東國新續三綱行實圖 新續烈女圖 卷三
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
李氏死賊
處女大阿只松禾縣人幼學李公麟之女也
쳐녀 큰아기ᄂᆞᆫ 숑홰현 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 니공닌의 ᄯᆞ리라
爲倭賊所執將被汚辱以手㨿地不從而死
왜적긔 자피인 배 되여 쟝ᄎᆞᆺ 오욕ᄒᆞ게 되여 소ᄂᆞ로ᄡᅥ ᄯᅡᄒᆞᆯ 의거ᄒᆞ여 졷디 아니코 주그니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
李氏投水
李氏京都人幼學尹慶祐妻也
니시ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 션ᄇᆡ 윤경우의 안해라
避倭賊于狼川地其處奸民假倭形劫之
예 도적을 낭쳔 ᄯᅡᄒᆡ 가 피ᄒᆞ엿더니 그 고ᄃᆡ 간악ᄒᆞᆫ ᄇᆡᆨ셩이 거ᄌᆞᆮ 예 얼굴ᄒᆞ고 겁틱ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
李氏負七歲兒投水死
니시 닐곱 설의 아ᄒᆡ 업고 므ᄅᆡ ᄲᅡ뎌 주그니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
李氏死賊
李氏忠州人學生金善慶之妻乙巳被罪人女也
니시ᄂᆞᆫ 튱ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 ᄒᆞᆨᄉᆡᆼ 김션경의 안해오 을ᄉᆞ의 죄 니븐 사ᄅᆞᆷ의 ᄯᆞ리라
其夫仲兄金重慶妻卽宗室寶城守女
그 지아ᄇᆡ 가온ᄃᆡ 형 김듕경의 안해ᄂᆞᆫ 곧 종실 보셩슈의 ᄯᆞᆯ리러니
同在一里不見其面曰此人之父曾殺吾父
ᄒᆞᆫ ᄆᆞᄋᆞᆯᄒᆡ ᄒᆞᆫ가지로 이쇼ᄃᆡ 그 양ᄌᆞᄅᆞᆯ 보디 아니ᄒᆞ여 닐오ᄃᆡ 이 사ᄅᆞᆷ의 아비 일즉 내 아비ᄅᆞᆯ 주기니라 ᄒᆞ더니
壬辰歲倭賊逼之憤罵而死
임진ᄒᆡ예 왜적이 핍박호매 분로ᄒᆞ여 ᄭᅮ짇고 주그니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
李氏受刃
李氏京都人監察洪潤先之妻也
니시ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 감찰 홍윤션의 안해라
壬辰倭亂夫爲賊所獲將欲加刃
임진왜난의 지아비 도적의 자핀 배 되여 쟝ᄎᆞᆮ ᄂᆞᆯᄒᆞᆯ 더어고져 커ᄂᆞᆯ
李氏以身翼蔽受劒子女回人爭死與潤先俱斃
니시 몸으로ᄡᅥ 펴 ᄀᆞ리와 한도ᄅᆞᆯ 받고 아ᄃᆞᆯ과 ᄯᆞᆯ 네 사ᄅᆞᆷ이 죽기ᄅᆞᆯ ᄃᆞ토와 윤선으로 더브러 ᄒᆞᆷᄭᅴ 주그니
李氏劒痕遍體一臂幾墜僅活
니시 칼 그ᄆᆞ치 몸의 펴디고 한 ᄑᆞᆯ히 거의 ᄠᅥ러뎌 갇가스로 사라나니
年至九十猶服素節日忌祭必齋戒沐浴手製衣服一襲奠而藏之
나히 아흔애 니로되 오히려 흰 거슬 닙고 졀일과 긔 졔예 반ᄃᆞ시 ᄌᆡ계ᄒᆞ며 모욕ᄒᆞ고 손소 의복 ᄒᆞᆫ ᄇᆞᆯ을 지어 졔뎐ᄒᆞ고 간쇼ᄒᆞ더라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
李氏投海
李氏黃州人幼學李希元之妻也
니시ᄂᆞᆫ 황ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 니희원의 안해라
率其姪女農今避倭賊于海邊
그 아ᄎᆞᆫᄯᆞᆯ 농금이ᄅᆞᆯ ᄃᆞ리고 예 도적을 ᄒᆡ변의 가 피ᄒᆞ엿더니
賊至慮被汚辱遂相與投海而死
도적이 오니 오욕ᄒᆞᆯ가 념녀ᄒᆞ여 믄득 서ᄅᆞ 더브러 바다ᄒᆡ ᄲᅡ뎌 주그니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
李氏斷指
李氏襄陽府人學生崔縝之妻也
니시ᄂᆞᆫ 양양부 사ᄅᆞᆷ이니 ᄒᆞᆨᄉᆡᆼ 최딘의 안해라
夫病篤斷指和藥以進復甦半年而死
지아비 병이 듕ᄒᆞ거늘 손가락을 베혀 약애 ᄩᅡ 받ᄌᆞ오니 다시 사라 반ᄒᆡ 만애 주그니
李氏服喪十三年柴敗而死
니시 거상을 열세 ᄒᆡᄅᆞᆯ 니버 싀패ᄒᆡ야 죽그니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
李氏不食
李氏京都人縣監李士修之女幼學李光林之妻也
이시ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 현감 니ᄉᆞ슈의 ᄯᆞᆯ이오 유ᄒᆞᆨ 니광님의 안해라
夫歿哀毁過禮水漿不入口
지아비 죽거ᄂᆞᆯ ᄋᆡ훼ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 녜에 넘게 ᄒᆞ고 슈쟝을 입베 드리디 아니ᄒᆞ더니
旣葬以黍米汁數匙潤口而已
이ᄆᆡ 영장호매 기장 ᄡᆞᆯ즙 두어 술로 목만 적시고
夕親奠未嘗少懈喪畢傷痛無異祖括之日
됴셕의 친히 뎐을 ᄒᆞ여 일즙 죠고매도 게얼리 아니ᄒᆞ고 거상을 ᄆᆞ차도 샹통ᄒᆞ기ᄂᆞᆯ 초상 적과 ᄀᆞ티 ᄒᆞ더라
常曰亡人已停上食吾何忍獨食求活粥飮亦廢柴毁而死
샹해 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 주근 사ᄅᆞᆷ이 샹식을 그치니 내 얻디 ᄎᆞ마 혼자 먹고 살기ᄅᆞᆯ 구ᄒᆞ리오 ᄒᆞ고 쥭음을 ᄯᅩ 폐ᄒᆞ니 싀패ᄒᆞ여 죽다
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
崔氏刺脅
崔氏晉州人幼學鄭承業之妻也
최시ᄂᆞᆫ 진ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 뎡승업의 안해라
壬辰倭亂遇賊崔氏高聲罵賊賊以忍刺脅罵不絶口而死
임진왜난의 도적글 만나 최시 고셩ᄒᆡ여 도적을 구지즈니 도적기 ᄂᆞᆯ흐로ᄡᅥ 녀플 디ᄅᆞ되 구짇기ᄅᆞᆯ 이베 그치디 아니ᄒᆞ고 죽다
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
兄弟爭死
處女李氏兄弟京都人兵使李燧之女也
쳐녀 니시 형뎨ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 병ᄉᆞ 니슈의 ᄯᆞ리라
壬辰冬避倭賊于澄波渡賊搜出李氏兄弟上馬扶行
임진 겨ᄋᆞᆯ에 도적을 딩파도의 가 피ᄒᆞ엿더니 도적이 니시 형뎨ᄅᆞᆯ 수탐ᄒᆞ여 내여 ᄆᆞᆯ게 언저 븓드러 가거ᄂᆞᆯ
顚墜至再曳兄則弟奪之曳弟則兄奪之兄弟爭死賊寸斫之
ᄂᆞ려디기ᄅᆞᆯ 두워 번의 니ᄅᆞ러 형을 ᄭᅳ어든 아이 앋고 아ᄋᆞᆯ ᄭᅳ어ᄃᆞᆫ 형이 아아 형뎨 죽기ᄅᆞᆯ ᄃᆞ토니 도적이 촌촌이 싸ᄒᆞ다
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
李氏從夫
李氏京都人忠義衛李元榮之女尹賢俊妻也
니시ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 튱의위 니원영의 ᄯᆞᆯ이오 윤현쥰의 안해라
夫被擄於倭賊李氏哭而從之至十里許同被害年十九
지아비 왜적의게 피로ᄒᆞ여ᄂᆞᆯ 니시 울고 조차 가 십니 남즉이 니ᄅᆞ러 ᄒᆞᆫ가지로 해호믈 닙으니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
李氏投淵
李氏晉州人守門將鄭天啓之妻也
니시ᄂᆞᆫ 진ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 슈문쟝 뎡텬계의 안해라
率十八歲處子避倭賊賊搜出李氏不屈寸斬之處子亦投淵而死
십팔 셰 쳐ᄌᆞᄅᆞᆯ ᄃᆞ리고 왜적을 피ᄒᆞ더니 도적이 수탐ᄒᆞ여 내니 니시 굴티 아니ᄒᆞ니 촌촌히 버혀ᄂᆞᆯ 쳐ᄌᆡ ᄯᅩ 소ᄒᆡ 빠뎌 주그니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
李氏投水
李氏京都人宗室傅興守說之女幼學洪聖南妻也
니시ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 종실부 흥슈열의 ᄯᆞᆯ이오 유ᄒᆞᆨ 홍셩남의 안해라
見夫爲倭賊所害卽投水死
지아비 왜적의 해ᄒᆞᆫ 배 되믈 보고 즉시 믈에 ᄲᅡ뎌 주그니
其乳母見李氏死乃曰吾主已死何以生爲亦投水死
그 젿어미 니시의 죽ᄂᆞᆫ 양을 보고 닐오ᄃᆡ 내 항거시 이ᄆᆡ 주그니 엇디 ᄡᅥ 살니오 ᄒᆞ고 ᄯᅩ 믈에 ᄲᅡ뎌 주그니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
李氏剥面
李氏水原府人幼學崔光軫妻也
니시ᄂᆞᆫ 슈원부 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 최광딘의 안해라
遇倭賊賊欲汚之李氏力拒罵賊
왜적을 만나니 도적이 더러이고져 ᄒᆞ거ᄅᆞᆯ 니시 힘서 버으리와다 도적을 ᄭᅮ지즌대
賊以亂槍刺之剥其面皮不屈而死
도적이 어즈러온 창으로ᄡᅥ 딜너 그 양ᄌᆞᆮ 가조글 벋기니 굴티 아니ᄒᆞ야 주그니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
李氏斬腰
李氏尙州人忠義衛權巽達妻也
니시ᄂᆞᆫ 샹ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 튱의위 권손달의 안해라
壬辰倭亂遇賊擁面賊以刀迫脅不起賊斬腰而去
임진왜난애 도적을 만나 ᄂᆞᆮᄎᆞᆯ ᄡᆞ니 도적이 칼ᄒᆞ로ᄡᅥ 헙박호ᄃᆡ 니러나디 아니ᄒᆞ니 도적이 허리ᄅᆞᆯ 버히고 가다
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
崔氏縊死
崔氏長城縣人僉使潘繼洙之妻也
최시ᄂᆞᆫ 댱셩현 사ᄅᆞᆷ이니 쳠ᄉᆞ 반계슈의 안해라
夫死執喪過哀
지아비 죽거ᄂᆞᆯ 집상ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 과ᄋᆡᄒᆞ더니
及倭賊將至誓不受汚哭於其夫墓自縊死
믿 왜적이 쟝ᄎᆞᆮ 니ᄅᆞ게 도여ᄂᆞᆫ ᄆᆡᆼ셰ᄒᆞ야 더러이믈 받디 아니호려 ᄒᆞ야 그 지아븨 무덤의 가 울고 스스로 목ᄆᆡ야ᄃᆞ라 주그니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
李氏破顱
李氏原州人幼學洪仁元之妻也
니시ᄂᆞᆫ 원ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 홍인원의 안해라
性敏慧能識字有孝行
셩이 영민ᄒᆞ고 혜힐ᄒᆞ야 능히 글ᄌᆞ를 알고 효도의 ᄒᆡᆼ실이 잇더니
爲倭賊所執欲汚之李氏奮罵不從
왜적의 자핀 배 도여 더러이고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 니시 발분ᄒᆞ야 ᄭᅮ짇고 졷디 아니ᄒᆞᆫ대
賊撞破頭顱擧而投諸烈火中
도적이 머리 ᄃᆡ골을 텨 ᄳᅢ텨 드러다가 ᄆᆡᆼ녈ᄒᆞᆫ 블 가온대 더디니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
李氏死賊
李氏果川縣人學生姜說之妻也
니시ᄂᆞᆫ 과쳔현 사ᄅᆞᆷ이니 ᄒᆞᆨᄉᆡᆼ 강열의 안해라
爲倭賊所擄欲汚之奮聲罵賊賊怒亂斫之
왜적의 자피인 배 되여 더러이고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ ᄆᆞ이 소ᄅᆡᄒᆞ여 도적을 ᄭᅮ지즈니 도적이 노ᄒᆞ여 ᄒᆞᆫ보로 서흐러 주기니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
李氏投城
李氏京都人忠臣金悌甲之妻也
니시ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 튱신 김뎨갑의 안해라
壬辰倭亂悌甲宰原州守鴒原山城城陷而死
임진왜난의 뎨갑이 원ᄌᆔ 원이 도여 녕원산셩을 딕킈엳다가 셩이 함ᄒᆞ여 주그니
李氏顧謂婢曰
니시 도라 죵ᄃᆞ려 닐러 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
令公已死吾縱欲偸生徒取汚辱而已不死何爲
녕공이 임의 주거시니 내 비록 살기ᄂᆞᆯ 도적ᄒᆞ고져 ᄒᆞ나 ᄒᆞᆫ갓 더러온 욕을 ᄎᆔᄒᆞᆯ ᄯᆞᄅᆞᆷ이니 죽디 아니ᄒᆞ고 엇디ᄒᆞ리오 ᄒᆞ고
遂投城下而死
드듸여 셩 아래 ᄂᆞ려뎌 주그니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
尹氏擊虎
尹氏富寧府人守門將李鴻妻也
윤시ᄂᆞᆫ 부녕부 사ᄅᆞᆷ이니 슈문쟝 니홍의 안해라
大虎突入其家攬夫而去
큰 범이 그 집의 돌입ᄒᆞ여 지아비ᄂᆞᆯ 더위여져 가거ᄂᆞᆯ
尹氏左手抱虎項右手擊虎額追曳百步許
윤시 왼손으로 범의 목을 즈르잡고 올흔손으로 범의 니마ᄂᆞᆯ 텨 ᄠᆞᆯ와 ᄭᅳ이기ᄂᆞᆯ ᄇᆡᆨ여 뵈나 ᄒᆞ여
竟奪之夫得活
ᄆᆞᆮᄎᆞᆷ애 그 지아비ᄅᆞᆯ 아ᄋᆞ니 지아비 시러곰 사니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라