臣而爲有臣ᄒᆞ니