東國新續三綱行實圖 新續烈女圖 卷五
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
盧氏自經
盧氏朔寧郡人校生沈應龍之妻也
노시ᄂᆞᆫ 삭녕군 사ᄅᆞᆷ이니 교ᄉᆡᆼ 심응뇽의 안해라
壬辰倭亂聞其夫戰死
임진왜난의 그 지아비 싸홈ᄒᆞ여 주그믈 듣고
盧氏於積尸中得夫顱骨晝夜抱哭經冬葬之
노시 싸힌 주검 가온대 지아븨 ᄃᆡ골을 어더 듀야ᄅᆞᆯ 품고 울어 겨을히 디나게야 영장ᄒᆞ고
居墓側呼慟不絶
무덤 겨ᄐᆡ셔 거쳐ᄒᆞ며 브ᄅᆞ지져 셜워ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 그치디 아니ᄒᆞ더니
三歲兒病死埋於夫墳下自經死
세 설 머근 아ᄒᆡ 병드러 죽거ᄂᆞᆯ 지아비 분묘 아래 묻고 스스로 목ᄆᆡ야ᄃᆞ라 주그니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
盧氏死賊
盧氏淸道郡人幼學鄭欽祖之妻也
노시ᄂᆞᆫ 쳥도군 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 뎡흠조의 안해라
壬辰倭亂遇賊山谷割鼻不屈而死
임진왜난의 도적글 산곡긔 가 만나 고ᄅᆞᆯ 버히되 굴티 아녀 죽다
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
姜氏刳腹
姜氏咸安縣人士人李亨復之妻也
강시ᄂᆞᆫ 함안현 사ᄅᆞᆷ이니 션ᄇᆡ 니형복의 안해라
癸巳倭亂避賊山谷爲賊所擄將汚之
계ᄉᆞ왜난의 도적글 묏골ᄅᆡ 피ᄒᆞ여 도적의 잡피인 배 되여 쟝ᄎᆞᆺ 더러이려 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
姜氏以死拒之賊怒斷其兩手斬頭刳腹而去
강시 주그므로ᄡᅥ 버으리와ᄃᆞ니 도적기 노ᄒᆞ야 그 두 소ᄂᆞᆯ 귿고 머리ᄅᆞᆯ 버히고 ᄇᆡᄅᆞᆯ 헤티고 가니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
姜氏死賊
姜氏晉州人生員河國寶之妻也
강시ᄂᆞᆫ 진ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 ᄉᆡᆼ원 하국보의 안해라
倭賊迫脅姜氏大呼曰
왜적이 핍박ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 강시 크게 블러 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
寧死豈忍苟活速殺我
ᄎᆞᆯ히 주글디언뎡 얻디 ᄎᆞ마 구챠히 살리오 ᄲᆞᆯ리 나ᄅᆞᆯ 주기라 ᄒᆞᆫ대
賊怒以劒斷臂刺脇而終始不屈罵不絶口而死
도적이 노ᄒᆡ여 칼흐로 ᄑᆞᆯ흘 베히고 녑ᄑᆞᆯ ᄠᅵᄅᆞ되 죵시예 굴티 아니ᄒᆞ고 ᄭᅮ짇기ᄅᆞᆯ 입에 그치디 아니ᄒᆞ고 죽다
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
朴氏投水
朴氏水原府人校生兪大僖之妻也
박시ᄂᆞᆫ 슈원부 사ᄅᆞᆷ이니 교ᄉᆡᆼ 유대희 안해라
爲倭賊所擄脅載牛背行至大川自投而死
왜적의 자피인 배 되여 헙박ᄒᆞ여 ᄉᆈ 등의 시러 가 큰 내ᄒᆡ 니르러 스스로 ᄲᅡ뎌 주그니라
今上朝旌門
금상됴의 졍문ᄒᆞ시니라
姜氏溺死
姜氏昌寧縣人幼學郭再欽之妻
강시ᄂᆞᆫ 챵녕현 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 곽ᄌᆡ흠의 안해라
壬辰倭賊入縣境同里婦人奔走避賊
임진의 왜적기 현 디경의 드니 동니 부인이 분주ᄒᆞ야 도적글 피ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
姜氏獨恬然不以爲意人皆疑
강시 홀로 편안히 ᄡᅥ ᄠᅳᄃᆞᆯ ᄒᆞ디 아니ᄒᆞ니 사ᄅᆞᆷ이 다 의심ᄒᆞ더라
及賊來逼姜氏率二少婢從容往江上投入
믿 도적기 와 핍박ᄒᆞ니 강시 두 져믄 죵을 거느리고 죵용히 강 우희 가 ᄲᅡ뎌 드니
一婢就執之同溺死
ᄒᆞᆫ 죵이 나아 자바 ᄒᆞᆫ가지로 ᄲᅡ뎌 죽다
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
姜氏墜崖
處女姜氏晉州人幼學姜惇之女
쳐녀 강시ᄂᆞᆫ 진ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 션ᄇᆡ 강돈의 ᄯᆞ리라
有姿色倭寇將辱之墜崖而死
ᄌᆞᄉᆡᆨ이 잇더니 예 도적기 욕호려 커늘 언터긔 ᄠᅥ러뎌 주그니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
姜氏見殺
姜氏晉州人學生金震之妻也
강시ᄂᆞᆫ 진ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 ᄒᆞᆨᄉᆡᆼ 김진의 안해라
爲倭賊所執欲汚之罵不絶口賊殺之
왜적의 자피인 배 되여 더러이고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 구짇기ᄅᆞᆯ 이베 그치디 아니ᄒᆞ니 도적이 주기니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
姜氏刃死
處女姜氏晉州人校生姜弘益之女
쳐녀 강시ᄂᆞᆫ 진ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 교ᄉᆡᆼ 강홍익의 ᄯᆞᆯ이라
倭賊迫之乘馬傾身投下傷折其臂
왜적이 핍박ᄒᆡ여 ᄆᆞᆯ게 ᄐᆡ와ᄂᆞᆯ 모ᄆᆞᆯ 기우려 ᄂᆞ려뎌 ᄑᆞᆯ리 브러디니
賊知不可奪遂刃之
도적이 ᄠᅳᆮ 앋디 몯ᄒᆞᆯ 줄 알고 ᄂᆞᆯᄒᆞ로 딜러 주기니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
權氏斷指
權氏江陵府人監察崔雲傅之妻也
권시ᄂᆞᆫ 강능부 사ᄅᆞᆷ이니 감찰 최운부의 안해라
父病劇斷指和藥以進
아비 병이 극ᄒᆞ거늘 손ᄭᆞ락을 버혀 약의 ᄩᅡ ᄡᅥ 나오고
夫病亦斷指取血以進不救
지아비 병들거늘 ᄯᅩ 손ᄭᆞ락을 버혀 피ᄅᆞᆯ 내여 ᄡᅥ 나오ᄃᆡ 구티 몯ᄒᆞ여
只啜糜粥不絶聲不梳頭不解衣者二十年
오직 원미쥭만 마시고 소ᄅᆡᄅᆞᆯ 그치디 아니ᄒᆞ고 머리ᄅᆞᆯ 빋디 아니ᄒᆞ고 오ᄉᆞᆯ 그ᄅᆞ디 아니키ᄅᆞᆯ 스므 ᄒᆡᄅᆞᆯ ᄒᆞ다
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
權氏佩刀
權氏京都人參議權擘之女奉事尹軫妻也
권시ᄂᆞᆫ 경도 사ᄅᆞᆷ이니 참의 권벽의 ᄯᆞᆯ이오 봉ᄉᆞ 윤딘의 안해라
避倭賊于長城地常佩小刀以自衛
왜적을 댱셩 ᄯᅡᄒᆡ 피ᄒᆡ여 샹해 져근 칼ᄒᆞᆯ 차 스스로 몸을 ᄢᅳ리더니
卒遇賊與軫同死賊義之不脫衣裳而去
도적을 만나 딘으로 더브러 ᄒᆞᆷᄭᅴ 주그니 도적이 의로이 너겨 의샹을 벗기디 아니코 가다
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
權氏墜岩
權氏義城縣人士人金致剛妻也
권시ᄂᆞᆫ 의셩현 사ᄅᆞᆷ이니 냥반 김티강의 안해라
避倭賊于巖穴賊將迫恐爲所汚墜巖而死
예 도적글 바회 ᄭᅮᆷ긔 피ᄒᆞ엿더니 도적기 쟝ᄎᆞᆺ 핍박ᄒᆞ니 더러일 배 될가 저허 바회예 ᄠᅥ러뎌 주그니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
權氏見斬
權氏京都人生員趙元範妻也
권시ᄂᆞᆫ 셔올 사ᄅᆞᆷ이니 ᄉᆡᆼ원 됴원범의 안해라
容姿過人爲倭賊所逼掩面伏地
얼구리 ᄂᆞᆷ의게 낟더니 예 도적의 핍박ᄒᆞᆫ 배 되여 ᄂᆞᄎᆞᆯ ᄀᆞ리오고 ᄯᅡᆼ해 업데니
賊挽之不得遂斬之
도적이 니ᄅᆞ혀다가 몯ᄒᆞ여 드듸여 버히다
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
權氏節行
權氏安東府人直長李安道妻也
권시ᄂᆞᆫ 안동부 사ᄅᆞᆷ이니 딕댱 니안도의 안해라
事舅姑孝
싀어버이ᄅᆞᆯ 셤기믈 효도ᄒᆞ더니
夫歿著單衣席藁晝夜哭不絶聲者五月
지아비 죽거ᄂᆞᆯ 혿옷 니브며 거적 ᄭᆞᆯ고 듀야의 우러 소ᄅᆡᄅᆞᆯ 그치디 아니커ᄅᆞᆯ 다ᄉᆞᆺ ᄯᆞ리러라
旣祥病益深絶而復甦
이믜 샹호매 병이 더옥 기퍼 긔졀ᄒᆞ엿다가 도로 사라
始飮煮粟汁不粒食不梳頭不解帶者二十三年
비로소 달힌 조즙블 마시고 ᄡᆞᆯ나ᄎᆞᆯ 먹디 아니ᄒᆞ며 머리 빋디 아니ᄒᆞ며 ᄯᅴ 그ᄅᆞ디 아니ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 스믈세ᄒᆡᄅᆞᆯ ᄒᆞ니라
嘗曰吾所以不死爲後事也
일즙 닐오ᄃᆡ 내 죽디 아니하ᄂᆞᆫ 바ᄂᆞᆫ 후이ᄅᆞᆯ 위호미라
今若不立嗣死無以見亡人於泉下
이제 만일 니우리ᄅᆞᆯ 세디 아니ᄒᆞ면 주거셔 주근 사ᄅᆞᆷ을 디하의 가 보디 몯ᄒᆞᆯ 거시라 ᄒᆞ고
以夫弟詠道之子爲後
지아비 아ᄋᆞ 영도의 아ᄃᆞᆯ로ᄡᅥ 후ᄅᆞᆯ 사므니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
權氏死劒
權氏原州人幼學李夢吉之妻
권시ᄂᆞᆫ 원ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 션ᄇᆡ 니몽길의 안해라
遇倭賊于橫城誓不受汚執其夫 裾同死一劒
예 도적을 횡셩의 가 만나 ᄆᆡᆼ셰ᄒᆞ여 더러이ᄆᆞᆯ 받디 아니호려 그 지아ᄇᆡ 옫기ᄉᆞᆯ글 자바셔 ᄒᆞᆫ 칼희 ᄒᆞᆷᄭᅴ 주그니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
高氏投火
高氏庇仁縣人內禁衛具思諶妻也
고시ᄂᆞᆫ 비인현 사ᄅᆞᆷ이니 ᄂᆡ금위 구ᄉᆞ팀의 안해라
夫喪啜粥三年不食鹽菜過哀絶而復甦者再
지아븨 상ᄉᆞ의 쥭 먹기ᄅᆞᆯ 삼 년 ᄒᆞ고 소곰과 ᄂᆞᄆᆞᆯ을 먹디 아니ᄒᆞ고 과ᄋᆡᄒᆞ야 긔졀ᄒᆞ얏다가 다시 살기ᄂᆞᆯ 두 번 ᄒᆞ니라
服闋猶行素朝夕上食朔望設奠久而不廢至四十餘年
거상이 ᄆᆞᄎᆞ되 오히려 소ᄅᆞᆯ ᄒᆞ고 됴셕의 샹식과 삭망의 셜뎐ᄒᆞ기ᄂᆞᆯ 오라도록 폐티 아니ᄒᆞ야 마으나믄 ᄒᆡ 니ᄅᆞ럿더니
一日家失火高氏時年八十餘
ᄒᆞᆯᄅᆞᆫ 집이 실화ᄒᆞ니 고시 시절 나히 여든 나맛더니
投入烈熖中抱夫神主而出重傷卽死
녈염 가온대 드러 지아븨 신쥬ᄅᆞᆯ 푸머 내니 튱상ᄒᆞ여 즉시 주그니
臨終只呼神主不絶於口
님죵ᄒᆞ도록 다믄 신쥬 브ᄅᆞ기ᄅᆞᆯ 입의 그치디 아니ᄒᆞ더라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
朴氏結項
朴氏長城縣人參奉金仲聰妻也
박시ᄂᆞᆫ 댱셩현 사ᄅᆞᆷ이니 참봉 김듕총의 안해라
夫喪祭祀盡誠孝養老姑
지아ᄇᆡ 거상의 졔ᄉᆞ의 졍셩을 극진이 ᄒᆞ고 늘근 싀어미ᄅᆞᆯ 효양ᄒᆞ더니
倭寇之亂奉老姑抱乳下兒竄伏林藪間
예난의 늘근 싀어미 뫼시고 져제 아ᄒᆡ 안고 수플 ᄉᆞ이예 수머 업데엿더니
賊至先殺其姑曳朴氏迫脅前行
도적이 니ᄅᆞ러 몬져 그 싀어미ᄅᆞᆯ 주기고 박시ᄅᆞᆯ ᄭᅳ어내여 핍박ᄒᆞ여 압셰여 가려 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
朴氏牢拒不從大聲罵賊麻繩結項而死
박시 구디 버으리왇고 졷디 아니ᄒᆞ여 소ᄅᆡᄅᆞᆯ 크게 ᄒᆞ여 도적을 ᄭᅮ짇고 삼노ᄒᆞ로ᄡᅥ 모글 ᄆᆡ여 죽다
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
朴氏節行
朴氏靈光郡人忠義衛姜灝之妻也
박시ᄂᆞᆫ 녕광군 사ᄅᆞᆷ이니 튱의위 강호의 안해라
早喪夫常著素衣不梳頭髮朝夕上食一如生時
일 지아비ᄅᆞᆯ 일코 샹해 흰 오슬 닙고 머리터럭을 빋디 아니ᄒᆞ고 됴셕의 샹식ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫᄀᆞᆯᄀᆞ티 사라실 제ᄀᆞ티 ᄒᆞ고
每於風雨之夜往依夫墓號天叩地達朝不輟
ᄆᆡ양 ᄇᆞ람 비ᄒᆞᆯ 밤의 지아븨 무덤의 가 의지ᄒᆞ야 하ᄂᆞᆯ흘 브ᄅᆞ지지며 ᄯᅡ흘 두드려 아젹이 다ᄃᆞᆮ도록 그치디 아니ᄒᆞ더라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
朴氏肢解
朴氏忠州人張春之妻
박시ᄂᆞᆫ 튱ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 댱츈의 안해라