東國新續三綱行實圖 新續烈女圖 卷三
事親至誠親喪一從禮制
어버이 셤기믈 지셩으로 ᄒᆞ고 친상의 녜법을 ᄒᆞᆫᄀᆞᆯᄀᆞ티 졷고
友兄弟撫諸姪睦親戚極盡其情
형뎨ᄅᆞᆯ ᄉᆞ랑ᄒᆞ며 족하ᄅᆞᆯ 어엿ᄲᅵ 너기며 친쳑을 화ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 그 졍을 극진이 ᄒᆞ더라
夫歿三年哭泣無異初喪
지아비 죽거ᄂᆞᆯ 삼 년 곡읍을 초상과 다ᄅᆞ미 업다
服闋今至十年不變衰服素食
탈상코 이제 십 년 니르히 거상 옫과 소밥을 변티 아니ᄒᆞ며
屢經大病猶不從權曰我無父母無子女只願速死從夫
여러 번 큰 병 디내되 오히려 죵권을 아녀 ᄀᆞ로ᄃᆡ 내 부모 업고 ᄌᆞ식 업스니 다ᄆᆞᆫ 수이 주거 지아비ᄅᆞᆯ 조ᄎᆞᄆᆞᆯ 원ᄒᆞ노라
哀毁雖甚祭必親行家計雖貧祭務豊潔
슬피 셜워호미 비록 심호되 졔ᄅᆞᆯ 반ᄃᆞ시 친ᄒᆡᆼᄒᆞ고 가계 비록 가난호ᄃᆡ 졔ᄅᆞᆯ 풍결을 힘ᄡᅥ ᄒᆞ며
待夫妾孽子一如其夫生時
지아ᄇᆡ 쳡과 얼ᄌᆞ ᄃᆡ졉을 ᄒᆞᆫᄀᆞᆯᄀᆞ티 지아비 ᄉᆡᆼ시ᄀᆞ티 ᄒᆞ더라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
李氏見殺
李氏同福縣人曹應立妻也
니시ᄂᆞᆫ 동복현 사ᄅᆞᆷ이니 조응닙의 안해라
爲倭賊所逼罵不絶口竟被斫殺
왜적의 핍박ᄒᆞᆫ 배 되여 ᄭᅮ짓기ᄅᆞᆯ 이븨 그치디 아니ᄒᆞ니 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 사ᄒᆞᆯ려 주금을 니브니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
李氏斷臂
李氏咸安縣人士人崔汝麟之妻也
니시ᄂᆞᆫ 함안현 사ᄅᆞ미니 션ᄇᆡ 최여린의 안해라
癸巳倭亂被執於賊欲牽去不從
계ᄉᆞ왜난의 도적의 자피인 배 되여 잇ᄭᅳ러 가고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 졷디 아니ᄒᆞᆫ대
賊斷其右臂不屈賊怒寸斬之
도적이 그 올ᄒᆞᆫᄑᆞᆯ흘 그ᄎᆞ니 굴티 아니ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 고적이 노ᄒᆞ야 촌촌이 버히다
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
李氏赴火
李氏平壤府人幼學李秩之妻也
니시ᄂᆞᆫ 평양부 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 니딜의 안해라
事舅姑誠孝家爲火賊所焚舅姑在烈熖中
싀부모 셤김을 셩효ᄒᆞ더니 지비 블도적의 ᄐᆡ온 배 되여 싀부뫼 셩ᄒᆞᆫ 블곧 가온대 읻거ᄂᆞᆯ
李氏與夫共赴火各負而出數日而甦
니시 지아비로 더브러 ᄒᆞᆫ가지로 블에 ᄃᆞ라드러 각각 업고 나와 두어 날 만애 도로 사니라
夫歿祭祀以誠
지아비 죽거ᄂᆞᆯ 졔ᄉᆞᄂᆞᆯ 졍셩으로ᄡᅥ ᄒᆞ고
服闋朝夕朔望祭奠一如初喪
몽상 버스매 됴셕 삭망애 졔뎐을 ᄒᆞᆫᄀᆞᆯᄀᆞ티 초상ᄀᆞ티 ᄒᆞ고
四節衣服象夫生時製之歲末燒之
ᄉᆞ졀에 의복을 지아븨 ᄉᆡᆼ시ᄂᆞᆯ 샹ᄒᆡ여 지어 셰말애 ᄉᆞᆯ오고
不梳不洗白衣素食終身焉
머리 빗디 아니ᄒᆞ며 ᄂᆞᆮ 싣디 아니ᄒᆡ여 흰옷과 소식으로 죵신ᄒᆞ니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
李氏投崖
李氏宜寧縣人幼學吳變龍妻也
니시ᄂᆞᆫ 의령현 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 오변룡의 안해라
壬辰倭亂遇賊不屈賊斬右手又斬左臂而拒之益堅
임진왜난의 도적을 만나 굴티 아니ᄒᆞᆫ대 도적이 올ᄒᆞᆫ손을 버히고 ᄯᅩ 왼ᄑᆞᆯ을 버히되 거ᄉᆞᆯ기ᄅᆞᆯ 더옥 굳게 ᄒᆞ니
賊捨之竟投巖下而死
도적이 ᄇᆞ려ᄂᆞᆯ ᄆᆞᆮᄎᆞᆷ내 바회 아래 ᄂᆞ려뎌 주그니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
二婦焚死
李氏京都人參議李彦憬之女學生崔亨福妻也
니시ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 참의 니언경의 ᄯᆞᆯ이오 ᄒᆞᆨᄉᆡᆼ 최형복의 안해라
寓居舒川地有火賊乘夜突入放火盡取財物小退
셔쳔 ᄯᅡᄒᆡ 우거ᄒᆞ더니 블한당이 이셔 밤을 타 돌입ᄒᆞ야 블 로코 ᄌᆡ믈을 다 가지고 져기 므ᄅᆞ니
火熖熾迫李氏抱其舅父神主與其子千仞妻安氏出門見賊滿庭
블고지 치셩ᄒᆞ여 핍박ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 니시 그 싀아븨 신쥬ᄅᆞᆯ 품고 그 아ᄃᆞᆯ 쳔잉의 안해 안시와 문의 나와 보니 도적이 ᄠᅳᆯ헤 ᄀᆞᄃᆞᆨᄒᆞ야시니
義不欲偸活還入閨房烈熖之中抱神主俯伏焚死
의예 살오ᄆᆞᆯ 도적고져 티 아니ᄒᆞ야 도로 도장방의 녈염 가온대 드러가 신쥬ᄅᆞᆯ 품고 업데여 타 주그니
其婦安氏亦與其兒入房枕籍而死
그 며ᄂᆞ리 안시 ᄯᅩᄒᆞᆫ 그 아ᄒᆡ로 더브러 방의 드러가 서ᄅᆞ 볘고 주그니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
李氏穿眼
李氏善山府人忠順衛宋軫星妻也
니시ᄂᆞᆫ 션산부 사ᄅᆞᆷ이니 튱슌위 송딘셩의 안해라
値倭亂負姑匿山中
예난을 만나 싀엄이ᄂᆞᆯ 업고 묏 가온ᄃᆡ 가 수멋더니
一日賊至截布裹頭面賊欲見其面李氏拒之愈堅
ᄒᆞᆯᄂᆞᆫ 도적기 니ᄅᆞ거ᄂᆞᆯ 니시 뵈ᄂᆞᆯ 버혀 머리과 ᄂᆞᆮ츨 ᄡᆞ니 도적기 그 ᄂᆞᄎᆞᆯ 보고져 ᄒᆞᆫ대 니시 거ᄉᆞᆯ기ᄂᆞᆯ 더옥 굳게 ᄒᆞ니
賊以刃穿其兩眼猶罵賊不屈賊亂斫而去
도적기 칼로ᄡᅥ 그 두 눈을 ᄠᅳ로ᄃᆡ 오히려 도적을 ᄭᅮ짓고 굴티 아니ᄒᆞᆫ대 도적이 어즈러이 사ᄒᆞᆯ고 가니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
韓氏死賊
韓氏安邊府人士人姜孝宗妻也
한시ᄂᆞᆫ 안변부 사ᄅᆞᆷ이니 ᄉᆞ인 강효종의 안해라
其夫爲倭賊所殺突出奮罵而死
그 지아비 도적의 주근 배 되니 ᄠᅱ여 내ᄃᆞ라 ᄆᆞ이 ᄭᅮ짇고 주그니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
二婦溺死
李氏金海府人幼學周益昌之妻
니시ᄂᆞᆫ 김ᄒᆡ부 사ᄅᆞᆷ이니 션ᄇᆡ 쥬익챵의 안해라
癸巳倭賊先害其夫李氏與夫弟必昌妻金氏同溺水而死
계ᄉᆞ츄에 예 도적이 몬져 그 지아비늘 해ᄒᆞ매 니시 지아ᄇᆡ 아ᄋᆞ 필챵의 안해 김시과 ᄒᆞᆷᄭᅴ 므ᄅᆡ ᄲᅡ뎌 주그니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
兄弟死賊
李氏兄弟康津縣人一幼學曹長日妻一幼學韓得宗妻也
니시 형뎨ᄂᆞᆫ 강진현 사ᄅᆞᆷ이니 ᄒᆞᆫ나ᄒᆞᆫ 유ᄒᆞᆨ 조댱일의 안해오 ᄒᆞᆫ나ᄒᆞᆫ 유ᄒᆞᆨ 한득종의 안해라
爲倭賊所擄奮罵不屈俱被害
왜적의 자피인 배 되여 ᄆᆞ이 ᄭᅮ짓고 굴티 아니ᄒᆞ니 다 해호ᄆᆞᆯ 니브니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
李氏死賊
處女李氏光州人忠義衛李活之女
처녀 니시ᄂᆞᆫ 광ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 튱의위 니활의 ᄯᆞ리라
倭賊驅去指天誓死罵不絶口遂遇害
왜적이 모라가니 하ᄂᆞᆯᄒᆞᆯ ᄀᆞᄅᆞ쳐 주그ᄆᆞᆯ ᄆᆡᆼ셰ᄒᆞ고 ᄭᅮ짇기ᄅᆞᆯ 이ᄇᆡ 그치디 아니ᄒᆞ여 믄득 해호ᄆᆞᆯ 만나니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
崔氏投水
崔氏河陽縣人幼學崔混之女也
최시ᄂᆞᆫ 하양현 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 최혼의 ᄯᆞ리라
壬辰倭亂恐被賊汚自投塘水而死
임진왜난의 도적의 더러일가 저허 스스로 몯 므레 ᄲᅡ뎌 주그니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
李氏死賊
李氏安陰縣人僉知鄭應辰之妻
니시ᄂᆞᆫ 안음현 사ᄅᆞᆷ이니 쳠디 뎡응진의 안해라
壬辰倭亂爲賊所擄以死自誓曰
임진왜난의 도적의 자피인 배 되여 주금으로ᄡᅥ 스스로 ᄆᆡᆼ셰ᄒᆡ여 니로ᄃᆡ
我不從汝汝速殺我罵不絶口
내 너ᄅᆞᆯ 졷디 아니호리니 네 수이 날ᄅᆞᆯ 주기라 ᄒᆞ고 ᄭᅮ죵ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 이ᄇᆡ 그치디 아니ᄒᆞ니
賊怒而刃之異其頭足
도적이 노ᄒᆡ여 칼로 머리과 발ᄅᆞᆯ 제곰 내니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
李氏縊死
李氏京都人金貴榮妻也
니시ᄂᆞᆫ 셔올 사ᄅᆞᆷ이니 김귀영 안해라
壬辰倭亂貴榮以樞府領事受命奉王子避于北道李氏亦偕
임진왜난의 귀영이 츄부녕사 벼ᄉᆞᆯ로ᄡᅥ 명을 받ᄌᆞ와 왕ᄌᆞᄅᆞᆯ 뫼셔 븍도의 피ᄒᆞ여 가니 니시 ᄯᅩ ᄒᆞᆫᄃᆡ 가더니
焉土賊鞠景仁與其徒作亂執王子及宰臣守令以迎賊
귿 ᄯᅡ 도적 국경인이 저ᄒᆡ 무리로 더브러 작난ᄒᆞ여 왕ᄌᆞ과 ᄌᆡ신과 슈령을 자바 ᄡᅥ 도적을 마ᄌᆞ니
李氏幷被執知其不免解巾自縊而死
니시도 ᄒᆞᆷᄭᅴ 자피여 그 면티 몯ᄒᆞᆯ 줄 알고 슈건을 글러 스스로 목ᄆᆡ야 주그니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
3-72. 兄弟投水 형제투수
處女李氏兄弟忠州人幼學李賢英之女
처녀 니시 형뎨ᄂᆞᆫ 튱ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 니현영의 ᄯᆞᆯ리라
壬辰倭亂兄弟相與語曰
임진왜난의 형뎨 서ᄅᆞ 더브러 닐오ᄃᆡ
吾等上無父母伶仃奔竄賊倭之辱雖或免焉竹露之逼亦甚可畏縊死與溺死孰易
우리 우흐로 부모 업시 녕뎡히 분찬ᄒᆞ니 왜적의 욕을 비록 면ᄒᆡ여도 ᄒᆡᆼ노의 핍박호미 ᄯᅩ 심히 두려오니 목ᄆᆡ야 죽기와 믈에 ᄲᅡ뎌 죽금미 므어시 쉬오료 ᄒᆞ고
遂入山中坐深潭邊賊至赴水而死
드듸여 묏 가온ᄃᆡ 드러가 기픈 소 ᄭᆞ의 안잣더니 도적기 다ᄃᆞᆮ거늘 므레 드러 주그니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
李氏死賊
李氏松都人幼學金宗瑞之妻也
니시ᄂᆞᆫ 숑도 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 김종셔의 안해라
遇倭賊力拒不從而死
왜적글 만나 힘ᄡᅥ 버으리와다 졷디 아니ᄒᆞ고 주그니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
李氏墜馬
處女李氏原州人幼學李協之女
처녀 니시ᄂᆞᆫ 원ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 션븨 니협의 ᄯᆞ리라
性至孝遇倭賊扶腋上馬墜下者三竟不從賊殺之
셩이 지극히 효셩ᄒᆞ더니 도적을 만나 녀플 븓드러 ᄆᆞᆯ게 올리니 ᄠᅥ러디기ᄅᆞᆯ 세 번 ᄒᆞ여 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 졷디 아니ᄒᆞ니 도적기 주기니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
李氏死賊
李氏原州人元惇之妻也
니시ᄂᆞᆫ 원ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 원돈의 안해라
早失所天隨舅避倭賊
일즉 하ᄅᆞᆯ 삼ᄂᆞᆫ 바ᄅᆞᆯ 일코 싀아비 조차 예 도적을 피ᄒᆞ엳더니
爲賊所迫罵賊不屈而死
도적이 핍박ᄒᆞ니 도적을 ᄭᅮ짓저 굴티 아니코 주그니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
李氏死賊
處女李氏淸州人士人李墇之女也
처녀 니시ᄂᆞᆫ 쳥ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 션ᄇᆡ엿 사ᄅᆞᆷ 니쟝의 ᄯᆞ리라
爲倭賊所擄將汚之牢拒不從竟被害
왜적의 자피인 배 되여 쟝ᄎᆞᆺ 더러이려 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 구디 버으리와다 졷디 아니ᄒᆞ여 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 해호믈 니브니라
今上朝旌門