東國新續三綱行實圖 新續烈女圖 卷三
今伊自縊
良女今伊穩城府人金銀石妻也
냥녀 금이ᄂᆞᆫ 온셩부 사ᄅᆞᆷ이니 김은셕의 겨집이라
癸未胡賊入潼關殺其夫
겨미 오랑캐 동관의 들어 그 지아비ᄅᆞᆯ 죽켜ᄅᆞᆯ
今伊號哭曰夫死我生有何榮乎卽自縊而死
금이 브르며 울고 릴오ᄃᆡ 지아비 주그니 내 산ᄃᆞᆯ 므슴 빗나미 이시리오 ᄒᆞ고 즉시 목ᄆᆡ여 죽다
昭敬大王朝旌門
쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
末叱常自經
良女金末叱常伊川縣人
냥녀 김귿샹은 이쳔현 사ᄅᆞᆷ이라
爲倭賊所追解帶自經賊追斬其腰
왜적의 ᄧᅩ치인 배 되어 ᄯᅴᄅᆞᆯ 글러 스스로 목ᄌᆞᄅᆞ니 도적이 조초 그 허리ᄅᆞᆯ 버히다
昭敬大王朝旌門
쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
玉之抱屍
良女玉之通川郡人
냥녀 옥지ᄂᆞᆫ 툥쳔군 사ᄅᆞᆷ이라
其夫以事將往龍鳳寺騎牛出去
그 지아비 일로ᄡᅥ 쟝ᄎᆞᆺ 뇽봉 뎌ᄅᆡ ᄀᆞᆯᄉᆡ 쇼ᄅᆞᆯ ᄐᆞ고 나가더니
適冬日苦寒風雪大作
마ᄎᆞᆷ 겨을나리 고로이 칩고 ᄇᆞᄅᆞᆷ과 눈이 대작ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
玉之竟夕苦待疑訝之間初昏牛獨來
옥지 나조히 ᄆᆞᆺ도록 고로이 기ᄃᆞ리며 의심ᄒᆞᆯ 즈음에 첟 어을믜 ᄉᆈ 홀로 왓거ᄂᆞᆯ
慮其中路凍死冒夜尋之果死矣
그 듕노애 어러 주근가 념녀ᄒᆞ야 바ᄆᆞᆯ 무롭고 ᄎᆞ자 가니 과연 주걷더라
乃驚慟解衣抱屍冀其幸甦達夜坐於雪上仍共凍死
놀라 셜워ᄒᆞ야 오ᄉᆞᆯ 글러 주거믈 안고 ᄒᆡᆼ혀 다시 사로믈 ᄇᆞ라 바미 ᄉᆞᄆᆞᆺ도록 눈 우희 안잣다가 ᄒᆞᆫ가지로 어러 주그니라
昭敬大王朝旌門
쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
鶴時見斫
良女鶴時平壤府人吹螺赤李莫孫之妻也
양녀 학시ᄂᆞᆫ 평양부 사ᄅᆞᆷ이니 ᄎᆔ라치 니막손의 겨집이라
爲倭賊所執大呼曰我有夫更從倭乎罵不絶口
왜적의 자피인 배 도여 크게 블러 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 내 지아비 이시니 다시 예ᄅᆞᆯ 조ᄎᆞ랴 ᄒᆞ고 ᄭᅮ짇기ᄅᆞᆯ 이베 그치디 아니ᄒᆞ니
捽曳數里終不屈仆地不起賊亂斫之
ᄭᅳ드러 ᄭᅳ으기ᄅᆞᆯ 두어 리ᄅᆞᆯ 호되 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 굴티 아니ᄒᆞ고 ᄯᅡᄒᆡ 업더뎌 니디 아니ᄒᆞ니 도적이 즏서ᄒᆞ다
昭敬大王朝旌門
쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
注叱德縊死
良女注叱德定山縣人正兵尹有成之妻也
냥녀 죽덕은 뎡산현 사ᄅᆞᆷ이니 졍병 윤유셩의 쳬라
夫歿父母欲奪其志不從縊死
지아비 죽거ᄂᆞᆯ 부뫼 그 ᄠᅳᄃᆞᆯ 앋고져 ᄒᆞᆫ대 졷디 아니코 목ᄌᆞᆯ라 주그니라
昭敬大王朝旌門
쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
者叱達誠祭
良女者叱達扶餘縣人私奴守云之妻也
양녀 쟛달ᄅᆞᆫ 부여현 사ᄅᆞᆷ이니 ᄉᆞ로 슈운의 겨집이라
夫歿祭祀盡誠終始如一
지아비 죽거ᄂᆞᆯ 졔ᄉᆞᄒᆞ기ᄂᆞᆯ 졍셩을 다ᄒᆞ여 죵시히 ᄒᆞᆫ가지로 ᄒᆞ니라
昭敬大王朝旌門
쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
玉貞守節
良女羅玉貞甑山縣人
냥녀 라옥뎡은 증산현 사ᄅᆞᆷ이라
早喪夫守節不改父病斷指以活
일 지아비ᄅᆞᆯ 일코 졀을 디킈여 고티디 아니ᄒᆞ고 아븨 병의 손ᄭᆞ라글 버혀 ᄡᅥ 구ᄒᆞ니라
昭敬大王朝旌門
쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
四德不汚
良女四德昌平縣人正兵鄭文傑妻也
냥녀 ᄉᆞ덕은 챵평현 사ᄅᆞᆷ이니 졍병 뎡문걸의 쳬라
夫適出于外其妹夫金末叱金乘夜突入欲犯之
지아비 마초아 받긔 나니거ᄂᆞᆯ 그 누의 남진 귿쇠 밤을 타셔 ᄃᆞ라드러 범코져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
四德固拒不從末叱金以木貫喉以斧斬頸
ᄉᆞ덕기 구디 버으리와다 졷디 아니ᄒᆞ니 귿쇠 남그로ᄡᅥ 목글 ᄞᅦ고 도ᄎᆡ로ᄡᅥ 모글 버히니라
昭敬大王朝旌門
쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
香福斷髮
良女香福京都人領議政尙震之妾也
냥녀 향복은 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 녕의졍 샹진의 쳡이라
震卒哀毁過禮斷髮守節
지아븨 상ᄉᆞ의 슬허 샹훼ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 녜예 넘게 ᄒᆞ고 머리터럭글 근처 슈졀ᄒᆞ야
設生時衣冠杖履朝夕親奠終身啜粥居廬
지아븨 ᄉᆡᆼ시 옫과 관ᄃᆡ과 막대와 신을 베프고 됴셕의 친히 졔ᄒᆞ고 죵신토록 죽 먹고 녀막사리 ᄒᆞ다
昭敬大王朝旌門
쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
彭福縊樹
良女彭福京都人書吏李世孫妻也
냥녀 ᄑᆡᆼ복이ᄂᆞᆫ 경도 사ᄅᆞᆷ이니 셔리 니셰손의 계지비라
壬辰倭亂避賊西山賊搜出婦女盡汚之
임진왜난의 도적을 셔산의 피ᄒᆞ엳더니 도적이 부녀ᄅᆞᆯ 수탐ᄒᆡ여 내여 다 더러이거늘
彭福見之就樹下縊死賊怒斬之
ᄑᆡᆼ복이 보고 나모 아래 나아가 목ᄌᆞᆯ라 주그니 도적이 노ᄒᆡ여 버히다
昭敬大王朝旌門
쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
孝還投井
良女孝還京都人保人張應京之妻也
냥녀 효환은 경도 사ᄅᆞᆷ이니 보인 댱응경의 겨집이라
倭賊縛其夫浴汚之
왜적이 그 남진을 ᄆᆡ고 효환을 더러이고져 ᄒᆞ거늘
孝還固拒不從投井而死年十九
구ᄃᆡ 버으리왓고 졷디 아니ᄒᆞ여 우믈에 ᄠᅱ여드러 주그니 나히 열아홉이러라
昭敬大王朝旌門
쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
玉香墮崖
良女玉香京都人羽林衛林春景之女也
냥녀 옥향은 경도 사ᄅᆞ미니 우림위 님츈경의 ᄯᆞᆯ이라
年十四避倭賊登三角山賊逼之自墮絶壁而死
나히 열네희 왜적을 피ᄒᆡ여 삼각산의 올랏ᄯᅥ니 도적이 핍박ᄒᆡ여늘 스스로 졀벽의 ᄠᅥ러뎌 죽다
昭敬大王朝旌門
쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
億節墮崖
良女億節春川府人別侍衛李撲妻也
냥녀 억졀은 츈쳔부 사ᄅᆞᆷ이라 별시위 니박의 안해라
倭賊追迫負兒孫墮崖而死
왜적이 ᄧᅩ차 핍박ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 아ᄒᆡ 손ᄌᆞᄅᆞᆯ 업고 언의 ᄂᆞ려뎌 죽다
昭敬大王朝旌門
쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
召史守節
金召史義城縣人鄕吏丁大年妻也
김조이ᄂᆞᆫ 의셩현 사ᄅᆞᆷ이니 향니 뎡대년의 계집이라
大年死六年居喪靑年守節老而不變
대년이 죽거ᄅᆞᆯ 뉵 년을 거상ᄒᆞ고 져머셔 졀을 딕희여 늙도록 변티 아니ᄒᆞ니라
昭敬大王朝旌門
쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
召史斷指
朴召史高靈縣人郭茂成妻也
박조이ᄂᆞᆫ 고녕현 사ᄅᆞᆷ이니 곽무셩의 겨집이라
茂成病腫將死召史斷指以服之及歿居喪九年
무셩잉 죵긔병으로 쟝ᄎᆞᆺ 죽게 되엿거ᄅᆞᆯ 조이 손가락을 그처 ᄡᅥ 머키더니 믿 주그매 거상을 아홉 ᄒᆡᄂᆞᆯ ᄒᆞ니라
昭敬大王朝旌門
쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
玉貞截耳
玉貞寧邊府人宣傳官李愼言之妾也
옥뎡은 녕변부 사ᄅᆞᆷ이라 션뎐관 니신언의 쳡이라
夫歿截左耳埋于墓側誓不適他
지아비 죽거ᄅᆞᆯ 왼녁 귀ᄅᆞᆯ 버혀 무덤 ᄭᆞ의 무더셔 다ᄅᆞᆫ ᄃᆡ 아니 갈 줄 ᄆᆡᆼ셔ᄒᆞ고
又取夫生時所著衣置於寢房設香案而祭之晝夜號泣不輟
ᄯᅩ 지아비 사라신 제 닙던 바 오ᄉᆞᆯ 가져다가 자ᄂᆞᆫ 방의 두고 향상을 베퍼셔 졔호ᄃᆡ 밤나ᄌᆞᆯ 울기ᄅᆞᆯ 그치디 아니ᄒᆞ더라
昭敬大王朝旌門
쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
種德負屍
種德黃澗縣人
죵덕근 황간현 사ᄅᆞᆷ이니
其夫死於他鄕親自負屍埋葬終身守節
그 지아비 다ᄅᆞᆫ 싀골 가 죽거ᄂᆞᆯ 친히 스스로 주거믈 져다가 묻고 모미 죽도록 졀을 딕킈니라
昭敬大王朝旌門
쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
光德守節
私婢光德泗川縣人
ᄉᆞ비 광덕은 ᄉᆞ쳔현 사ᄅᆞᆷ이라
年二十喪夫設祭廳朝夕哭奠須臾不離
나히 스믈헤 지아비ᄂᆞᆯ 일코 졔텽을 베퍼 됴셕의 울며 졔뎐ᄒᆡ여 져근덛도 ᄠᅥ나디 아니ᄒᆞ더니
三年後猶啜糜粥不息鹽醬至八十餘歲素服終身
삼 년 후에 외히려 원미쥭을 마시고 소곰 쟝을 먹디 아니ᄒᆞ고 여ᄃᆞᆫ나ᄆᆞᆫ ᄒᆡ예 니르도록 흰 오ᄉᆞ로 죵신ᄒᆞ니라
昭敬大王朝旌門
쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
德之持劒
私婢德之慶山縣人
ᄉᆞ비 덕지ᄂᆞᆫ 경산현 사ᄅᆞᆷ이라
年二十喪夫祭祀盡誠
나히 스믈헤 지아비ᄂᆞᆯ 일코 졔ᄂᆞᆯ 졍셩을 극진히 ᄒᆞ고
三年後恐有强暴之辱坐臥常持刀劒終身守節
삼 년 후에 강포ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ의 욕이 이실가 두려 안ᄌᆞ며 누으매 샹해 칼을 가져 죵신토록 졀을 딕킈니라
昭敬大王朝旌門
쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
今貴居廬
私婢今貴扶餘縣人卜世溫之妾也
ᄉᆞ비 금귀ᄂᆞᆫ 부여현 사ᄅᆞᆷ이니 복셰온의 쳐비라
早喪夫常居墓側祭祀盡誠服素終身
일 지아비늘 일코 샹해 무덤 겨ᄐᆡ 이셔 졔ᄉᆞᄅᆞᆯ 졍셩을 다ᄒᆞ야 흰 거ᄉᆞᆯ 닙고 죵신ᄒᆞ니라
昭敬大王朝旌門
쇼경대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
千德守節
寺婢千德濟州人
ᄉᆞ비 쳔뎍은 졔ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니
早寡父欲奪志千德以死自誓終身守節
일 홀어미 되거ᄂᆞᆯ 아비 ᄠᅳᄃᆞᆯ 앋고져 ᄒᆞᆫ대 쳔덕이 주그므로ᄡᅥ 스스로 ᄆᆡᆼ셰ᄒᆞ야 죵신토록 졀을 딕킈다
昭敬大王朝旌門
쇼경대왕됴의 졍문ᄒᆞ시니라
業崇溺江
私婢業崇容姿絶美早寡守節
ᄉᆞ비 업슝은 얼고리 ᄀᆞ장 곱고 일 과부 되여 졀을 디킈엳더니
壬辰倭亂爲賊所獲將犯之業崇紿曰
임진왜난의 도적의게 자핀 배 되여 쟝ᄎᆞᆺ 범졉ᄒᆞ려 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 업슝이 소겨 ᄀᆞ로ᄃᆡ
肌膚汚穢乞澡沐然後聽之