東國新續三綱行實圖 新續烈女圖 卷二
冬月極寒浸身凍泉一晝夜常居廳宇不蔽風雪
겨ᄋᆞᆯ히 극히 치온 제 몸을 언 ᄉᆡᆷ의 ᄌᆞ므기ᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫ 듀야ᄅᆞᆯ ᄒᆞ고 샹해 텽집의 거쳐ᄒᆞ여 풍셜을 ᄀᆞ리오디 아니ᄒᆞ고
朝夕奉奠血泣如初
됴셕의 뎐믈을 잡소오매 피나게 울기ᄅᆞᆯ 처엄ᄀᆞ티 ᄒᆞ고
頭蓬不梳髮長則剪之素衣啜粥十八年而終
머리 ᄡᅮᆨᄀᆞᄐᆞ되 빋디 아니ᄒᆞ고 터럭기 길거ᄃᆞᆫ 베티고 흰옫과 쥭 마시기ᄅᆞᆯ 열여듧 ᄒᆡᆺ 만ᄋᆡ 주그니라
恭僖大王朝旌門
공희대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
邊氏不食식
邊氏白川郡人忠義衛趙汝翼妻也
변시ᄂᆞᆫ ᄇᆡᆨ쳔군 사ᄅᆞᆷ이니 튱의위 됴여익의 안해라
年十七夫被酒道死
나히 열닐곱인 제 지아비 술 ᄎᆔᄒᆞ야 길희셔 죽거ᄂᆞᆯ
哀毁不食願速死從之氣盡而死
셜워 여위되 밥을 아니 먹고 수이 주거 조ᄎᆞᄆᆞᆯ 원ᄒᆞ더니 긔우니 진ᄒᆞ야 주그니라
恭僖大王朝旌閭
공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라
金氏節行
金氏江陵府人生員崔世昌之妻也
김시ᄂᆞᆫ 강능부 사ᄅᆞᆷ이니 ᄉᆡᆼ원 최셰챵의 안해라
夫歿號哭盡哀服闋猶不廢朝夕奠
지아비 죽거ᄂᆞᆯ 울고 셜워ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 극진히 ᄒᆞ고 거상 ᄆᆞᆺ고 오히려 됴셕뎐을 폐티 아니ᄒᆞ니라
恭僖大王朝旌閭
공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라
金氏節行
金氏江陵府人進士張振文妻也
김시ᄂᆞᆫ 강능부 사ᄅᆞᆷ이니 진ᄉᆞ 댱진문의 안해라
早喪夫平生不見齒朝夕奠如初喪
일 지아비ᄅᆞᆯ 주기고 평ᄉᆡᆼ애 니ᄅᆞᆯ 내디 아니ᄒᆞ고 아ᄎᆞᆷ나죄 졔뎐을 초상ᄀᆞ티 ᄒᆞ여
年至六十二歲哀慕不怠
나히 여슌둘헤 니르되 슬허 ᄉᆞ모ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 게을리 아니ᄒᆞ더라
恭僖大王朝旌閭
공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라
金氏節行
金氏淸河縣人幼學金時弼妻也
김시ᄂᆞᆫ 쳥하현 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 김시필의 안해라
時弼早死金氏服喪六年一不梳沐哀毁骨立終始如一
시필이 일 죽거ᄅᆞᆯ 김시 몽상 뉵년을 닙오ᄃᆡ ᄒᆞᆫ 적도 머리 비ᄉᆞ며 목욕 아니ᄒᆞ고 셜워 여위여 ᄡᅧ만 이셔 죵시예 ᄒᆞᆫᄀᆞᆯᄀᆞᆮ더라
每節具衣服置于几筵不喫酒果哭泣終身
ᄆᆡ양 시졀에 의복을 ᄀᆞ초와 궤연의 두고 술과 과실을 먹디 아니ᄒᆞ며 울움으로 죵신ᄒᆞ니라
恭僖大王朝旌門
공희대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
金氏不汚
金氏公州人張曾文妻也
김시ᄂᆞᆫ 공ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 댱증문의 안해라
夫出獨處有隣人夜入其室欲汚之抽刃劫之
지아비 나가거ᄂᆞᆯ 혼자 읻더니 이웃 사ᄅᆞᆷ이 바믜 지븨 드러 더러이고져 ᄒᆞ리 이셔 칼 ᄲᅡ여 겁틱ᄒᆞ니
遍身刺傷竟不從
온 몸이 ᄯᅵᆯ려 샹호ᄃᆡ ᄆᆞᄎᆞᆷ내 졷디 아니ᄒᆞ니라
恭僖大王朝旌閭
공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라
金氏不食
金氏京都人大司諫姜詗妻也
김시ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 대ᄉᆞ간 강형 안해라
燕山甲子詗被殺金氏不食號哭逾月而死
연산 갑ᄌᆞ애 형이 주기믈 니버ᄂᆞᆯ 김시 음식 아니 먹고 우다가 ᄃᆞᆯ 너머 주그니라
恭僖大王朝旌閭
공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라
李氏節行
李氏咸安郡人孝子李郊之女士人姜沄之妻也
니시ᄂᆞᆫ 함안군 사ᄅᆞᆷ이니 효ᄌᆞ 니교의 ᄯᆞᆯ이오 션븨 강운의 안해라
沄死哀毁過制喪葬盡禮三年不脫衰絰
운이 죽거ᄂᆞᆯ 셜워 샹훼ᄒᆞ믈 법졔예 넘게 ᄒᆞ고 상ᄉᆞ와 장ᄉᆞᄂᆞᆯ 녜ᄂᆞᆯ 다ᄒᆞ고 삼 년을 최딜을 벋디 아니ᄒᆞ더니
免服猶素衣不梳洗不飮酒食肉不茹葷以終其身
거상 벋고 오히려 흰오스로 머리 빋고 싣디 아니코 술을 마시며 고기 먹디 아니ᄒᆞ고 내옴 나ᄂᆞᆫ 걷 아니 먹거 ᄡᅥ 그 모ᄆᆞᆯ 주그니라
恭僖大王朝旌門
공희대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
金氏節行
金氏全州人朴衡文妻也
김시ᄂᆞᆫ 젼ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 박형문의 안해라
夫死三年不櫛朝夕親奠服闋每時節製衣薦于神主
지아비 죽거ᄂᆞᆯ 삼 년을 머리 아니 빗고 됴셕의 친히 졔ᄒᆞ고 복 ᄆᆞ차셔 ᄆᆡ일 시졀의 옷 지어 신쥬의 노터라
恭僖大王朝旌閭
공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라
俞氏墮樓
俞氏京都人判書俞起昌之女大司憲柳世琛之妻也
유시ᄂᆞᆫ 경도 사ᄅᆞᆷ이니 판셔 유긔챵의 ᄯᆞᆯ이오 대ᄉᆞ헌 뉴셰팀의 안해라
性行貞順夫婦相敬如賓治家有聲
셩ᄒᆡᆼ이 뎡슌ᄒᆞ야 부쳬 서로 공경ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 손ᄀᆞ티 ᄒᆞ고 집 다ᄉᆞ리기 소ᄅᆡ 읻더라
世琛爲忠淸道觀察使在任而歿
셰팀이 튱쳥도 관찰ᄉᆞ ᄒᆞ야 소임의 이셔 주그니
俞氏聞訃卽沐浴改服登樓投死蓋欲死而同葬也
유시 부음 듣고 즉시 목욕ᄀᆡ복ᄒᆞ고 다락긔 올라 ᄂᆞ려뎌 주그니 주거 ᄒᆞᆷᄭᅴ 영장ᄒᆞ고져 호미라
閭里親戚莫不嘆服
ᄆᆞᄋᆞᆯ 사ᄅᆞᆷ과 친쳑이 탄복디 아니리 업더라
恭僖大王朝旌門
공희대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
檢勿德祭墓
私婢檢勿德京都人也
ᄉᆞ비 거믈덕기ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이라
夫歿哀傷過禮
지아비 죽거ᄂᆞᆯ ᄋᆡ샹을 녜예 넘게 ᄒᆞ며
朔望祭必上塚作家廟朝夕焚香痛哭者五十年
삭망졔예 반ᄃᆞ시 무덤의 올라 가묘ᄂᆞᆯ 짇고 됴셕 분향ᄒᆞ고 통곡ᄒᆞ기ᄂᆞᆯ 쉰 ᄒᆡᄂᆞᆯ ᄒᆞ니라
恭僖大王朝旌門
공희대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
末叱非節孝
末叱非鎭川縣人水軍鄭孝昌妻也
귿비ᄂᆞᆫ 딘쳔현 사ᄅᆞᆷ이니 슈군 뎡효챵의 겨집이라
夫死服喪哀毁如初先具饌奉姑而後夫墓
지아비 죽거ᄂᆞᆯ 상복 닙고 셜워 여위기ᄅᆞᆯ 처엄ᄀᆞ티 ᄒᆞ며 몬져 찬믈을 ᄀᆞ초아 싀어미를 받ᄌᆞ온 후의 지아븨 무덤의 ᄒᆞ더라
恭僖大王朝旌門
공희대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
玉杯逐虎
玉杯定山縣人正兵李允妻也
옥ᄇᆡᄂᆞᆫ 뎡산현 사ᄅᆞᆷ이니 졍병 니윤의 겨집이라
其夫爲虎所攬玉杯執夫衣裾奮挺大呼虎卽棄去
그 지아비 범의게 자핀 배 되거ᄂᆞᆯ 옥ᄇᆡ 지아븨 옷 ᄉᆞ매ᄅᆞᆯ 잡고 매ᄅᆞᆯ 드러 크게 브ᄅᆞ니 범이 즉제 ᄇᆞ리고 가니라
恭僖大王朝旌閭
공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라
則只寫眞
則只長城縣人學生金繼昌妻也
즈기ᄂᆞᆫ 댱셩현 사ᄅᆞᆷ이니 ᄒᆞᆨᄉᆡᆼ 김계챵의 겨집이라
夫死三年哭奠不輟
지아비 죽거ᄂᆞᆯ 삼 년을 울고 졔호믈 그치디 아니ᄒᆞ더니
父欲奪志誓死不從寫眞掛壁祭朝夕終身
아비 ᄠᅳᄃᆞᆯ 앗고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 주거도 졷디 아니ᄒᆞᆯ 줄 ᄆᆡᆼ셔ᄒᆞ고 얼구ᄅᆞᆯ 그려 ᄇᆞᄅᆞᆷ의 걸고 됴셕의 졔ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 몸 ᄆᆞᆺ도록 ᄒᆞ니라
恭僖大王朝旌閭
공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라
石乙今縊死
石乙今海南縣人參奉朴成林妻也
돌금이ᄂᆞᆫ ᄒᆡ남현 사ᄅᆞᆷ이니 참봉 박셩님의 겨집이라
少見棄於其夫誓不他適
져머서 지아븨게 ᄇᆞ리ᄆᆞᆯ 보아 다ᄅᆞᆫ 듸 아니 갈 줄 ᄆᆡᆼ셔ᄒᆞ엿더니
有僧欲汚之知不免遂縊死
즁이 더러이고져 ᄒᆞ리 잇거ᄂᆞᆯ 면티 몯ᄒᆞᆯ 줄 알고 목ᄌᆞᆯ라 주그니라
恭僖大王朝旌閭
공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라
同叱非圖形
同叱非京都人官奴凡山妻也
ᄯᅩᆼ비ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 관로 범산의 겨집이라
夫死服三年圖形掛壁日三上食事姑甚謹
지아비 죽거ᄂᆞᆯ 삼 년 복ᄒᆞ고 얼굴 그려 ᄇᆞᄅᆞᆷ의 걸고 날로 세 번 졔ᄒᆞ고 싀어미 셤기ᄆᆞᆯ 심히 삼가더라
恭僖大王朝旌閭
공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라
石非縊死
石非臨陂縣人
셕비ᄂᆞᆫ 님피현 사ᄅᆞᆷ이라
夫死號哭過哀曰與其獨生寧從於地下自縊死
지아비 죽거ᄂᆞᆯ 울고 너무 셜워ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 다ᄆᆞᆺ 그 홀로 살ᄆᆞ로ᄂᆞᆫ ᄎᆞᆯᄒᆞ리 디하의 가 조ᄎᆞᆯ 거시라 ᄒᆞ고 스스로 목ᄌᆞᆯ라 주그니라
恭僖大王朝旌閭
공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라
馬非節行
馬非金堤郡人徐致明妻也
마비ᄂᆞᆫ 김뎨군 사ᄅᆞᆷ이라 셔티명의 겨집이라
夫死二十餘年不脫衰奠朝夕不廢
죽건 디 스므나ᄆᆞᆫ ᄒᆡ로ᄃᆡ 졔복 벋디 아니코 됴셕의 졔호믈 폐티 아니ᄒᆞ니라
恭僖大王朝旌閭
공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라
卵非自經
卵非密陽府人正兵金順江妻也
알비ᄂᆞᆫ 밀양부 사ᄅᆞᆷ이니 졍병 김슌강의 겨집이라
後見棄其父母欲改嫁
후의 ᄇᆞ리ᄆᆞᆯ 보아 부모ㅣ ᄀᆡ가코져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
卵非號哭曰一身二夫雖死不敢乃自經死
알비 울고 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄒᆞᆫ 몸의 두 남진은 비록 주거도 감히 몯ᄒᆞᆯ 거시라 코 이예 스스로 목ᄌᆞᆯ라 주그니라
恭僖大王朝旌閭
공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라
其每自縊
其每楊根郡人向化童鐵環妻也
기ᄆᆡᄂᆞᆫ 양근군 사ᄅᆞᆷ이니 향화 동텰환의 겨집이라
鐵環嘗爲軍官病死鍾城
텰환이 일즉 군관 되여셔 죵셩의 가 병으로 죽거ᄂᆞᆯ
其每散資雇倩夫族與往護柩而還
기ᄆᆡ가 ᄌᆡᄅᆞᆯ 흐터 지아븨 결레ᄅᆞᆯ 사셔 더브러 가 주검을 ᄞᅳ려 도라와
誓以同穴自縊死
ᄒᆞᆫ 구듸 들ᄆᆞᆯ ᄡᅥ ᄆᆡᆼ셔ᄒᆞ고 스스로 목ᄌᆞᆯ라 주그니라
恭僖大王朝旌閭
공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라