東國新續三綱行實圖 新續烈女圖 卷一
申氏白川郡人縣監李種耘妻也
신시ᄂᆞᆫ ᄇᆡᆨ쳔군 사ᄅᆞᆷ이니 현감 니죵운의 안해라
自其夫死後三十餘年朝夕親祭不食肉
그 지아비 주근 후로브터 셜흔나ᄆᆞᆫ ᄒᆡᄅᆞᆯ 됴셕의 친히 졔ᄒᆞ고 고기 먹디 아니ᄒᆞ니라
旌門復戶
졍문 복호ᄒᆞ시니라
元氏冒火
元氏白川縣人直講安謹厚之妻也
원시ᄂᆞᆫ ᄇᆡᆨ쳔현 사ᄅᆞᆷ이니 딕강 안근후의 안해라
夫歿廬于墓側朝夕親奠
지아비 죽거ᄂᆞᆯ 분묘의 집ᄒᆞ여 됴셕의 친히 졔ᄒᆞ더니
家失火元氏冒入烈熖中奉神主未及出而死
집이 블라거ᄂᆞᆯ 원시 모딘 블곧 가온ᄃᆡ 다와다드러 신쥬ᄅᆞᆯ 받드러 미처 나디 몯ᄒᆞ야 죽다
旌閭
졍문ᄒᆞ시니라
李氏廬墓
李氏咸悅縣人
니시ᄂᆞᆫ 함열현 사ᄅᆞᆷ이니
年十六歸趙孟後孟後爲風狗所咬死
나히 열여ᄉᆞᆺ싀 됴ᄆᆡᆼ후의게 갇더니 ᄆᆡᆼ휘 미친 개게 믈린 배 되여 죽거ᄂᆞᆯ
李泣血廬墓三年立祠堂作土像朝夕如事生備四時衣帶以服之
니시 피나ᄃᆞ시 우러 시묘 삼 년 ᄒᆞ고 ᄉᆞ당 셰고 토샹 ᄆᆡᆼᄀᆞ라 됴셕의 사니 셤기ᄃᆞ시 ᄒᆞ고 ᄉᆞ시예 옫과 ᄯᅴᄅᆞᆯ ᄀᆞ초와 ᄡᅥ 니피더라
訥德擊虎
訥德星州人
눅덕이ᄂᆞᆫ 셩ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이라
其夫鄭守爲虎所攬訥德持劒擊虎夫得脫
그 지아비 뎡ᄉᆔ 범의게 블린 배 되거ᄂᆞᆯ 눅덕이 칼 가지고 범을 티니 지아비 버서나ᄆᆞᆯ 어드니라
旌閭
졍녀ᄒᆞ시니라
卵公殺虎
卵公成川府人鄭豆彦妻也
난공은 셩천부 사ᄅᆞᆷ이니 뎡두언의 겨집이라
豆彦爲虎所攬卵公持斧殺虎以救之
두언이 범의게 자핀 배 되거ᄂᆞᆯ 난공이 도ᄎᆡ 가지고 범을 주겨 ᄡᅥ 구ᄒᆞ니라
旌閭
정녀ᄒᆞ시니라
金氏誓死 김씨서사
金氏巨濟縣人
김시ᄂᆞᆫ 거졔현 사ᄅᆞᆷ이니
夫死哀毁喪畢猶不食肉
지아비 죽거ᄂᆞᆯ 셜워 여위고 상ᄉᆞ ᄆᆞᄎᆞ매 오히려 고기 아니 먹더니
母欲嫁之金誓死不從
어미 ᄀᆡ가코져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 김시 주그므로 ᄆᆡᆼ셔ᄒᆞ야 졷디 아니코
養舅姑甚謹及歿服喪盡誠
싀어버이 치믈 심히 삼가더니 주그매 미처ᄂᆞᆫ 거상 닙기ᄅᆞᆯ 졍셩을 다ᄒᆞ니라
旌閭
졍녀ᄒᆞ시니라
金氏不食
金氏理山郡人朴鶴孫妻也
김시ᄂᆞᆫ 니산군 사ᄅᆞᆷ이니 박학손의 겨집이라
夫死日夜憑屍號慟勺飮不入口三日而死
지아비 죽거ᄂᆞᆯ 낫밤을 주검을 비기고 울며 셜워ᄒᆞ고 ᄒᆞᆫ 족 므ᄅᆞᆯ 이베 드리디 아니터니 사ᄒᆞᆯ 만의 주그니라
旌閭
졍녀ᄒᆞ시니라
金氏廬墓
金氏靈巖郡人中郎將趙安鼎妻也
김시ᄂᆞᆫ 녕암군 사ᄅᆞᆷ이니 듕낭쟝 됴안뎡의 안해라
年十七父卒十八夫歿十九母歿
나히 열닐곱의 아비 죽고 열여ᄃᆞᆲ의 지아비 죽고 열아홉의 어미 죽거ᄂᆞᆯ
皆廬墓三年哀毁不輟不事生業
다 삼 년 녀묘ᄒᆞ야 셜워 여위기ᄅᆞᆯ 그치디 아니코 살올이ᄂᆞᆯ 일삼디 아니ᄒᆞ더라
旌閭
졍녀ᄒᆞ시니라
金氏守喪
金氏抱川縣人上洛伯金士衡之孫女
김시ᄂᆞᆫ 포쳔현 사ᄅᆞᆷ이니 샹낙ᄇᆡᆨ 김ᄉᆞ형의 손녀ㅣ라
適司成洪義達洪亡無子喪事無少欠缺
ᄉᆞ셩 홍의달의게 갓더니 홍이 죽고 ᄌᆞ식 업거ᄅᆞᆯ 상ᄉᆞᄅᆞᆯ 죠곰도 흠결홈미 업게 ᄒᆞ고
服闋朝夕奠饌一如生時
복을 ᄆᆞᄎᆞ매 됴셕뎐 찬호믈 ᄒᆞᆫᄀᆞᆯᄋᆞ티 사라신 적ᄀᆞ티 ᄒᆞ니라
旌閭復戶
졍녀ᄒᆞ고 복호ᄒᆞ시니라
孫氏守節
孫氏文義縣人
손시ᄂᆞᆫ 문의현 사ᄅᆞᆷ이니
有姓梁者約日納幣未及奠鴈而死孫氏終身守節
셩이 냥개 나ᄅᆞᆯ 언약ᄒᆞ야 납ᄎᆡ 받게 ᄒᆞ야 댱가ᄅᆞᆯ 믿디 몯ᄒᆞ여셔 죽거ᄂᆞᆯ 손시 죵신토록 슈졀ᄒᆞ니라
旌門
졍문ᄒᆞ시니라
鄭氏節孝
鄭氏慶州府人忠義衛李佇妻也
뎡시ᄂᆞᆫ 경ᄌᆔ부 사ᄅᆞᆷ이니 튱의위 니뎌의 쳬라
弱年喪夫哀毁踰制
져머셔 지아븨 상ᄉᆞ 만나 셜워ᄒᆞ여 샹훼ᄒᆞᄆᆞᆯ 법졔예 넘게 ᄒᆞ고
父病至誠救藥幾死復甦
아비 병들거ᄅᆞᆯ 지셩으로 구약ᄒᆞ니 거의 죽게 되엿다가 다시 사니라
旌門
졍문ᄒᆞ시니라
堅氏守喪
堅氏慶州府人忠順衛李宗纂妻也
견시ᄂᆞᆫ 경ᄌᆔ부 사ᄅᆞᆷ이니 튱슌위 니종찬의 안해라
宗纂死堅氏泣血三年不脫喪服不梳髮不食鹽醬
종찬이 죽거ᄅᆞᆯ 견시 피나ᄃᆞᆺ 울기ᄅᆞᆯ 삼 년을 호되 상복을 벗디 아니ᄒᆞ고 머리도 빗디 아니ᄒᆞ며 소곰 쟝도 먹디 아니ᄒᆞ더라
旌門
졍문ᄒᆞ시니라
安氏冒火 안씨모화
安氏淸風郡人尹霖之妻也
안시ᄂᆞᆫ 쳥풍군 사ᄅᆞᆷ이니 윤림의 안해라
早喪其夫盡誠養姑
일 그 지아비ᄅᆞᆯ 주기고 진셩ᄒᆞ여 싀어미ᄅᆞᆯ 치더니
家失火安氏投入烈熖中抱夫神主負姑未及出俱焚死
지븨 브ᄅᆞᆯ 내여 안시 블 가온대 ᄠᅱ여드러 지아븨 신쥬ᄅᆞᆯ 안고 싀어미ᄅᆞᆯ 져셔 미처 나디 몯ᄒᆞ야 다 타뎌 주그니라
旌門
졍문ᄒᆞ시니라
裵氏投井
裵氏金海府人戶長裵袵之妻也
ᄇᆡ시ᄂᆞᆫ 김ᄒᆡ부 사ᄅᆞᆷ이니 호댱 ᄇᆡ임의 쳬라
夫病重裵氏嘗糞
지아비 병 듕ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ ᄇᆡ시 ᄯᅩᆼ을 맏보고
及歿自投井中拯出翌日乃甦三年喪畢
믿 주그매 스스로 ᄉᆡᆷ 가온대 ᄲᅡ뎓더니 거녀셔 이ᄐᆞᆫ날 다시 사라셔 삼년상 ᄆᆞᆮᄎᆞ되
猶斷髮不食肉不飮酒
외히려 머리털을 귿고 고기ᄅᆞᆯ 먹디 아니ᄒᆞ며 술 마시디 아니ᄒᆞ고
朔望祭奠一如初喪四節具衣服痛哭焚之
삭망애 졔뎐을 ᄒᆞᆫᄀᆞᆯᄀᆞᆮ티 초상ᄀᆞ티 ᄒᆞ며 ᄉᆞ졀에 의복을 ᄀᆞ초아 통곡ᄒᆞ고 ᄉᆞ더라
旌門
졍문ᄒᆞ시니라
張氏節行
張氏咸平縣人學生兪敬宗妻也
댱시ᄂᆞᆫ 함평현 사ᄅᆞᆷ이니 ᄒᆞᆨᄉᆡᆼ 유경종의 안해라
夫死在殯日三設食服闋猶不廢朝夕奠
지아비 주거셔 빙소애 잇거ᄂᆞᆯ 날로 세 번 음식 버리고 복 ᄆᆞᄎᆞ되 오히려 됴셕뎐을 폐티 아니ᄒᆞ고
事舅姑亦盡其情
싀어버이 셤기ᄆᆞᆯ ᄯᅩ 그 졍셩을 다ᄒᆞ더라
旌閭
졍녀ᄒᆞ시니라
李氏白棗
李氏軍威縣人幼學洪應海妻也
니시ᄂᆞᆫ 군위현 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 홍응ᄒᆡ 안해라
應海死居喪六年哭泣不絶祭祀盡誠
응ᄒᆡ 죽거ᄅᆞᆯ 거상을 뉵 년을 호되 곡읍ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 그치디 아니ᄒᆞ고 졔ᄉᆞᄅᆞᆯ 졍셩을 다ᄒᆞ더니
祠前生白棗五䕺人稱李氏所感
ᄉᆞ당 압희 흰 대쵸 남기 다ᄉᆞᆮ ᄠᅥᆯ기 나거ᄅᆞᆯ 사ᄅᆞᆷ이 니ᄅᆞ되 니시의 감동ᄒᆞᆫ 배라 ᄒᆞ더라
事舅姑亦盡誠孝
싀부모 셤김믈 ᄯᅩᄒᆞᆫ 졍셩과 효ᄅᆞᆯ 다ᄒᆞ더라
旌門
졍문ᄒᆞ시니라
桂樹自縊
桂樹求禮縣人高震碩妻也
계슈ᄂᆞᆫ 구례현 사ᄅᆞᆷ이라 고진셕의 겨집이라
夫被罪遠竄道死桂樹行乞而食
지아비 죄 닙어 멀리 내티여 길헤셔 죽거ᄂᆞᆯ 계ᄉᆔ ᄃᆞᆫ니며 비러 먹더니
舅姑哀其窮欲奪志自縊將絶舅姑驚止之
싀어버이 그 궁ᄒᆞᆫ 줄 어엿비 너겨 ᄠᅳ들 앗고져 ᄒᆞᆫ대 스스로 목 졸라 쟝ᄎᆞᆺ 죽게 되거ᄂᆞᆯ 싀어버이 놀라 그치니라
旌閭
졍녀ᄒᆞ시니라
黎貴縊死
金黎貴高敞縣人船軍朱安道之妻也
김녀귀ᄂᆞᆫ 고챵현 사ᄅᆞᆷ이니 션군 쥬안도의 겨지비라
夫得疾金侍藥不懈
지아비 병 어덧거ᄂᆞᆯ 김이 뫼셔 약ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 게을리 아니터니
踰月而夫死金方孕抱屍號哭
ᄃᆞ리 너머셔 지아비 죽거ᄂᆞᆯ 김이 ᄇᆡ야흐로 ᄌᆞ식 ᄇᆡ엿더니 주검을 안고 울거ᄂᆞᆯ
其母止之曰孕婦不可臨喪過哀率歸其家
그 어미 말려 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄌᆞ식 ᄇᆡᆫ 겨집이 상ᄉᆞᄅᆞᆯ 님ᄒᆞ야 너무 셜워ᄒᆞ미 가티 아니ᄒᆞ니라 ᄒᆞ고 ᄃᆞ리고 그 집의 갓더니
是夕金上桑樹縊死年二十育
이 날 나조희 김이 ᄲᅩᆼ남긔 올라 목 ᄆᆡ야 ᄃᆞ라 주그니 나히 스믈여스시러라
旌閭
정녀ᄒᆞ시니라
莫從守喪
莫從嘉山郡人洪漢終妻也
막죵이ᄂᆞᆫ 가산군 사ᄅᆞᆷ이니 홍한죵의 겨집이라