東國新續三綱行實圖 新續烈女圖 卷一
朝廷嘉其節義立碑以旌之
됴뎡이 그 졀의ᄅᆞᆯ 아ᄅᆞᆷ다이 너겨 비ᄅᆞᆯ 셰여 ᄡᅥ 졍표ᄒᆞ니라
三女赴江
三女江華府人府吏之處子也
세 겨집은 강홰부 사ᄅᆞᆷ이라 부 아젼의 쳐ᄌᆡ라
辛禑三年倭寇江華恣殺掠
신우 삼년의 예 강화 ᄯᅡᄒᆡ 도적ᄒᆞ야 방ᄌᆞ히 주기거ᄂᆞᆯ
三女遇賊義不汚辱相携赴江而死
세 겨집이 도적글 만나 의예 더러이디 아니호리라 ᄒᆞ고 서ᄅᆞ 잡고 강의 ᄃᆞ라드러 죽다
韓氏絶粒
韓氏安州人副正吳之界妻也
한시ᄂᆞᆫ 안ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 부졍 오지계 안해라
洪武壬午夫死於艾田之後
홍무 임오년의 지아비 애뎐 역ᄉᆞ애 죽거ᄂᆞᆯ
韓氏哀毁絶粒親戚勸之不聽而死
한시 ᄋᆡ훼ᄒᆞ야 ᄡᆞᆯ을 그쳣더니 권당ᄃᆞᆯ이 권호ᄃᆡ 듣디 아니코 주그니라
旌閭
졍녀ᄒᆞ시니라
朴氏畵形
朴氏金溝縣人
박시ᄂᆞᆫ 금구현 사ᄅᆞᆷ이니
夫柳九淵死廬墓三年
지아비 뉴구연이 죽거ᄂᆞᆯ 시묘 삼 년 ᄒᆞ고
服闋畵形掛壁製四節衣服懸架不輟朝夕奠事
거상 벋고 얼구ᄅᆞᆯ 그려 ᄇᆞᄅᆞᆷ의 걸고 ᄉᆞ졀 오ᄉᆞᆯ 지어 홰예 ᄃᆞᆯ고 됴셕졔ᄅᆞᆯ 그치디 아니ᄒᆞ니라
聞蠲其戶役
이리 들리오매 그 호 구실을 더ᄅᆞ시니라
羅氏守墳
羅氏星州人監察羅尙之女直擬學裵閏之妻也
나시ᄂᆞᆫ 셩ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 감찰 나샹의 ᄯᆞᆯ이오 딕뎨ᄒᆞᆨ ᄇᆡ윤의 안해라
閏卒羅方年少斷髮守墳三年
윤이 죽거ᄂᆞᆯ 나ㅣ ᄇᆞ야ᄒᆞ로 나히 졈더니 머리 긋고 삼 년을 무덤 디킈여
凡喪葬一從文公家禮不用浮屠
믈읫 상장을 일져리 문공가례ᄅᆞᆯ 좃고 부도ᄅᆞᆯ ᄡᅳ디 아니ᄒᆞ니라
旌閭
졍녀ᄒᆞ시니라
郭氏廬墓
郭氏大興縣人
곽시ᄂᆞᆫ 대흥현 사ᄅᆞᆷ이라
年十九歸朴根家二十三根死廬墓三年
나히 열아홉의 박근의 지븨 가셔 스믈세희 근이 죽거ᄂᆞᆯ 삼 년 녀묘ᄒᆞ고
服闋不歸本宗孝養舅姑終身
복 ᄆᆞᆺ고 본종의 도라오디 아니코 싀어버이ᄅᆞᆯ 효양ᄒᆞ야 죵신ᄒᆞ니라
旌閭
졍녀ᄒᆞ시니라
尹氏守志
尹氏昌寧縣人進士梁虎生之妻也
윤시ᄂᆞᆫ 챵녕현 사ᄅᆞᆷ이니 진ᄉᆞ 냥호ᄉᆡᆼ의 안해라
年二十三寡舅判事成允德欲改嫁
나히 스믈세희 홀어미 되거ᄂᆞᆯ 싀아비 판ᄉᆞ 셩윤덕이 ᄀᆡ가코져 호ᄃᆡ
不克奪志五十一而歿
능히 ᄠᅳ들 앋디 몯ᄒᆞ야 쉰ᄒᆞ나희 주그니라
立石旌之
돌ᄒᆞᆯ 셰여 졍표ᄒᆞ니라
閔氏祭墓
閔氏恩津縣人金繼佃妻也
민시ᄂᆞᆫ 은진현 사ᄅᆞᆷ이니 김계뎐의 안해라
繼佃早死閔雖當雨雪必親祭墓乃食
계뎐이 일 죽거ᄂᆞᆯ 민이 비록 눈비ᄅᆞᆯ 당ᄒᆞ야도 반ᄃᆞ시 친히 무덤의 졔ᄒᆞ고야 음식글 먹더라
旌閭
졍녀ᄒᆞ시니라
趙氏不食
趙氏原州人生員曹仲良之妻也
됴시ᄂᆞᆫ 원ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 ᄉᆡᆼ원 조듕냥의 안해라
夫歿抱哭不食而死
지아비 죽거ᄂᆞᆯ 안고 울며 밥 먹디 아니ᄒᆞ고 죽그니라
旌閭
졍녀ᄒᆞ시니라
曹氏守節
曹氏喬桐縣人
조시ᄂᆞᆫ 교동현 사ᄅᆞᆷ이라
倭寇縣曹守節而死
예 고을희 와 도적ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 조ㅣ 졀을 디킈여 주그니라
旌閭
졍녀ᄒᆞ시니라
辛氏杖死
辛氏靈山縣人郞將金遇賢妻也
신시ᄂᆞᆫ 녕산현 사ᄅᆞᆷ이니 낭쟝 김우현의 안해라
洪武己未倭賊突至遇賢以起軍將亡命不出
홍무 긔미예 왜적이 블의예 니ᄅᆞ거ᄂᆞᆯ 우현이 긔군쟝으로셔 망명ᄒᆞ야 나디 아니터니
監軍問諸辛氏答云若褒賞之事則當告夫所在
감군이 신시의게 무ᄅᆞᆫ대 ᄃᆡ답ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 만일 포샹ᄒᆞᆯ 이리면 맏당히 지아븨 인ᄂᆞᆫ 바ᄅᆞᆯ 니ᄅᆞ려니와
今欲加罪而問之豈忍實告使良人就死地乎
이제 죄ᄅᆞᆯ 더어고져 ᄒᆞ야 묻거ᄃᆞᆫ 얻디 ᄎᆞ마 실로 고ᄒᆞ야 지아비로 ᄒᆞ여곰 주글 ᄯᅡ희 나아가게 ᄒᆞ리오 ᄒᆞ고
痛加杖訊終不言遂死
텨셔 져주기ᄅᆞᆯ 더욱 ᄆᆡ이 호ᄃᆡ ᄆᆞᄎᆞᆷ내 니ᄅᆞ디 아니코 드듸여 주그니라
恭定大王朝旌門
공뎡대왕됴의 졍문ᄒᆞ시니라
徐氏守節
徐氏大丘府人郞將金乃鼎妻也
셔시ᄂᆞᆫ 대구부 사ᄅᆞᆷ이니 낭쟝 김내뎡의 안해라
年二十四乃鼎死守節不二
나히 스믈네힌 제 내뎡이 죽거ᄂᆞᆯ 졀을 디킈여 두 가지로 아니ᄒᆞ니라
恭定大王朝旌門復戶
공뎡대왕됴의 졍문ᄒᆞ고 복호ᄒᆞ시니라
鄭氏廬墓
鄭氏彦陽縣人監務柳惠至妻也
뎡시ᄂᆞᆫ 언양현 사ᄅᆞᆷ이니 감무 뉴혜지의 안해라
惠至死廬墓三年
혜지 죽거ᄂᆞᆯ 삼 년 녀묘ᄒᆞ니라
恭定大王朝旌門
공뎡대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라
金氏不屈
金氏光山縣人書雲正金言卿妻也
김시ᄂᆞᆫ 광산현 사ᄅᆞᆷ이니 셔운졍 김언경의 안해라
辛禑時倭寇猝至擄金欲汚之
신우 시예 예 믄득 니ᄅᆞ러 김을 자바 더러이고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
金曰寧萬死不受辱竟不屈賊害之
김이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄎᆞᆯ하리 만 번 죽거도 욕을 받디 아니호리라 ᄒᆞ고 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 굴티 아니ᄒᆞᆫ대 도적이 주기니라
恭定大王朝旌門
공뎡대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라
兄弟廬墓
羅氏兄弟羅州人戶長羅宗之女也
나시 형뎨ᄂᆞᆫ 나ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 호댱 나종의 ᄯᆞ리라
姉翰林趙琢妻妹牽龍林允德妻
ᄆᆞᄃᆞᆫ 한님 됴탁의 안해오 아ᄋᆞᆫ 견뇽 님윤덕의 안해러니
兄弟俱早寡廬墓三年家貧而祭祀惟謹
다 일 홀어미 되여 삼 년 녀묘ᄒᆞ고 집이 가난호ᄃᆡ 졔ᄉᆞᄅᆞᆯ 삼가ᄒᆞ더라
永樂中牧使權踐聞于朝立雙碑於北藏里名曰節婦里復其子孫
영낙 ᄉᆞ이예 예 목ᄉᆞ 권쳔이 됴뎡의 들려ᄂᆞᆯ 두 비ᄅᆞᆯ 븍장니예 셰고 일훔을 ᄀᆞᆯᄋᆞᄃᆡ 졀부니라 ᄒᆞ고 그 ᄌᆞ손을 복호ᄒᆞ시니라
尹氏訴寃
尹氏韓山郡人司成尹耆之妹
윤시ᄂᆞᆫ 한산군 사ᄅᆞᆷ이니 ᄉᆞ셩 윤기의 누의라
頗解文其夫羅繼門見殺於宰相洪允成家奴
잠간 그ᄅᆞᆯ 아더니 그 지아비 나계문이 ᄌᆡ샹 홍윤셩의 집 죵의게 주기믈 보앋더니
惠莊大王幸溫陽尹氏自爲狀訴寃詞惋理直
혜장대왕이 온양 ᄒᆡᆼᄒᆡᆼᄒᆞ여 겨시거ᄂᆞᆯ 윤시 스스로 장을 ᄆᆡᆼᄀᆞ라 원억을 하니 말ᄉᆞᆷ이 완뎐ᄒᆞ고 이리 딕ᄒᆞ니
上憫之命轘允成奴歲賜米復戶
샹이 어엳비 너기샤 명ᄒᆞ야 윤셩의 죵을 발기라 ᄒᆞ시고 ᄒᆡ마다 ᄡᆞᄅᆞᆯ 주시고 복호ᄒᆞ라 ᄒᆞ시다
李氏守節
李氏全州人崔以源妻也
니시ᄂᆞᆫ 젼ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 최이원의 안해라
年十九夫亡父母欲奪其志
나히 열아홉인 제 지아비 죽거ᄂᆞᆯ 부뫼 그 ᄠᅳᄃᆞᆯ 앗고져 ᄒᆞᆫ대
李夜迯歸舅姑家父母悔而止終身守節
니 바믜 도망ᄒᆞ야 싀어버의 지븨 니거ᄂᆞᆯ 부뫼 뉘우처 그치니 모미 ᄆᆞᆺ도록 슈졀ᄒᆞ니라
惠莊大王朝旌門
혜장대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라
姜氏誓死
姜氏谷山郡人李台慶之妻也
강시ᄂᆞᆫ 곡산군 사ᄅᆞᆷ이니 니ᄐᆡ경의 안해라
李嘗爲草溪郡事卒于官葬于慶山
니 일즉 초계 군슈 ᄒᆞ엿다가 골희셔 죽거ᄂᆞᆯ 경산의 묻다
子糾尙幼姜廬墓三年喪畢來居于玆
아ᄃᆞᆯ ᄀᆔ 오히려 어렷더니 강이 삼 년 녀묘ᄒᆞ고 상ᄉᆞ ᄆᆞᆺ고 예 와 사더니
豪族爭欲娶之姜哭泣誓死不從
호족ᄃᆞ리 ᄃᆞ토아 겨집 삼고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 강이 울고 주그므로 ᄆᆡᆼ셔ᄒᆞ고 좃디 아니ᄒᆞ니라
莊獻大王朝旌門復戶
장헌대왕됴애 졍문ᄒᆞ고 복호ᄒᆞ시니라
朴氏斷髮
朴氏咸平縣人學生徐允仲妻也
박시ᄂᆞᆫ 함평현 사ᄅᆞᆷ이니 ᄒᆞᆨᄉᆡᆼ 셔윤듕의 안해라
夫死盡哀服闋猶不釋衰
지아비 죽거ᄂᆞᆯ 셜워호믈 다ᄒᆞ고 복을 ᄆᆞᆮ고 오히려 졔복 벗디 아니ᄒᆞ더니
母欲奪志斷髮爲尼
어미 ᄠᅳ들 앗고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 머리 버혀 승이 되엿다가
母歿還長髮年已六十八
어미 죽거ᄂᆞᆯ 머리 기ᄅᆞ니 나히 이믜 여슌여ᄃᆞᆲ이러라
旌閭
졍녀ᄒᆞ시니라
朴氏搏虎
朴氏咸平縣人學生徐中元妻也