東國新續三綱行實圖 新續烈女圖 卷二
공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라
安氏節行 안씨절행
安氏天安郡人忠義衛李舜枰之妻也
안시ᄂᆞᆫ 텬안군 사ᄅᆞᆷ이니 튱의위 니슌평의 안해라
早喪夫廢梳洗終身行素斷髮爲誓
일 지아비ᄅᆞᆯ 일코 ᄂᆞᆮ 시ᄉᆞ며 머리 빋기늘 아니ᄒᆞ고 몸이 ᄆᆞᆮ도록 소늘 ᄒᆞ여 머리늘 그처 ᄆᆡᆼ셰ᄒᆞ고
四節必備衣服置諸家廟食時上食一如生時
ᄉᆞ졀의 반ᄃᆞ시 의복을 ᄒᆞ야 ᄉᆞ당의 두고 밥ᄠᅢ예 밥을 올려 ᄒᆞᆫᄀᆞᄅᆞ티 사라 실 제 ᄀᆞ티 ᄒᆞ더라
恭僖大王朝旌門
공희대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
安氏畫像
安氏京都人府使鄭世紹之妻也
안시ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 부ᄉᆞ 뎡셰쇼의 안해라
夫歿啜粥血泣三年大祥日自作祭文
지아비 죽거ᄂᆞᆯ 텰쥭ᄒᆞ고 피나게 울기ᄅᆞᆯ 삼 년 ᄒᆞ고 대샹랄의 손소 졔문을 지으니
其辭曰我本不肖幸與君匹前生得罪獨餘殘骨云
그 말ᄉᆞᆷ의 릴오ᄃᆡ 내 본ᄃᆡ 블쵸ᄒᆞ여 ᄒᆡᆼ혀 그ᄃᆡ로 ᄇᆡ필 되여 젼ᄉᆡᆼ의 죄ᄂᆞᆯ 어더 홀로 잔골만 남마ᄯᅩ다
服闋白衣素食畵夫像朝夕上食哭泣一如初喪
복이 진호ᄃᆡ 흰옷과 소밥 ᄒᆞ고 지아븨 얼굴을 글여 됴셕긔 샹식호ᄃᆡ 울기ᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫᄀᆞᆯᄀᆞ티 초상ᄀᆞ티 ᄒᆞ더니
如是者十年柴敗而死
이러ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 열 ᄒᆡ예 싀패ᄒᆞ여 주그니라
恭僖大王朝旌門
공희대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
南氏喪明
南氏安東府人正郎柳公權之妻也
남시ᄂᆞᆫ 안동부 사ᄅᆞᆷ이니 졍낭 뉴공권의 안해라
公權赴京死南氏血泣三年兩眼俱喪
공권이 강남 가 죽거ᄅᆞᆯ 남시 피나ᄃᆞ시 울기ᄅᆞᆯ 삼 년을 ᄒᆞ매 두 눈이 다 머다
病劇乃曰吾當死而同歸不服藥澌盡而死
병이 극ᄒᆞ야 이예 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 내 맏ᄯᅡᆼ이 주거 ᄒᆞᆫᄃᆡ 도라 가리라 ᄒᆞ고 약글 먹디 아니ᄒᆞ고 싀진ᄒᆡ여 주그니라
恭僖大王朝旌門
공히대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
南氏守喪
南氏京都人府使崔季思妻也
남시ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 부ᄉᆞ 최계ᄉᆞ의 안해라
夫歿朝夕哭奠啜粥終喪
지아비 죽거ᄂᆞᆯ 됴셕의 울고 졔ᄒᆞ며 쥭 먹어 죵상ᄒᆞ니라
恭僖大王朝旌閭
공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라
辛氏碎指
辛氏靈光郡人辛以寧之女士人丁虎之妻也
신시ᄂᆞᆫ 녕광군 사ᄅᆞᆷ이니 신이령의 ᄯᆞᆯ이오 션ᄇᆡ옏 사ᄅᆞᆷ 뎡호의 안해라
夫病嘗糞碎指出血以進
지아비 병들거ᄂᆞᆯ ᄯᅩᆼ을 맏보고 손가락글 ᄠᆞ려 피ᄅᆞᆯ 내여 ᄡᅥ 나오다
及歿哀毁過禮啜粥三年
주그매 미처 슬피 샹훼ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 녜예 넘게 ᄒᆞ고 쥭 먹기ᄅᆞᆯ 삼 년을 ᄒᆞ고
服闋猶行朝夕奠四時製衣祭畢焚之
거상 벋고 오히려 됴셕졔ᄅᆞᆯ ᄒᆡᆼᄒᆞ고 ᄉᆞ시예 오ᄉᆞᆯ 지어 졔 다ᄒᆞ고 블 디ᄅᆞ고
奉姑至孝姑歿葬祭以禮
싀어미 봉양ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 지효로 ᄒᆞ고 싀어미 죽거ᄅᆞᆯ 영장과 졔ᄉᆞᄅᆞᆯ 녜로ᄡᅥ ᄒᆞ더라
恭僖大王朝旌門
공희대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
高氏縊死
高氏公州人梁漢弼妻也
고시ᄂᆞᆫ 공ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 냥한필의 안해라
夫被罪死高氏坐屬于官有州奴欲汚之遂縊死
지아비 죄 니버 죽거ᄂᆞᆯ 고시 연자로 고을희 뎡쇽ᄒᆞ엿더니 고을 사ᄅᆞᆷ이 더러이고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 드듸여 목ᄌᆞᆯ라 주그니라
恭僖大王朝旌閭
공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라
閔氏廬墓
閔氏京都人趙成壁妻也
민시ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 됴셩벽의 안해라
夫死廬墓朝夕哭奠
지아비 죽거ᄂᆞᆯ 녀묘ᄒᆞ고 됴셕의 울고 졔ᄒᆞ니라
恭僖大王朝旌閭
공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라
張氏絶食
張氏安東府人學生李葏妻也
댱시ᄂᆞᆫ 안동부 사ᄅᆞᆷ이니 ᄒᆞᆨᄉᆡᆼ 니진의 안해라
葏將死顧張氏曰若有娠生男善保言訖乃絶
진이 쟝ᄎᆞᆺ 주글 제 댱시ᄅᆞᆯ 도라보와 닐오ᄃᆡ 네 ᄌᆞ식 ᄇᆡ여시니 아ᄃᆞᆯ 나하ᄃᆞᆫ 잘 기ᄅᆞ라 말솜이 다ᄒᆞ며 긔졀ᄒᆞ거ᄅᆞᆯ
張氏碎十指血書帛衫納棺曰遺腹子生六歲我當從君地下
댱시 손 열 가락을 ᄞᅢ텨 피로 깁 젹삼의 글 써 관의 녀허 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄇᆡ예 기틴 ᄌᆞ식이 나셔 여슫 설이면 내 맏당이 그ᄃᆡᄅᆞᆯ 디하애 조ᄎᆞᆯ이라
閱數月果生子
두어 ᄃᆞᆯ 디내여 과연 아ᄃᆞᆯ을 나타
哭泣不梳服闋猶然羸瘁成疾
울고 머리 아니 빋기ᄅᆞᆯ 몽상 버서도 외히려 그리ᄒᆞ매 여위여 병이 되엿더니
一日拜姑退曰六載斯迫恨不終養
ᄒᆞᆯᄂᆞᆫ 싀어마님ᄭᅴ 절ᄒᆞ고 믈러와 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 여슷 ᄒᆡ 긔약이 다ᄃᆞ라시니 나죵내 봉양 몯ᄒᆞᆫ 일이 ᄒᆞᆫᄒᆞᆸ다 ᄒᆞ고
遂絶食二十四日而死
드듸여 음식 그쳐 스믈나ᄒᆞᆯ 마내 주그니라
恭僖大王朝旌門
공희대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
宋氏哭墓
宋氏延安府人士人閔景賢妻也
송시ᄂᆞᆫ 연안부 사ᄅᆞᆷ이니 션ᄇᆡ 민경현의 안해ㅏ
夫死朝夕上墳哭奠
지아비 죽거ᄂᆞᆯ 됴셕의 무덤의 올라 울고 졔ᄒᆞ며
服闋立神主陳服玩供奠一如平生
거상 ᄆᆞᆮ고 신쥬ᄅᆞᆯ 셔이고 닙던 거시며 노턴 거ᄉᆞᆯ 버리고 졔ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫᄀᆞᆯᄀᆞ티 평ᄉᆡᆼ과 ᄀᆞ티 ᄒᆞ니라
恭僖大王朝旌閭
공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라
李氏縊死
李氏靈光郡人學生李熙廣之女習讀李宗弼之妻也
니시ᄂᆞᆫ 녕광군 사ᄅᆞᆷ이니 ᄒᆞᆨᄉᆡᆼ 니희광의 ᄯᆞᆯ이오 습독 니종필의 안해라
夫道死柩至李氏不哭曰死必從夫我何哭哉
지아비 길희 죽거 관이 니ᄅᆞ러ᄂᆞᆯ 니시 우디 아니코 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 주그면 반ᄃᆞ시 지아비ᄅᆞᆯ 조ᄎᆞᆯ 거시니 내 얻디 울리오
遂盡散財物與親族自縊而死
드듸여 다 ᄌᆡ믈을 흐터 권당을 주고 스스로 목ᄌᆞᆯ라 죽다
恭僖大王朝旌門
공희대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
李氏廬墓
李氏谷山郡人鄭祗輿之妻也
니시ᄂᆞᆫ 곡산군 사ᄅᆞᆷ이니 뎡지여의 안해라
早喪夫廬墓三年
일 지아비 죽거ᄂᆞᆯ 시묘 삼 년 ᄒᆞ고
後設虛位朝夕上食造四時衣服以新替舊終身不廢
후에 허위ᄂᆞᆯ 베퍼 됴셕의 밥ᄋᆞᆯ 올리고 ᄉᆞ시의 복을 지어 새로ᄡᅥ ᄂᆞᆯᄀᆞᆫ 니ᄅᆞᆯ ᄀᆞ라 죵신토록 폐티 아니ᄒᆞ니라
恭僖大王朝旌門
공희대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
李氏佩刀
李氏永川郡人權成弼之妻也
니시ᄂᆞᆫ 영쳔군 사ᄅᆞᆷ이니 권셩필의 안해니라
燕山朝夫被殺李氏沒爲官婢
연산됴애 지아비 주기ᄆᆞᆯ 니버ᄂᆞᆯ 니시 젹몰ᄒᆞ야 관비 되엳더니
以夫死非辜常欲自經母止之
지아비 죄 아닌 ᄃᆡ 주그ᄆᆞ로ᄡᅥ 샹해 스스로 목ᄌᆞᆯ라 죽고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 어미 말려 읻더니
人欲汚之李氏常佩小刀以自防終不得犯
사ᄅᆞᆷ이 더러이고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 니시 샹해 져근 칼 ᄎᆞ고 ᄡᅥ 스스로 막ᄌᆞᄅᆞ니 ᄆᆞᄎᆞᆷ애 범티 몯ᄒᆞᄆᆞᆯ 어드니라
恭僖大王朝旌門
공희대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
李氏廬墓
李氏廣州人正郎成景溫之妻也
니시ᄂᆞᆫ 광ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 졍낭 셩경온의 안해라
燕山時景溫遠謫遇害李氏殯葬盡禮
연산 저긔 경온이 멀리 내티여셔 주그믈 만나ᄂᆞᆯ 니시 빈소와 영장에 녜ᄅᆞᆯ 다ᄒᆞ고
廬于墓側手具祭饌服闋猶不食酒肉
무덤 겨ᄐᆡ 집 지어 손조 졔찬을 ᄀᆞ초더니 거상 ᄆᆞᆺ고 오히려 술 고기ᄅᆞᆯ 아니 머그니라
恭僖大王朝旌閭
공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라
李氏斷指
李氏扶餘縣人甲士朴元亨妻也
니시ᄂᆞᆫ 부여현 사ᄅᆞᆷ이니 갑ᄉᆞ 박원형의 안해라
夫得惡疾斷指和藥以進病愈
지아비 사오나온 병을 어덧거ᄂᆞᆯ 손가락 버혀 약의 ᄩᅡ ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 병이 됴ᄒᆞ니라
恭僖大王朝旌閭
공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라
李氏感天
李氏江陵府人進士申命和之妻也
니시ᄂᆞᆫ 강능부 사ᄅᆞᆷ이니 진ᄉᆞ 신명화의 안해라
夫嘗病革李氏潛詣先祖墓焚香拜禱遂拔佩刀斷指誓以偕死
지아비 일즉 병이 극ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 니시 ᄀᆞ마니 션조의 무덤의 가 향 픠우고 절ᄒᆞ야 빌며 드듸여 ᄎᆞᆫ 칼 ᄲᅢ여 손가락 버혀 ᄒᆞᆷᄭᅴ 주그ᄆᆞ로 ᄆᆡᆼ셔ᄒᆞ더라
李氏有少女夢天降藥大如棗實夫病果愈
니시 져근 ᄯᆞᆯ이 잇더니 ᄭᅮᆷ에 하ᄂᆞ리 약을 크미 대츄 여름ᄀᆞᄐᆞ니ᄅᆞᆯ ᄂᆞ리오니 지아븨 병이 과연 됴ᄒᆞ니라
恭僖大王朝旌閭
공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라
申氏廬墓
申氏高陽郡人參判宋瑛之妻也
신시ᄂᆞᆫ 고양군 사ᄅᆞᆷ이니 참판 송영의 안해라
瑛卒廬墓三年親行祭祀服闋朝夕奠一如生時
영이 죽거ᄂᆞᆯ 삼 년 녀묘호ᄃᆡ 친히 졔ᄉᆞᄒᆞ고 상ᄉᆞ ᄆᆞᆺ고 됴셕뎐ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫᄀᆞᆯᄋᆞ티 사라 실 적ᄀᆞ티 ᄒᆞ니라
恭僖大王朝旌門復戶
공희대왕됴애 졍문ᄒᆞ고 복호ᄒᆞ시니라
柳氏廬墓
柳氏京都人左議政許琛妻也
뉴시ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 좌의졍 허팀 안해라
琛歿廬墓朝夕親具奠饌
팀이 죽거ᄂᆞᆯ 녀묘ᄒᆞ고 됴셕의 손조 쟝만ᄒᆞ야 졔ᄒᆞ더라
燕山時短喪法嚴猶守禮以終三年
연산 적 단상법이 엄호ᄃᆡ 오히려 녜ᄅᆞᆯ 디킈여 ᄡᅥ 삼 년 ᄆᆞᄎᆞ니라
恭僖大王朝旌閭
공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라
柳氏至行
柳氏京都人奉敎吳夢樑之妻也
뉴시ᄂᆞᆫ 셔올 사ᄅᆞᆷ이니 봉교 오몽냥의 안해라
天資淑美以小學家禮律身
하ᄂᆞᆯ 삼긴 ᄌᆡ질이 ᄆᆞᆰ고 아ᄅᆞᆷ다와 쇼ᄒᆞᆨ과 가례로ᄡᅥ 모믈 다ᄉᆞ리더라
及失所天矢不獨生上樓墮落不死
믿 하ᄂᆞᆯ 삼ᄂᆞᆫ 바ᄂᆞᆯ 일허ᄂᆞᆫ ᄆᆡᆼ셰ᄒᆞ고 혼자 사디 아니ᄒᆞ려 ᄒᆞ야 다락의 올라 ᄠᅥ러디되 죽디 몯ᄒᆞ고