東國新續三綱行實圖 新續烈女圖 卷四
김시ᄂᆞᆫ 태쳔현 사ᄅᆞᆷ이니 효ᄌᆞ 김닌샹의 ᄯᆞᆯ이라
性本誠孝事父母舅姑極其柔順夫歿絶粒而死
셩이 본ᄃᆡ 졍셩되고 효도로와 부모와 싀부모 셤기믈 극키 유슌히 ᄒᆞ더니 지아비 죽거ᄂᆞᆯ ᄡᆞᆯ낟ᄎᆞᆯ 그쳐 주그니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
韓氏刳腹
韓氏原州人朴軫生之妻
한시ᄂᆞᆫ 원ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 박딘ᄉᆡᆼ의 안해라
壬辰倭亂抱兒匿于林藪賊以刃劫之扶而上馬者再
임진왜난의 아ᄒᆡᄅᆞᆯ 품고 수프레 수멋덧니 도적이 칼로ᄡᅥ 겁틱ᄒᆞ고 븓드러 ᄆᆞᆯ게 올리기ᄅᆞᆯ 두어 번 ᄒᆞ니
韓氏㨿地挽草不起曰矢不汚辱
한시 ᄯᅡᄒᆞᆯ 의거ᄒᆞ며 프ᄂᆞᆯ 븓들고 니디 아니ᄒᆞ여 닐오ᄃᆡ ᄆᆡᆼ셰코 오욕디 아니호리라
賊知其所不屈以劍刳其腹背而去所抱之兒在傍啼哭
도적이 그 굴티 아닐 줄 알고 칼ᄒᆞ로ᄡᅥ 그 ᄇᆡ과 등을 헤티고 가니 품엇던 아ᄒᆡ 겨ᄐᆡ셔 우더라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
金氏淚血
金氏楊州人生員柳應春之妻也
김시ᄂᆞᆫ 양ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 ᄉᆡᆼ원 뉴응츈의 안해라
夫歿蒙面入房專廢粥飮號哭不輟淚成赤血
지아비 죽거ᄂᆞᆯ ᄂᆞᆮᄎᆞᆯ ᄡᆞ고 방의 드러 쥭음을 젼폐ᄒᆞ고 호곡을 그치디 아니ᄒᆞ니 눈믈이 블근 피 되엳더라
數月而死
두어 ᄃᆞᆯ 마ᄂᆡ 죽다
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
韓氏不屈
韓氏三陟府人林精一妻也
한시ᄂᆞᆫ 삼텩부 사ᄅᆞᆷ이니 님졍일의 안해라
事舅姑甚孝壬辰倭亂遇賊于伊川不屈而死
싀어버이 셤기ᄆᆞᆯ ᄀᆞ장 효셩으로 ᄒᆞ더니 임진왜란의 도적을 이쳔ᄂᆡ 가 만나 굴티 아니코 주그니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
金氏見斬
金氏茂長縣人校生崔爾誠之妻也
김시ᄂᆞᆫ 무댱현 사ᄅᆞᆷ이니 교ᄉᆡᆼ 최이셩의 안해라
避倭賊行到居昌高橋爲賊所執
왜적을 피ᄒᆞ여 가다가 거챵 노ᄑᆞᆫ ᄃᆞ리예 니ᄅᆞ러 도적의 자피인 배 되어
大罵負乳子投淵賊劒斬之
크게 구짇고 져젣 ᄌᆞ식을 업고 소해 ᄲᅡ디니 도적이 칼ᄒᆞ로 베히다
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
金氏裂體
金氏谷山郡人幼學朴信幹妻也
김시ᄂᆞᆫ 곡산군 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 박신간의 안해라
年二十値壬辰倭亂負母避賊匿於山中
나히 스믈헤 임진왜난을 만나 어미ᄅᆞᆯ 지고 도적을 피ᄒᆡ여 묏 가온대 수멋더니
賊猝至殺其母曳出金氏欲汚之
도적이 과ᄀᆞ리 니ᄅᆞ러 그 어미ᄅᆞᆯ 주기고 김시ᄅᆞᆯ 그어내여 더러이고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
金氏以死自誓手拔小刀刺頸流血至死不屈
주그므로ᄡᅥ 스스로 ᄆᆡᆼ셰ᄒᆞ고 손으로 쟈근 칼ᄒᆞᆯ 빼여 목을 딜러 피ᄅᆞᆯ 흘려 주그매 니ᄅᆞ되 굴티 아니ᄒᆞ니
賊怒以劒剝其面裂其四體而去
도적이 노ᄒᆡ여 칼ᄒᆞ로 그 ᄂᆞᄎᆞᆯ 벋기고 그 ᄉᆞ톄ᄅᆞᆯ ᄧᅳᆮ고 가다
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
金氏刃頸
金氏長興府人生員金汝重之女尹惟誠之妻也
김시ᄂᆞᆫ 댱흥부 사ᄅᆞᆷ이니 ᄉᆡᆼ원 김여듕의 ᄯᆞ리오 윤유셩의 안해라
夫病劇金氏乘昏自刎至曉復甦
지아비 병이 극거ᄅᆞᆯ 김시 어을믈 타 스스로 멱 딜러 새배 니ᄅᆞ러 다시 사다
及夫歿金氏截髮封書付於斂襲之中晝夜號哭柴毁骨立
믿 지아비 주그니 김시 머리터럭글 버히고 글월을 봉ᄒᆞ야 념습 가온대 브티고 듀야애 브ᄅᆞ지져 우니 여위여 ᄲᅧ만 셧ᄭᅩ
霜雪上單衣跣足期於必死
서리 눈 우희 혿옫과 버슨 발로 반ᄃᆞ시 주그매 긔약ᄒᆞ더라
一日作哀辭留置以告父母
ᄒᆞᆯᄅᆞᆫ 슬픈 말ᄉᆞᆷ을 지어 머무러 두어 부못ᄭᅴ 고ᄒᆞ고
又梳兒髮抱而涕泣遂入房久而不出
ᄯᅩ 아ᄒᆡ 머리ᄅᆞᆯ 빋기고 안고 눈믈 흘리고 드ᄃᆡ여 방의 드러 오래 나디 아니ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
開窓視之則白刃已揷于頸矣
창을 열고 보니 흰 ᄂᆞᆯ히 이믜 목긔 고쳗더라
遂同穴以葬
드ᄃᆡ여 ᄒᆞᆫ 구ᄃᆡ ᄡᅥ 영장ᄒᆞ다
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
金氏刺頸
金氏玉果縣人忠臣柳彭老妻也
김시ᄂᆞᆫ 옥괘현 사ᄅᆞᆷ이니 튱신 뉴ᄑᆡᆼ노의 안해라
聞夫戰死於錦山呼天擗地曰
지아비 금산의 가 사홈ᄒᆞ야 주그믈 듣고 하ᄂᆞᆯ흘 브ᄅᆞ며 ᄯᅡ흘 두드려 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
余失所天且無子女生不如死
내 하ᄂᆞᆯ 삼ᄂᆞᆫ 바ᄂᆞᆯ 일코 ᄯᅩ 아ᄃᆞᆯ도 ᄯᆞᆯ도 업ᄉᆞ니 사라시미 주금만 ᄀᆞᆮ디 몯ᄒᆞ니라 ᄒᆞ고
卽拔佩刀刺頸良久氣絶復甦
즉시 ᄎᆞᆫ 칼흘 ᄲᅢ텨 멱을 딜러 오래 긔졀ᄒᆞ엿다가 다시 사니
哀毁骨立仍爲廢疾之人
ᄋᆡ훼ᄒᆞ야 ᄲᅧ만 셔 인ᄒᆞ야 폐질ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 되니라
今上朝旌門
금상됴의 졍문ᄒᆞ시니라
金氏縊死
金氏錦山郡人金世豪之女全景瑄妻也
김시ᄂᆞᆫ 금산군 사ᄅᆞᆷ이니 김셰호의 ᄯᆞᆯ리오 젼경션의 안해라
壬辰倭亂隨其夫避賊于神陰山中賊執夫而去
임진왜난의 그 지아비ᄅᆞᆯ 조차 신음산 듕의 도적을 피ᄒᆞ더니 도적이 지아비ᄅᆞᆯ 자바 니거늘
金氏獨隱于林藪見其夫被擄仰天號哭曰
김시 홀로 수플 ᄉᆞ이예 수머 그 지아븨 자피이믈 보고 하ᄂᆞᆯᄒᆞᆯ 울어러 브ᄅᆞ지지고 우러 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
夫與子俱被賊擄妻安得獨生卽縊于林木而死
지아비와 다ᄆᆞᆮ ᄌᆞ식이다 도적의 자피믈 니브니 쳡이 얻디 시러곰 홀로 살리오 ᄒᆞ고 즉시 숩플 남긔 목ᄌᆞᆯ라 주그니라
今上朝旌門
금상됴애 졍문ᄒᆞ시니라
鄭氏自刎
鄭氏利川府人慶時康妻
뎡시ᄂᆞᆫ 니쳔부 사ᄅᆞᆷ이니 경시강의 쳬라
有孝行倭賊來逼自刎而死
효ᄒᆡᆼ이 잇더니 왜적이 와 핍박ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 스스로 멱 딜너 주그니라
今上朝旌門
금상됴의 졍문ᄒᆞ시니라
金氏斷指
金氏平壤府人士人金蘭季妻也
김시ᄂᆞᆫ 평양부 사ᄅᆞᆷ이니 션ᄇᆡ 김난계의 안해라
夫病革斷指歿後斷髮終身不露齒不服美
지아비 병이 듕커ᄂᆞᆯ 단지ᄒᆞ고 주근 후의 머리터럭 귿고 죵신토록 니ᄅᆞᆯ 드러내디 아니ᄒᆞ고 고은 거슬 닙디 아니ᄒᆞ더라
今上朝旌門
금상됴의 졍문ᄒᆞ시니라
金氏刳腹
金氏江陵府人幼學權處直妻也
김시ᄂᆞᆫ 강능부 사ᄅᆞᆷ이니 션ᄇᆡ 권쳐딕의 안해라
遇倭賊于府西將被汚辱高聲罵賊賊斷頭刳腹而去
예 도적을 고을 션녁희 가 만나 쟝ᄎᆞᆺ 더러여 욕ᄒᆞ게 되여 고셩ᄒᆞ여 도적을 ᄭᅮ지즈니 도적이 머리ᄅᆞᆯ 버히며 ᄇᆡᄅᆞᆯ 헤티고 가니라
今上朝旌門
금상됴의 졍문ᄒᆞ시니라
金氏自縊
金氏永興府人忠義衛趙禮民妻也
김시ᄂᆞᆫ 영흥부 사ᄅᆞᆷ이니 튱의위 됴례민의 안해라
壬辰倭亂賊先殺其夫金氏自縊而死
임진왜난의 도적이 몬져 그 지아비ᄅᆞᆯ 주겨ᄂᆞᆯ 김시 스스로 목ᄆᆡ야 주그니라
今上朝旌門
금상됴의 졍문ᄒᆞ시니라
金氏斷頭
金氏永興府人幼學金允洽妻也
김시ᄂᆞᆫ 영흥부 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 김윤흡의 안해라
壬辰倭亂賊徒猝至其家欲汚之
임진왜란의 도적의 무리 믄득 그 지븨 니ᄅᆞ러 더러이고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
金氏抱兒拒而不從賊斷頭而去
김시 아ᄒᆡᄅᆞᆯ 안고 버으리와다 졷디 아니ᄒᆞ니 도적이 머리ᄅᆞᆯ 버히고 가니
屍體如生抱兒而坐
주근 얼구리 산 ᄃᆞᆺᄒᆞ여 아ᄒᆡᄅᆞᆯ 품고 안잗더라
今上朝旌門
금상됴의 졍문ᄒᆞ시니라
金氏投水
處女金氏忠州人進士金鐵壽之女
처녀 김시ᄂᆞᆫ 튱ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 진ᄉᆞ 김텰ᄉᆔ ᄯᆞ리라
年十六避倭賊于水邊常曰
나히 열여ᄉᆞ세 왜적을 믈ᄭᆞᄋᆡ 가 피ᄒᆞ여셔 샹해 닐오ᄃᆡ
賊若逼吾當赴水此潭卽我死所賊至果投水而死
도적이 만일 핍박ᄒᆞ면 내 반ᄃᆞ시 므ᄅᆡ 들리라 이 모ᄉᆞᆫ 곧 내 주글 고디라 ᄒᆞ더니 도적이 니ᄅᆞ니 과연 므ᄅᆡ ᄲᅡ뎌 주그니라
今上朝旌門
금상됴의 졍문ᄒᆞ시니라
金氏縊死
金氏善山府人幼學都汝兪妻也
김시ᄂᆞᆫ 션산부 사ᄅᆞᆷ이니 션ᄇᆡ 도여유의 안해라
壬辰倭亂夫爲賊所害金氏謂舅姑曰
임진왜난의 지아비 도적의 해ᄒᆞ인 배 되니 김시 싀어버이ᄃᆞ려 닐오되
我死必葬夫墓傍因不食
내 주거 반ᄃᆞ시 지아비 무덤 ᄀᆞᄋᆡ 무툐리라 ᄒᆞ고 인ᄒᆞ여 바ᄇᆞᆯ 아니 머그니
舅姑知其必死謹守之
싀어버이 반ᄃᆞ시 그 주글 줄 알고 디킈기ᄅᆞᆯ 삼가ᄒᆞ더니
一日賊徒搜山金氏托以喉渴不能起請姑覔水來
ᄒᆞᆯᄂᆞᆫ 도적의 무리 뫼ᄒᆞᆯ 더드므니 김시 거ᄌᆞᆮ 모기 ᄆᆞᆯ라 능히 니디 몯ᄒᆞᄂᆞᆫ 톄ᄒᆞ여 싀어미ᄅᆞᆯ 쳥ᄒᆞ여 므ᄅᆞᆯ 어더 오라 ᄒᆞ여ᄂᆞᆯ
姑纔出遂縊死
싀어미 져근덧 나가니 믄득 목ᄆᆡ야 주그니라
今上朝旌門
금상됴의 졍문ᄒᆞ시니라
金氏死賊
金氏金海府人幼學李振仁之妻
김시ᄂᆞᆫ 김ᄒᆡ부 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 니진인의 안해라
爲倭賊所迫力拒而死
예 도적의 핍박ᄒᆞᆫ 배 되여 힘서 벙으리왓고 주그니
今上朝旌門
금상됴의 졍문ᄒᆞ시니라
韓氏溺水
韓氏永興府人幼學朴成立妻也
한시ᄂᆞᆫ 영흥부 사ᄅᆞᆷ이니 션ᄇᆡ 박셩닙의 안해라
壬辰倭亂賊劫掠韓氏知不得脫負子抱女溺水而死
임진왜난의 도적이 겁냑ᄒᆞ니 한시 버서나디 몯ᄒᆞᆯ 줄 알고 아ᄃᆞᆯ을 어브며 ᄯᆞᄅᆞᆯ 아나 므ᄅᆡ ᄲᅡ뎌 주그니라
今上朝旌門
금상됴의 졍문ᄒᆞ시니라
三婦同縊
韓氏京都人司贍寺正韓絢之女宗室贈平陽君倚之妻也
한시ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 ᄉᆞ셤시 판ᄉᆞ 한현의 ᄯᆞᆯ이오 종실 증평양군 의의 안해라
壬辰倭亂遇賊于楊州地韓氏知不免與子婦李氏尹氏同縊而死