東國新續三綱行實圖 新續烈女圖 卷二
德水不汚
德水金浦縣人金奇貞之妻也
덕슈ᄂᆞᆫ 김보현 사ᄅᆞᆷ이니 김긔뎡의 겨집이라
年十九路遇强暴竟不汚而死
나히 열하홉의 길희 가 사오나온 ᄂᆞᆷ을 만나 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 더러이디 아니코 주그니라
恭僖大王朝旌閭
공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라
從伊縊死
從伊海南縣人
죵이ᄂᆞᆫ ᄒᆡ남현 사ᄅᆞᆷ이니
少時有人夜入其家欲汚之從伊驚呼脫避
져머실 제 사ᄅᆞᆷ이 밤의 그 집의 드러 더러이고져 ᄒᆞ리 잇거ᄂᆞᆯ 죵이 놀라 소ᄅᆡ ᄒᆞ고 ᄃᆞ라나 피ᄒᆞ엿더니
其人以已奸將訟于官
그 사ᄅᆞᆷ이 이믜 간범ᄒᆞᆫ 양으로ᄡᅥ 쟝ᄎᆞᆺ 고을ᄒᆡ 숑ᄉᆞᄒᆞ려 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
從伊泣曰女生天地間誣被汚衊之名不祥遂縊死
죵이 울고 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 겨집이 텬디 간의 나셔 더러운 일홈을 ᄋᆡᄆᆡ히 닙으미 블샹타 ᄒᆞ고 드듸여 목ᄌᆞᆯ라 주그니라
恭僖大王朝旌閭
공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라
芿叱之自縊
芿叱之寧越郡人日守林莫山之妻也
늣지ᄂᆞᆫ 녕월군 사ᄅᆞᆷ이니 일슈 님막산의 겨집이라
夫死謂人曰吾亦從死穿壙須濶
지아비 죽거ᄂᆞᆯ 사ᄅᆞᆷᄃᆞ려 닐러 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 내 ᄯᅩ 조차 주글 거시니 굳 ᄑᆞ기ᄅᆞᆯ 모로미 너ᄅᆞ게 ᄒᆞ라 ᄒᆞ고
葬夫日梳沐更衣縊于殯側
지아비 묻ᄂᆞᆫ 날 머리 빗고 목욕ᄒᆞ고 옷 ᄀᆞ라닙고 빙소 겨틔 목ᄌᆞᆯ라 주그니라
恭僖大王朝旌閭
공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라
末應今斷指
末應今喬桐縣人吳順卿之妻也
멍금이ᄂᆞᆫ 교동현 사ᄅᆞᆷ이니 오슌경의 겨집이라
早年喪夫父母憐之欲奪志斷指示信竟不從
져머셔 지아비 죽거ᄂᆞᆯ 아비어미 여엿비 너겨 ᄠᅳ들 앗고져 너긴대 손가락 버혀 신을 뵈고 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 좃디 아니ᄒᆞ니라
恭僖大王朝旌閭復戶
공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ고 복호ᄒᆞ시니라
能今節行
能今伊萬頃縣人甲士崔致江妻也
능금이ᄂᆞᆫ 만경현 사ᄅᆞᆷ이니 갑ᄉᆞ 최티강의 겨집이라
夫死服闋猶素衣不食肉朝夕上食每節製衣服以薦
지아비 죽거ᄅᆞᆯ 복이 ᄆᆞᄎᆞ되 오히려 흰옷 닙고 고기 먹디 아니코 됴셕의 샹식ᄒᆞ고 ᄆᆡ졀의 의복 지어 노터라
恭僖大王朝旌閭
공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라
同叱今節行
同叱今金堤郡人鄕吏李堂妻也
ᄯᅩᆼ금이ᄂᆞᆫ 김뎨군 사ᄅᆞᆷ이니 향니 니당의 겨집이라
夫歿終身不釋衰朝夕上食一如生時
지아비 죽거ᄂᆞᆯ 모미 ᄆᆞᆺ도록 졔복을 벗디 아니코 됴셕 샹식을 ᄒᆞᆫᄀᆞᆯᄋᆞ티 사라 실 적ᄀᆞ티 ᄒᆞ니라
恭僖大王朝旌閭
공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라
同此今自縊
同此今順天府人正兵吳戒孫妻也
ᄯᅩᆼ금이ᄂᆞᆫ 슌텬부 사ᄅᆞᆷ이니 졍병 오계손의 겨집이라
夫死終喪人欲娶之自縊而死
지아비 죽어 상ᄉᆞ ᄆᆞ차ᄂᆞᆯ 사ᄅᆞᆷ이 얻고져 ᄒᆞᆫ대 스스로 목ᄌᆞᆯ라 주그니라
恭僖大王朝旌閭
공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라
七非斷指
官婢七非兔山縣人孝子俞彦謙之妾也
관비 칠비ᄂᆞᆫ 토산현 사ᄅᆞᆷ이니 효ᄌᆞ 유언겸의 쳡비라
夫病斷指和藥以進
남진이 병들거ᄂᆞᆯ 손가락을 그처 약긔 ᄩᅡ 받ᄌᆞᆸ고
及歿截髮自毁其體終身守節
믿 죽거늘 머리를 버히고 스스로 그 몸ᄋᆞᆯ 헐워 죽도록 슈졀ᄒᆞ니라
恭僖大王朝旌門
공희대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
召史嘗糞
李召史安東府人牧使秦澹之妾也
니조이ᄂᆞᆫ 안동부 사ᄅᆞᆷ이니 목ᄉᆞ 진담의 쳡이라
牧使有宿疾召史盡誠侍
목ᄉᆞ 오랜 병이 읻더니 조이 졍셩을 다ᄒᆡ여 뫼셔
藥每嘗其糞以驗吉凶七八年如一日
약ᄒᆞ며 ᄆᆡ양 그 ᄯᅩᆼ을 맛보와 ᄡᅥ 됴ᄒᆞ며 구ᄌᆞ믈 시험ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 칠팔 년을 ᄒᆞᄅᆞᄀᆞ티 ᄒᆞ더라
及歿卽斷髮居喪六年不脫衰麻
믿 주그매 즉시 머리 버히고 거상을 뉵 년을 호되 상복을 벗디 아니ᄒᆞ고
免服猶著白衣朔望哭奠一依初喪終身不怠
몽상 버스되 오히려 흰옷 닙고 삭망애 울며 졔ᄒᆞ믈 ᄒᆞᆫᄀᆞᆯᄋᆞ티 초상대로 ᄒᆞ야 죵신토록 게을리 아니ᄒᆞ더라
恭僖大王朝旌門
공희대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
任氏冒刃
任氏京都人幼學禹禮舜之妻也
임시ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 우례슌의 안해라
從夫居振威農舍
지아비ᄅᆞᆯ 조차 진위 농ᄉᆞ 집의 사더니
夜遇火賊揮鐮欲害其夫
밤의 블 가진 도적을 만나니 나ᄃᆞᆯ 휘저어 그 지아비ᄅᆞᆯ 주기고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
任氏冒刃翼蔽肥膚盡傷猶不避竟免死
임시 ᄂᆞᆯᄒᆞᆯ 무룹스고 ᄂᆞᆯ애 ᄀᆞ티 더퍼 ᄉᆞᆯ히 다 샹호ᄃᆡ 오히려 피티 아니ᄒᆞ야 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 ᄡᅥ 죽기ᄅᆞᆯ 면ᄒᆞ다
恭憲大王朝旌門
공헌대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
金氏節行
金氏遂安郡人直長金永肩之女也
김시ᄂᆞᆫ 슈안군 사ᄅᆞᆷ이니 딕댱 김영견의 ᄯᆞᆯ이라
早年喪夫啜粥三年朝夕親其奠
일 지아비 죽거늘 쥭글 머그며 삼 년을 됴셕을 친히 졔ᄒᆞ더라
父喪哀毁過禮朔望必省掃于墓
아븨 상ᄉᆞ의 셜워ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 녜문의 넘게 ᄒᆞ며 초ᄒᆞᄅᆞ 보롬의 반ᄃᆞ시 무덤의 가 뵈ᄋᆞᆸ고 ᄡᅳ레질ᄒᆞ더라
恭憲大王朝旌門
공헌대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
吳氏節行
吳氏海州人學生李之中妻也
오시ᄂᆞᆫ ᄒᆡᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 ᄒᆞᆨᄉᆡᆼ 니지듕의 안해라
事舅姑及夫極其誠敬
싀아븨싀어미와 믿 지아비ᄅᆞᆯ 셤기믈 극히 졍셩과 공경 ᄒᆞ더니
夫歿絶粒十日氣絶飮以土汁復甦
지아비 주그매 나ᄎᆞᆯ 그치기ᄅᆞᆯ 열흘을 ᄒᆞ니 긔졀ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 흙믈을 마시이니 다시 사다
及葬朝夕朔望奠必躬行于墓雨雪不廢
믿 영장호매 됴셕 삭망졔ᄅᆞᆯ 반ᄃᆞ시 몸소 무덤의 ᄒᆡᆼ호ᄃᆡ 비와 눈의 폐티 아니ᄒᆞ더라
服闋素衣素食四十餘年哀毁如初喪時
탈상ᄒᆞ고 흰옫과 소밥을 마은나ᄆᆞᆫ ᄒᆡᄅᆞᆯ ᄒᆞ고 슬허 셜워ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 초상 시졀ᄀᆞ티 ᄒᆞ더라
恭憲大王朝旌門
공헌대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
金氏節行
金氏京都人縣監姜僖之妻也
김시ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 현감 강희의 안해라
夫歿葬祭以禮啜粥六年不櫛髮
지아비 죽거ᄂᆞᆯ 영장과 졔ᄅᆞᆯ 녜로ᄡᅥ ᄒᆞ며 쥭을 뉵 년을 먹고 머리 빗디 아니ᄒᆞ며
設靈座陳衣冠日四親奠
녕좌ᄂᆞᆯ ᄇᆡ셜ᄒᆞ며 의관을 베프고 날로 네 번 친히 뎐졔ᄒᆞ더라
恭憲大王朝旌門
공헌대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
金氏不食
金氏龍宮縣人郡守金應祥之女幼學宋希仁之妻也
김시ᄂᆞᆫ 뇽궁현 사ᄅᆞᆷ이니 군슈 김응샹의 ᄯᆞᆯ이오 유ᄒᆞᆨ 송희인의 안해라
希仁死金氏不梳不食顚仆不起日夜號哭期以同穴
희인이 죽거ᄂᆞᆯ 김시 머리 빋디 아니코 음식 아니 먹고 업더뎌 니디 아니ᄒᆡ여 낟밤으로 브느지져 울어 ᄒᆞᆫ 굼긔 들기로ᄡᅥ 긔약ᄒᆞ더니
及葬前期十日而死
영장호매 미처 젼긔 열흘 만ᄂᆡ 주그니라
恭憲大王朝旌門
공헌대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
李氏斷指
李氏固城縣人幼學鄭徽妻也
니시ᄂᆞᆫ 고셩현 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 뎡휘 안해라
徽死李氏截髮斷指須臾不脫喪服葬祭盡其情禮
휘 죽거ᄅᆞᆯ 니시 머리 버히며 손가락 귿고 져근덛도 상복을 벋디 아니ᄒᆞ고 영장ᄒᆞ며 졔ᄉᆞᄅᆞᆯ 그 졍과 녜ᄂᆞᆯ 다ᄒᆞ고
寢苫啜粥三年
거적의 자고 쥭 마시기ᄅᆞᆯ 삼 년을 ᄒᆞ고
事舅姑至誠及歿哀毁一如夫喪
싀부모ᄂᆞᆯ 셤기되 지셩으로 ᄒᆞ더니 믿 주그매 셜워 샹훼ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫᄀᆞᆯᄋᆞ티 지아븨 상ᄉᆞ와 ᄀᆞ티 ᄒᆞ고
服闋猶素衣終身不見齒
거상 버스매 오히려 흰옷슬 ᄒᆞ고 몸이 ᄆᆞᆺ도록 니ᄂᆞᆯ 내디 아니ᄒᆞ고
每四時爲夫具衣服哭而焚之
ᄆᆡ양 ᄉᆞ시예 지아비 위ᄒᆞ여 의복 지어 어울고 ᄉᆞᆯ오더라
恭憲大王朝旌門 賜號孝婦
공헌대왕됴애 졍문ᄒᆞ시고 일홈 주시기ᄅᆞᆯ 효뷔라 ᄒᆞ시다
李氏斷指
李氏京都人都事洪潤妻也
니시ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 도ᄉᆞ 홍윤의 안해라
事舅姑誠孝夫病劇將絶
싀아비싀어미 셤기믈 졍셩과 효도 ᄒᆞ더니 지아비 병이 극ᄒᆞ야 쟝ᄎᆞᆮ 긔졀ᄒᆞ게 되거ᄂᆞᆯ
李氏斷指注血于口獲甦
손ᄀᆞ락글 귿처 피ᄅᆞᆯ 이븨 브으니 다시 살아나믈 얻다
恭憲大王朝旌門
공헌대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
召史節行
孫召史羅州人戶長陳彭根之妻也
손조이ᄂᆞᆫ 나ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 호댱 딘ᄑᆡᆼ근의 쳬라
夫死於戰場終身服素
지아비 젼댱의 가 죽거ᄅᆞᆯ 죵신토록 흰옫 닙고
忌日及四節必造新衣祭畢焚之
긔일과 믿 ᄉᆞ졀의 반ᄃᆞ시 새 오ᄉᆞᆯ 짇고 졔ᄅᆞᆯ 다ᄒᆞ고 블 디ᄅᆞ더라
恭憲大王朝旌門
공헌대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
道今斷指
良女道今開城府人
냥녀 도금은 ᄀᆡ셩부 사ᄅᆞᆷ이라
夫病重斷指以進卽瘳
지아비 병이 듕ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 손가락을 버혀 ᄡᅥ 나오니 즉제 됴ᄒᆞ니라
恭憲大王朝旌門
공헌대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라