論語栗谷先生諺解 卷之四
夜ㅣ 終토록 寢티 아니ᄒᆞ야 ᄡᅥ 思호니
無益이라
益호미 업슨디라
不如學也ㅣ로다
學홈만 ᄀᆞᆺ디 못ᄒᆞ도다
子曰 君子ᄂᆞᆫ 謀道不謀食ᄒᆞᄂᆞ니
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 君子ᄂᆞᆫ 道ᄅᆞᆯ 謀ᄒᆞ고 食을 謀티 아닛ᄂᆞ니
耕也애 餒在其中矣오
耕호매 餒ㅣ 그 가온대 잇고
學也애 祿在其中矣니
學호매 祿이 그 가온대 잇ᄂᆞ니
君子ᄂᆞᆫ 憂道不憂貧이니라
君子ᄂᆞᆫ 道ᄅᆞᆯ 憂ᄒᆞ고 貧을 憂티 아닛ᄂᆞ니라
子曰 知及之오도 仁不能守之면
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 知ㅣ 及ᄒᆞ고도 仁이 能히 守티 몯ᄒᆞ면
雖得之나 必失之니라
비록 得ᄒᆞ나 반ᄃᆞ시 失ᄒᆞᄂᆞ니라
知及之ᄒᆞ며 仁能守之오도
知ㅣ 及ᄒᆞ며 仁이 能히 守코^도
不莊以涖之면
莊ᄒᆞ야 ᄡᅥ 涖티 몯ᄒᆞ면
則民不敬이니라
民이 敬티 아니ᄒᆞᄂᆞ니라
知及之ᄒᆞ며 仁能守之ᄒᆞ며
知ㅣ 及ᄒᆞ며 仁이 能히 守ᄒᆞ며
莊以涖之오도 動之不以禮면
莊ᄒᆞ야 ᄡᅥ 涖코도 動ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 禮로 ᄡᅥ 아니면
未善也ㅣ니라
善티 아니ᄒᆞ니라
子曰 君子ᄂᆞᆫ 不可小知而可大受也ㅣ오
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 君子ᄂᆞᆫ 可히 小로 아디 몯ᄒᆞ고 可히 크게 受ᄒᆞᆯ디오
小人은 不可大受而可小知也ㅣ니라
小人은 可히 크게 受티 몯ᄒᆞ고 可히 小로 알디니라
子曰 民之於仁也애 甚於水火ᄒᆞ니
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 民의게 仁이 水火두곤 甚ᄒᆞ니
水火ᄂᆞᆫ 吾見蹈而死者矣어니와
水火ᄂᆞᆫ 내 蹈ᄒᆞ야 주근 者ᄅᆞᆯ 보앗거니와
未見蹈仁而死者也케라
仁을 蹈ᄒᆞ야 주근 者ᄅᆞᆯ 보디 몯게라
子曰 當仁ᄒᆞ얀 不讓於師ㅣ니라
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 仁을 當ᄒᆞ얀 師의게도 讓티 아닐디니라
子曰 君子ᄂᆞᆫ 貞而不諒이니라
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 君子ᄂᆞᆫ 貞코 諒티 아니ᄒᆞ니라
子曰 事君호ᄃᆡ
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 君을 事호ᄃᆡ
敬其事而後其食이니라
그 事ᄅᆞᆯ 敬ᄒᆞ고 그 食을 後ᄒᆞᆯ디니라
子曰 有敎無類ㅣ니라
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 敎ㅣ 이시면 類ㅣ 업스니라
子曰 道不同이면
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 道ㅣ 同티 아니면
不相爲謀ㅣ니라
서ᄅᆞ 爲ᄒᆞ야 謀티 몯ᄒᆞᄂᆞ니라
子曰 辭ᄂᆞᆫ 達而已矣니라
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 辭ᄂᆞᆫ 達ᄒᆞᆯ ᄯᆞᄅᆞᆷ이니라
師冕이 見이어ᄂᆞᆯ
師冕이 뵈ᄋᆞᆸ거ᄂᆞᆯ
及階예 子曰 階也ㅣ라 ᄒᆞ시고
階예 미츠매 子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 階라 ᄒᆞ시고
及席에 子曰 席也ㅣ라 ᄒᆞ시고
席애 미츠매 子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 席이라 ᄒᆞ시고
皆坐애 子ㅣ 告之曰
다 坐호매 子ㅣ 告ᄒᆞ야 ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ
某在斯ㅣ며 某在斯ㅣ라 ᄒᆞ더시다
某ㅣ 이예 이시며 某ㅣ 이예 잇다 ᄒᆞ더시다
師冕이 出커ᄂᆞᆯ 子張이 問曰
師冕이 出커ᄂᆞᆯ 子張이 問^ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
與師言之道與잇가
師와 더브러 言ᄒᆞᄂᆞᆫ 道ㅣ잇가
子曰 然ᄒᆞ다
子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 그러ᄒᆞ다
固相師之道也ㅣ니라
본ᄃᆡ 師ᄅᆞᆯ 相ᄒᆞᄂᆞᆫ 道ㅣ니라
季氏 第十六
季氏ㅣ 將伐顓臾ㅣ어ᄂᆞᆯ
季氏ㅣ 쟝ᄎᆞᆺ 顓臾ᄅᆞᆯ 치려커ᄂᆞᆯ
冉有季路ㅣ 見於孔子曰
冉有와 季路ㅣ 孔子ᄭᅴ 뵈ᄋᆞ와 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
季氏ㅣ 將有使於顓臾ㅣ러이다
季氏ㅣ 쟝ᄎᆞᆺ 顓臾에 事ᄅᆞᆯ 둘러이다
孔子曰 求아 無乃爾是過與아
孔子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 求아 아니 네 이 過ᄒᆞ냐
夫顓臾ᄂᆞᆫ 昔者先王이 以爲東蒙主ᄒᆞ시고
顓臾ᄂᆞᆫ 녜 先王이 ᄡᅥ 東蒙主ᄅᆞᆯ 삼ᄋᆞ시고
且在邦域之中矣라
ᄯᅩᄒᆞᆫ 邦域 가온대 이신디라
是社稷之臣也ㅣ니
이ᄂᆞᆫ 社稷의 臣이니
何以伐爲리오
엇디 ᄡᅥ 伐ᄒᆞ리오
冉有曰 夫子欲之언뎡
冉有ㅣ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 夫子ㅣ 欲ᄒᆞᆯ ^ ᄲᅮᆫ이언뎡
吾二臣者ᄂᆞᆫ 皆不欲也ㅣ로이다
우리 두 신하ᄂᆞᆫ 다 欲디 아닛노이다
孔子曰 求아 周任有言曰
孔子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 求아 周任이 말을 두어 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
陳力就列ᄒᆞ야 不能者止니
力을 陳ᄒᆞ야 列의 나아가 能티 몯ᄒᆞᄂᆞᆫ 者ᄂᆞᆫ 止^ᄒᆞᆯ디니
危而不持ᄒᆞ며 顚而不扶ᄒᆞ면
危호매 持티 몯ᄒᆞ며 顚호ᄃᆡ 扶티 몯ᄒᆞ면
則將焉用彼相矣리오 ᄒᆞ니라
뎌 相을 쟝ᄎᆞᆺ 어ᄃᆡ ᄡᅳ료 ᄒᆞ니라
且爾言過矣로다
ᄯᅩᄒᆞᆫ 네 말이 過ᄒᆞ도다
虎兕出於柙ᄒᆞ며 龜玉毁於櫝中이면
虎兕ㅣ 柙에셔 나며 龜玉이 櫝 가온대셔 毁ᄒᆞ면
是誰之過與오
이 뉘 過오
冉有曰 今夫顓臾ㅣ 固而近於費ᄒᆞ니
冉有ㅣ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 이제 顓臾ㅣ 固ᄒᆞ고 費예 갓가오니
今不取ᄒᆞ면 後世必爲子孫憂ᄒᆞ리이다
이제 取티 아니ᄒᆞ면 後世예 반ᄃᆞ시 子孫의 근심이 되리이다
孔子曰
孔子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ
求아 君子ᄂᆞᆫ 疾夫舍曰欲之오 而必爲之辭ㅣ니라
求아 君子^ᄂᆞᆫ 欲ᄒᆞ노라 니ᄅᆞ디 아니코 구ᄐᆡ여 辭호믈 아쳐 ᄒᆞᄂᆞ니라
丘也聞호니
丘ᄂᆞᆫ 드르니
有國有家者ᄂᆞᆫ 不患寡而患不均ᄒᆞ며
國을 두며 家ᄅᆞᆯ 둣ᄂᆞᆫ 者ᄂᆞᆫ 寡ᄅᆞᆯ 患티 말고 均티 아니호ᄆᆞᆯ 患ᄒᆞ며
不患貧而患不安이라 ᄒᆞ니
貧을 患티 말고 安^티 아니호ᄆᆞᆯ 患ᄒᆞᆯ 거시라 ᄒᆞ니
蓋均無貧이오
均ᄒᆞ면 貧호미 업고
和無寡ㅣ오
和ᄒᆞ면 寡호미 업고
安無傾이니라
安ᄒᆞ면 傾홈미 업ᄉᆞ니라
夫如是라
이 ᄀᆞᆺᄐᆞᆫ디라
故遠人不服이어든
故로 遠人이 服디 아니커든
則修文德以來之ᄒᆞ고
文德을 修ᄒᆞ야 ᄡᅥ 來케 ᄒᆞ고
旣來之ᄒᆞ얀 則安之니라
이믜 來ᄒᆞ얀 安케 ᄒᆞᄂᆞ니라
今由與求也ᄂᆞᆫ 相夫子호ᄃᆡ
이제 由와 다ᄆᆞᆺ 求ᄂᆞᆫ 夫子ᄅᆞᆯ 相호ᄃᆡ
遠人不服而不能來也ᄒᆞ며
遠人이 服디 아녀도 能히 來케 몯ᄒᆞ며
邦分崩離析而不能守也ᄒᆞ고
邦이 分崩ᄒᆞ며 離析호ᄃᆡ 能히 守티 몯ᄒᆞ고
而謀動干戈於邦內ᄒᆞᄂᆞ니
干戈ᄅᆞᆯ 邦內예 動호ᄆᆞᆯ 謀ᄒᆞᄂᆞ니
吾恐季孫之憂ㅣ 不在顓臾ㅣ오 而在蕭牆之內也ᅟᅵᆯ가 ᄒᆞ노라
나ᄂᆞᆫ 季孫의 시ᄅᆞᆷ이 顓臾의 잇디 아니코 蕭墻 안ᄒᆡ 이실가 젓노라
孔子曰 天下有道ᄒᆞ면
孔子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 天下ㅣ 道ㅣ 이시면
則禮樂征伐이 自天子出ᄒᆞ고
禮樂과 征伐이 天子로브터 나고
天下無道ᄒᆞ면
天下ㅣ 道ㅣ 업스면
則禮樂征伐이 自諸侯出ᄒᆞᄂᆞ니
禮樂과 征伐이 諸侯로브터 나ᄂᆞ니
自諸侯出이면
諸侯로브터 나면
蓋十世希不失矣오
十世예 일티 아니리 드믈고
自大夫出이면
大夫로브터 나면
五世希不失矣오
五世예 일티 아니리 드^믈고
陪臣執國命이면
陪臣이 國命을 자브면
三世希不失矣니라
三世예 일티 아니리 드므니라
天下有道ᄒᆞ면
天下ㅣ 道ㅣ 이시면
則政不在大夫ᄒᆞ며
政이 大夫의게 잇디 아니ᄒᆞ며
天下有道ᄒᆞ면
天下ㅣ 道ㅣ 이시면
則庶人不議니라
庶人이 의논ᄒᆞ디 아닛ᄂᆞ니라
孔子曰 祿之去公室이 五世矣오
孔子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 祿이 公室의 去ᄒᆞ얀디 五世이오
政逮於大夫ㅣ 四世矣니
政이 大夫의게 미천디 四世니
故三桓之子孫이 微矣니라
그러모로 三桓의 子孫이 微ᄒᆞ니라
孔子曰 益者三友ㅣ오
孔子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 益ᄒᆞᆫ 者ㅣ 세 버디오
損者三友ㅣ니
損ᄒᆞᆫ 者ㅣ 세 버디니
友直ᄒᆞ며
友ㅣ 直ᄒᆞ며
友諒ᄒᆞ며
友ㅣ 諒ᄒᆞ며
友多聞이 益矣오
友ㅣ 聞이 하미 益호미오
友便辟ᄒᆞ며
友ㅣ 便辟ᄒᆞ며
友善柔ᄒᆞ며
友ㅣ 善柔ᄒᆞ며
友便佞이 損矣니라
友ㅣ 便佞호미 損호미니라
孔子曰 益者三樂ㅣ오