論語栗谷先生諺解 卷之四
虞仲과 夷逸을 니ᄅᆞ샤ᄃᆡ
隱居放言ᄒᆞ니
隱居ᄒᆞ야 言을 放ᄒᆞ니
身中淸이며
身이 淸의 中ᄒᆞ며
廢中權이니라
廢호미 權의 中ᄒᆞ니^라
我則異於是ᄒᆞ야
나ᄂᆞᆫ 이에 달라
無可無不可호라
可ㅣ 업ᄉᆞ며 不可ㅣ 업소라
大師摯ᄂᆞᆫ 適齊ᄒᆞ고
大師摯ᄂᆞᆫ 齊예 가고
亞飯干은 適楚ᄒᆞ고
亞飯干은 楚의 가고
三飯繚ᄂᆞᆫ 適蔡ᄒᆞ고
三飯繚ᄂᆞᆫ 蔡예 가고
四飯缺은 適秦ᄒᆞ고
四飯缺은 秦의 가고
鼓方叔은 入於河ᄒᆞ고
鼓ᄒᆞᄂᆞᆫ 方叔은 河의 들고
播鼗武ᄂᆞᆫ 入於漢ᄒᆞ고
播鼗ᄒᆞᄂᆞᆫ 武ᄂᆞᆫ 漢의 들고
小師陽과 擊磬襄은 入於海ᄒᆞ니라
少師陽과 擊磬ᄒᆞᄂᆞᆫ 襄은 ^ 海의 드니라
周公이 謂魯公曰
周公이 魯公ᄃᆞ려 닐러 ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ
君子ᄂᆞᆫ 不施其親ᄒᆞ며
君子ᄂᆞᆫ 그 親을 ᄇᆞ리디 아니며
不使大臣怨乎不以ᄒᆞ며
大臣으로 ᄒᆞ여곰 쓰디 아니호믈 怨티 아니케 ᄒᆞ며
故舊無大故ㅣ면 則不棄也ᄒᆞ야
故舊ㅣ 大故^ㅣ 업ᄉᆞ면 ᄇᆞ리디 아니ᄒᆞ며
無求備於一人이니라
ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ의게 ᄀᆞ조ᄆᆞᆯ 求티 마롤디니라
施陸氏本作弛
周有八士ᄒᆞ니
周애 八士ㅣ 이시니
伯達와 伯适와 仲突와 仲忽과 叔夜와 叔夏와 季隨와 季騧ㅣ니라
伯達과 伯适과 仲突과 仲忽과 叔夜와 叔夏와 季隨와 季騧ㅣ니라
子張 第十九
子張曰
子張이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
士ㅣ 見危致命ᄒᆞ며
士ㅣ 危ᄅᆞᆯ 보고 命을 致ᄒᆞ며
見得思義ᄒᆞ며
得을 보고 義ᄅᆞᆯ 思ᄒᆞ며
祭思敬ᄒᆞ며
祭예 敬을 思ᄒᆞ며
喪思哀면
喪애 哀ᄅᆞᆯ 思ᄒᆞ면
其可已矣니라
그 可히 마롤디니라
子張曰 執德不弘ᄒᆞ며
子張이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 德을 執호ᄃᆡ 弘히 아니ᄒᆞ며
信道不篤ᄒᆞ면
道ᄅᆞᆯ 信호ᄃᆡ 篤히 아니ᄒᆞ면
焉能爲有ㅣ며
엇디 能히 有ㅣ 되며
焉能爲亡ㅣ리오
엇디 能히 亡ㅣ 되리오
子夏之門人이 問交於子張ᄒᆞᆫ대
子夏의 門人이 子張의게 交ᄅᆞᆯ 問ᄒᆞᆫ대
子張曰 子夏云何오
子張이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 子夏ㅣ 엇디 니르더뇨
對曰 子夏曰
對ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 子夏ㅣ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
可者與之ᄒᆞ고 其不可者拒之라 ᄒᆞ더이다
可ᄒᆞᆫ 者란 與ᄒᆞ고 그 可티 아닌 者란 拒ᄒᆞ라 ^ ᄒᆞ더이다
子張曰 異乎吾所聞이로다
子張이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 내 드른 바와 다ᄅᆞ도다
君子ᄂᆞᆫ 尊賢而容衆ᄒᆞ며
君子ᄂᆞᆫ 賢을 尊ᄒᆞ고 衆을 容ᄒᆞ며
嘉善而矜不能ᄒᆞᄂᆞ니
善을 嘉ᄒᆞ고 不能을 矜ᄒᆞᄂᆞ니
我之大賢與ᅟᅵᆫ댄
내 크게 어딜딘댄
於人何所不容이며
人의게 어ᄂᆡᄅᆞᆯ 容티 몯ᄒᆞᆯ 배며
我之不賢與ᅟᅵᆫ댄
내 어디디 몯ᄒᆞᆯ딘댄
人將拒我ᄒᆞ리니
人이 쟝ᄎᆞᆺ 날을 拒ᄒᆞ리니
如之何其拒人也ㅣ리오
엇디 그 人을 拒ᄒᆞ리오
子夏曰 雖小道ㅣ나 必有可觀者焉이어니와
子夏ㅣ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 비록 져근 道ㅣ나 반ᄃᆞ시 可히 보암즉호미 잇거니와
致遠恐泥라
遠의 致호매 막힐가 젓는디라
是以君子ㅣ 不爲也ㅣ니라
일로 ᄡᅥ 君子ㅣ ᄒᆞ디 아닛ᄂᆞ니라
子夏曰 日知其所亡ᄒᆞ며
子夏ㅣ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 日마다 업슨 바ᄅᆞᆯ 알며
月無忘其所能이면
月애 그 能ᄒᆞᆫ 바ᄅᆞᆯ 닛디 아니면
可謂好學也已矣니라
可히 學을 好ᄒᆞᆫ다 니ᄅᆞᆯ디니라
子夏曰 博學而篤志ᄒᆞ며
子夏ㅣ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 學을 博히 ᄒᆞ며 志ᄅᆞᆯ 篤히 ᄒᆞ며
切問而近思ㅣ면
問을 切히 ᄒᆞ며 思ᄅᆞᆯ 近히 ᄒᆞ면
仁在其中矣니라
仁이 그 中의 잇ᄂᆞ니라
子夏曰 百工은 居肆ᄒᆞ야 以成其事ᄒᆞ고
子夏ㅣ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 百工은 肆애 居ᄒᆞ야 ᄡᅥ 그 事ᄅᆞᆯ 成ᄒᆞ고
君子ᄂᆞᆫ 學ᄒᆞ야 以致其道ㅣ니라
君子ᄂᆞᆫ 學ᄒᆞ야 ᄡᅥ 그 道ᄅᆞᆯ 致ᄒᆞᄂᆞ니라
子夏曰 小人之過也ᄂᆞᆫ 必文이니라
子夏ㅣ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 小人의 過ᄂᆞᆫ 반ᄃᆞ시 文ᄒᆞᄂᆞ니라
子夏曰 君子ㅣ 有三變ᄒᆞ니
子夏ㅣ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 君子ㅣ 세 번 變호미 잇ᄂᆞ니
望之儼然ᄒᆞ고
望호매 儼然ᄒᆞ고
卽之也溫ᄒᆞ고
卽호매 溫ᄒᆞ고
聽其言也厲ㅣ니라
그 言을 聽호매 厲ᄒᆞ니라
子夏曰 君子ㅣ 信而後勞其民이니
子夏ㅣ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 君子ㅣ 信ᄒᆞᆫ 後에 그 民을 勞ᄒᆞᆯ디니
未信則以爲厲己也ㅣ라 ᄒᆞ고
信티 몯ᄒᆞ면 ᄡᅥ 己ᄅᆞᆯ 厲ᄒᆞᆫ다 ᄒᆞ고
信而後諫이니
信ᄒᆞᆫ 後에 諫ᄒᆞᆯ디니
未信則以爲謗己也ㅣ라 ᄒᆞᄂᆞ니라
信티 몯ᄒᆞ면 ᄡᅥ 己ᄅᆞᆯ 謗ᄒᆞᆫ다 ᄒᆞᄂᆞ니라
子夏曰 大德不踰閑이면
子夏ㅣ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 큰 德이 閑을 踰티 아니면
小德出入이라도 可也ㅣ니라
져근 德은 出入ᄒᆞ야^도 可ᄒᆞ니라
子游曰
子游ㅣ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
子夏之門人小子ㅣ 當灑掃應對進退앤 則可矣어니와
子夏의 門人 小子ㅣ 灑掃와 應對와 進退호매 當ᄒᆞ얀 可커니와
抑末也ㅣ라 本之則無ㅣ니 如之何오
ᄯᅩᄒᆞᆫ 末이라 本은 업ᄉᆞ니 엇디료
子夏ㅣ 聞之曰 噫라
子夏ㅣ 듯고 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 噫라
言游ㅣ 過矣로다
言游ㅣ 過ᄒᆞ도다
君子之道ㅣ 孰先傳焉이오
君子의 道ㅣ 뉘 先이라 ᄒᆞ야 傳코
孰後倦焉이리오
뉘 後ㅣ라 ᄒᆞ야 倦ᄒᆞ리오
譬諸草木건댄 區以別矣라
草木의 譬컨댄 區^로 ᄡᅥ 別ᄒᆞᆫ디라
君子之道ㅣ 焉可誣也ㅣ리오
君子의 道ㅣ 엇디 可히 誣ᄒᆞ리오
有始有卒者ᄂᆞᆫ 其惟聖人乎ᅟᅵᆫ뎌
始ㅣ 이시며 卒이 이쇼ᄆᆞᆫ 그 오직 聖人인뎌
子夏曰 仕而優則學ᄒᆞ고
子夏ㅣ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 仕ᄒᆞ야 優커든 學ᄒᆞ고
學而優則仕ㅣ니라
學ᄒᆞ야 優커든 仕ᄒᆞᆯ디니라
子游曰 喪은 致乎哀而止니라
子游ㅣ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 喪은 哀예 致ᄒᆞ고 止ᄒᆞᆯ디니라
子游曰 吾友張也ㅣ 爲難能也ㅣ나
子游ㅣ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 내 벗 張이 能키 어려우믈 ᄒᆞ나
然而未仁이니라
그러나 仁티 몯ᄒᆞ니라
曾子曰 堂堂乎張也ㅣ여
曾子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 堂堂ᄒᆞᆫ 張^이여
難與並爲仁矣로다
더브러 ᄒᆞᆫ가지로 仁ᄒᆞ기 어렵도다
曾子曰 吾聞諸夫子호니
曾子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 내 夫子ᄭᅴ 듯ᄌᆞ오니
人未有自致者也ㅣ니
人이 스스로 致호미 잇디 아니니
必也親喪乎ᅟᅵᆫ뎌
반ᄃᆞ시 親喪인뎌
曾子曰 吾聞諸夫子호니
曾子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ 내 夫子ᄭᅴ 듯ᄌᆞ오니
孟莊子之孝也ㅣ 其他ᄂᆞᆫ 可能也ㅣ어니와
孟莊子의 孝ㅣ 그 他ᄂᆞᆫ 可히 能ᄒᆞ려니와
其不改父之臣與父之政은 是難能也ㅣ니라
그 父의 臣과 다ᄆᆞᆺ 父의 政을 改티 아니호믄 이 能키 어려우니라
孟氏ㅣ 使陽膚爲士師ㅣ어ᄂᆞᆯ
孟氏ㅣ 陽膚로 ᄒᆞ여곰 士師ᄅᆞᆯ ᄒᆡ여ᄂᆞᆯ
問於曾子ᄒᆞᆫ대 曾子曰
曾子ᄭᅴ 問ᄒᆞᆫ대 曾子ㅣ ᄀᆞᄅᆞ샤ᄃᆡ
上失其道ᄒᆞ야 民散久矣니
上이 그 道ᄅᆞᆯ 일허 民이 散ᄒᆞ얀 디 오라니
如得其情이어든 則哀矜而勿喜니라
만일 그 情을 得ᄒᆞ야든 哀矜코 깃거ᄒᆞ디 말롤디니라
子貢曰 紂之不善이 不如是之甚也ㅣ러니
子貢이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 紂의 어디디 몯호미 이ᄀᆞᆺ티 甚티 아니터니
是以君子ㅣ 惡居下流ᄒᆞᄂᆞ니
일로 ᄡᅥ 君子ㅣ 下流의 居호믈 아처ᄒᆞᄂᆞ니
天下之惡이 皆歸焉이니라
天下의 惡이 다 도라가ᄂᆞ니라
子貢曰 君子之過也ᄂᆞᆫ 如日月之食焉ᄒᆞ야
子貢이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 君子의 허믈은 日月의 食홈 ᄀᆞᆺᄐᆞ야
過也人皆見之라가
過호매 人이 다 보다가
更也人皆仰之니라
更호매 人이 다 仰ᄒᆞᄂᆞ니라
衛公孫朝ㅣ 問於子貢曰
衛公 孫朝ㅣ 子貢ᄃᆞ려 問ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ