東國新續三綱行實圖 新續烈女圖 卷一
박시ᄂᆞᆫ 함평현 사ᄅᆞᆷ이니 ᄒᆞᆨᄉᆡᆼ 셔듕원의 안해라
夫爲虎所噬搏虎救夫亦傷於虎乃死
지아비 범의게 믈린 배 되거ᄂᆞᆯ 범을 티고 지아비ᄅᆞᆯ 구ᄒᆞ다가 ᄯᅩᄒᆞᆫ 범의게 샹ᄒᆞ야 주그니라
旌閭
졍녀ᄒᆞ시니라
朴氏廬墓
朴氏文義縣人孫赫之妻
박시ᄂᆞᆫ 문의현 사ᄅᆞᆷ이니 손혁의 안해라
夫死廬于墓側三年
지아비 죽거ᄂᆞᆯ 무덤 ᄭᆞ의 집 지어 잇기ᄅᆞᆯ 삼 년 ᄒᆞ고
哀猶未盡復居一年
셜워ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 오히려 미진ᄒᆞ야 ᄯᅩ ᄒᆞᆫ ᄒᆡ 살고
剃髮爲尼每朔望親自行祭二十餘年不少懈
머리 갓가 승이 되야 ᄆᆡ일 삭망애 친히 스스로 졔ᄅᆞᆯ ᄒᆞ야 스므나ᄆᆞᆫ ᄒᆡᄅᆞᆯ 죠곰도 게을리 아니ᄒᆞ니라
旌閭
졍녀ᄒᆞ시니라
閔氏廬墓
閔氏光山縣人禮曹正郎權克中之妻也
민시ᄂᆞᆫ 광산현 사ᄅᆞᆷ이니 녜조졍낭 권극듕의 안해라
夫歿廬墓三年哀毁過禮
지아비 죽거ᄂᆞᆯ 삼 년 녀묘ᄒᆞ고 셜워 여위ᄆᆞᆯ 녜예 넘게 ᄒᆞ고
剃髮爲尼仍居墓側終其身
마리 갓가 승이 되여 인ᄒᆞ야 무덤 ᄭᆞ의 사라셔 그 몸을 ᄆᆞᄎᆞ니라
旌閭
졍녀ᄒᆞ시니라
韓氏斷髮
韓氏善山府人金孝忠妻也
한시ᄂᆞᆫ 션산부 사ᄅᆞᆷ이니 김효튱의 겨집이라
孝忠死於疫韓氏撫柩悲號晝夜不輟
효튱이 역지ᄅᆡ 죽거ᄂᆞᆯ 한시 곽글 어ᄅᆞᄆᆞᆫ지고 슬피 브ᄅᆞ지져 듀야ᄅᆞᆯ 그치디 아니ᄒᆞ고
親自藁殯仍守其側哀毁踰禮
친히 스스로 초빙ᄒᆞ고 인ᄒᆞ야 그 겨ᄐᆡ 디킈여 슬피 샹훼ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 녜예 넘게 ᄒᆞ더라
三年畢父欲嫁之韓斷髮欲自盡其父懼而不敢嫁
삼 년을 ᄆᆞᆺ고 아비 ᄀᆡ가코져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 한이 머리 귿고 스스로 죽고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 그 아비 두려 감히 ᄀᆡ가티 아니ᄒᆞ니라
鄭氏居廬
鄭氏三嘉縣人郭崇義妻也
뎡시ᄂᆞᆫ 삼가현 사ᄅᆞᆷ이니 곽슝의 안해라
夫在京病死扶柩還葬于縣居廬疏食三年
지아비 셔울 이셔 죽거ᄅᆞᆯ 곽글 븓드러 고을희 도라와 묻고 거려ᄒᆞ여 삼 년 사오나온 밥 먹고
事舅姑以誠十年不食肉
싀어버이 셤기ᄆᆞᆯ 졍셩으로ᄡᅥ ᄒᆞ고 열 ᄒᆡᄅᆞᆯ 고기 아니 머그니라
旌閭
졍녀ᄒᆞ시니라
鄭氏廬墓
鄭氏永同縣人閔普老之妻也
뎡시ᄂᆞᆫ 영동현 사ᄅᆞᆷ이니 민보로의 안해라
夫死廬墓服闋朝夕奠終身不廢
지아비 죽거ᄂᆞᆯ 녀묘ᄒᆞ고 복 ᄆᆞᄎᆞᆫ 후의도 됴셕뎐을 몸미 ᄆᆞᆮ도록 폐티 아니ᄒᆞ니라
旌閭
졍녀ᄒᆞ시니라
石氏守志
石氏宜寧縣人沈致妻也
셕시ᄂᆞᆫ 의령현 사ᄅᆞᆷ이니 심티의 안해라
年二十夫亡事姑孝
나히 스믈희 지아비 죽거ᄂᆞᆯ 싀어미 셤기ᄆᆞᆯ 효로 ᄒᆞ더니
其父欲改嫁辭曰
아비 ᄀᆡ가코져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ ᄉᆞ양ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
良人以獨子早逝父若奪志亡夫病母其誰奉養
지아비 독ᄌᆞ로 일 주그니 아바님이 만일 ᄠᅳ들 아ᄋᆞ시면 주근 지아븨 병든 어미ᄅᆞᆯ 그 뉘라셔 봉양ᄒᆞ링읻고
遂不從事姑益勤姑每如厠身親負之
드듸여 졷디 아니코 싀어미 셤기믈 더옥 브즈런이 ᄒᆞ고 싀어미 ᄆᆡ양 뒫간의 갈 제 몸소 친히 업더라
金氏薙髮
金氏尙州人金潯妻也
김시ᄂᆞᆫ 샹ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 김심의 안해라
年十七潯死薙髮守信以終其身
나히 열닐곱의 심이 죽거ᄂᆞᆯ 머리 버히고 신을 딕킈여 ᄡᅥ 그 모ᄆᆞᆯ ᄆᆞᄎᆞ니라
吳氏廬墓
吳氏益山郡人池三近之妻
오시ᄂᆞᆫ 익산군 사ᄅᆞᆷ이니 디삼근의 안해라
夫亡廬墓三年親奠朝夕悲慟哭泣聞者嘆服
지아비 주그매 시묘 삼 년 ᄒᆞ고 됴셕의 친히 졔ᄒᆞ야 슬피 셜워 우니 든ᄂᆞᆫ 재 탄복ᄒᆞ더라
兄弟祭墓
郭氏沔川郡人朴忠幹妻也
곽시ᄂᆞᆫ 면천군 사ᄅᆞᆷ이니 박튱간의 안해라
夫死哀毁朔望必親祭于墓服闋猶不廢
지아비 죽거ᄂᆞᆯ 셜워 여위며 삭망애 반ᄃᆞ시 친히 무덤의 가 졔호ᄃᆡ 복을 ᄆᆞᆺ고 오히려 폐티 아니ᄒᆞ니라
弟具世忠妻亦有節行服夫喪畢猶素服素食事亡如存
아ᄋᆞ 구셰튱의 안해 ᄯᅩ 졀ᄒᆡᆼ이 이셔 지아븨 거상 ᄆᆞᆺ고 오히려 소복과 소식ᄒᆞ야 주그니 셤기ᄆᆞᆯ 사니ᄀᆞ티 ᄒᆞ더라
俱旌閭
졍녀ᄒᆞ시니라
姜氏守喪
姜氏昌寧縣人河濩妻也
강시ᄂᆞᆫ 챵녕현 사ᄅᆞ미니 하호의 안해라
夫風疾累年護藥甚謹
지아비 여러 ᄒᆡ ᄇᆞᄅᆞᆷ병 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 간ᄉᆞᄒᆞ며 약ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 심히 삼가더니
及歿哀毁盡禮喪畢猶不脫衰
주그매 미처ᄂᆞᆫ 셜워 여위기ᄅᆞᆯ 녜를 다ᄒᆞ더니 상ᄉᆞ ᄆᆞᆮ고 오히려 졔복 벗디 아니ᄒᆞ니라
旌閭
졍녀ᄒᆞ시니라
林氏廬墓
林氏求禮縣人王淨妻也
님시ᄂᆞᆫ 구례현 사ᄅᆞᆷ이니 왕졍의 안해라
淨得疾極力療治約曰脫有不諱我當廬墓
졍이 병을 어더ᄂᆞᆯ 극녁ᄒᆞ야 고티고 언약ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 만일 주그면 내 당당이 무덤의 집 호리라
及淨歿林年七十一歲
졍이 주그매 미처 님의 나히 닐흔ᄒᆞ나히라
葬祭以禮廬墓三年
영장과 졔ᄅᆞᆯ 녜로ᄡᅥ ᄒᆞ고 시묘ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 삼 년을 ᄒᆞ고
每遇節日必率子姪躬上塚至九十歲不少衰
ᄆᆡ양 졀일을 만나 반ᄃᆞ시 ᄌᆞ딜ᄅᆞᆯ 거ᄂᆞ리고 몸소 무덤의 올라 아흔의 니ᄅᆞ도록 죠곰도 쇠티 아니ᄒᆞ더라
許氏守節
許氏連山縣人大司憲許應之女士人金問之妻也
허시ᄂᆞᆫ 년산현 사ᄅᆞᆷ이니 대ᄉᆞ헌 허응의 ᄯᆞ리오 션ᄇᆡ 김문의 안해라
年十七夫亡父母哀之欲嫁約已定
나히 열닙곱에 지아비 죽거ᄂᆞᆯ 부뫼 어엿비 너겨 ᄀᆡ가코져 ᄒᆞ야 언약을 이믜 뎡ᄒᆞ얏거ᄂᆞᆯ
許氏知之負孩兒奔往舅家終身
허시 알고 어린 ᄌᆞ식을 업고 싀어버의 집의 ᄃᆞ라가 죵신ᄒᆞ니라
旌閭
졍녀ᄒᆞ시니라
曹氏縊死
曹氏祥原郡人校生羅奎妻也
조시ᄂᆞᆫ 샹원군 사ᄅᆞᆷ이니 교ᄉᆡᆼ 나규의 안해라
夫死號哭三日自縊死
지아비 죽거ᄂᆞᆯ 호곡ᄒᆞ다가 사ᄒᆞᆯ 만의 스스로 목ᄌᆞᆯ라 주그니라
旌閭
졍녀ᄒᆞ시니라
曹氏居廬
曹氏平山府人宋乙生之妻也
조시ᄂᆞᆫ 평산부 사ᄅᆞᆷ이라 송을ᄉᆡᆼ의 안해라
乙生早死居廬三年終始守節
을ᄉᆡᆼ이 일 죽거ᄂᆞᆯ 삼 년 거려ᄒᆞ야 죵시예 졀을 디킈니라
旌閭
졍녀ᄒᆞ시니라
梁氏自縊
梁氏祥原郡人校生金自浩妻也
냥시ᄂᆞᆫ 샹원군 사ᄅᆞᆷ이니 교ᄉᆡᆼ 김ᄌᆞ호의 안해라
夫溺水死號哭不食自縊而死
지아비 므레 ᄲᅡ뎌 죽거ᄂᆞᆯ 브르며 울고 음식 아니 먹고 스스로 목ᄌᆞᆯ라 주그니라
旌閭
졍녀ᄒᆞ시니라
洪氏圖形
洪氏嘉山郡人卓蕓妻也
홍시ᄂᆞᆫ 가산군 사ᄅᆞᆷ이니 탁운의 안해라
夫死終喪猶不脫衰
지아비 죽거ᄂᆞᆯ 상ᄉᆞ ᄆᆞᆺ고 오히려 졔복 벗디 아니코
別構祭堂圖形掛壁日三哭奠
각별이 졔당을 짓고 얼굴을 그려 ᄇᆞᄅᆞᆷ애 걸고 날로 세 번식 울고 졔ᄒᆞ더라
旌閭
졍녀ᄒᆞ시니라
洪氏廬墓
洪氏麻田郡人觀察使李尹仁之妻也
홍시ᄂᆞᆫ 마뎐군 사ᄅᆞᆷ이라 관찰ᄉᆞ 니윤인의 안해라
尹仁歿廬墓朝夕親奠服闋七年如初
윤인이 죽거ᄅᆞᆯ 녀묘ᄒᆞ고 됴셕의 친히 졔ᄒᆞ더니 복 ᄆᆞᆺ고 닐굽 ᄒᆡᄅᆞᆯ 처엄ᄀᆞ티 ᄒᆞ더라
嘗再遇火不問財産急奉神主而出俄而廬盡燒
일즉 두 번 블 만나 ᄌᆡ산으란 묻디 아니코 급히 신쥬ᄅᆞᆯ 뫼와 나오더니 져근덛 ᄒᆞ야 지비 다 ᄐᆞ니라
凡物鮮味雖微必薦終身不茹葷菜不着彩服一鄕嘆服
믈읫 거시 셩코 맛나면 반ᄃᆞ시 쳔신ᄒᆞ고 모미 ᄆᆞᆺ도록 내 나ᄂᆞᆫ ᄂᆞᄆᆞᆯ 아니먹으며 빗난 옷 아니 니브니 일향이 탄복ᄒᆞ더라
旌閭
졍녀ᄒᆞ시니라
黃氏斷指
黃氏牛峯縣人李繼韓之妻也
황시ᄂᆞᆫ 우봉현 사ᄅᆞᆷ이니 니계한의 안해라
夫喪不梳洗備四時衣服置祠堂朝夕朔望奠終身不廢
지아비 죽거ᄂᆞᆯ ᄂᆞᆮ 싣고 머리 빋기ᄅᆞᆯ 아니ᄒᆞ고 ᄉᆞ시 의복글 ᄀᆞᆺ초와 ᄉᆞ당의 두고 됴셕 삭망졔을 죵신토록 폐티 아니ᄒᆞ더라
子閏童妻洪氏夫病斷指
아ᄃᆞᆯ 윤동의 쳐 홍시 지아븨 병의 손가락글 베히고
其孫世弼妻邊氏亦遵家法事夫一如黃氏
그 손ᄌᆞ 셰필의 안해 변시 ᄯᅩᄒᆞᆫ 가법을 조차 지아비 셤기기ᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫᄀᆞᆯᄀᆞ티 황시ᄀᆞᆺ티 ᄒᆞ더라
旌閭
졍문ᄒᆞ시니라