東國新續三綱行實圖 新續烈女圖 卷五
倭賊誘脅之朴氏曰從一不二婦人之道
왜적이 달래며 헙틱ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 박시 닐오ᄃᆡ ᄒᆞᆫ나ᄒᆞᆯ 졷고 둘ᄒᆞᆯ 아니호믄 겨집의 되라 ᄒᆞ고
罵賊不絶於口賊肢解之
도적을 ᄭᅮ짇기ᄅᆞᆯ 이븨 그치디 아니ᄒᆞ니 도적이 활기ᄅᆞᆯ ᄧᅳ즈니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
高氏拒虎
高氏三陟府人幼學崔松壽之妻也
고시ᄂᆞᆫ 삼텩부 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 최숑ᄉᆔ의 안해라
夫爲虎所噬高氏赤手扼虎脫夫而還仍爲病死
지아비 범의게 믈리인 배 되거ᄂᆞᆯ 고시 손으로 범을 즈ᄅᆞ 눌러 지아비ᄅᆞᆯ 벋ᄭᅧ 와셔 인ᄒᆡ야 병드러 주ᄀᆞ니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
尹氏投水
尹氏昌寧縣人幼學成遠慶妻也
윤시ᄂᆞᆫ 챵녕현 사ᄅᆞᆷ이니 션븨 셩원경ᄋᆡ 안해라
壬辰倭亂爲賊所擄投水而死
임진왜난의 도적의 자피인 배 되여 므ᄅᆡ ᄲᅡ뎌 주그니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
尹氏節孝
尹氏扶安縣人主簿尹士恭之女察訪崔應男妻也
윤시ᄂᆞᆫ 부안현 사ᄅᆞᆷ이니 쥬부 윤ᄉᆞ공의 ᄯᆞᆯ이오 찰방 최응남의 안해라
夫爲倭賊所執尹氏期與同死
지아비 왜적의 자핀 배 되거ᄂᆞᆯ 윤시 긔약ᄒᆞ여 더브러 ᄒᆞᆫ가지로 주그려 ᄒᆞ야
抽所佩刀刺頸僅免殞絶
ᄎᆞᆫᄂᆞᆫ 바 칼을 ᄲᅡ야 멱을 딜너 계우 주거 그처디믈 면ᄒᆞ고
賊退後匍匐尋母相抱而哭
도적이 므ᄅᆞ거ᄂᆞᆯ 긔여 가 어미ᄅᆞᆯ ᄎᆞ자 서ᄅᆞ 안고 우더니
賊又至尹氏知母子勢難俱活
도적이 ᄯᅩ 니ᄅᆞ니 윤시 어미와 ᄌᆞ식이 셰 다 살기 어려올 줄을 알고
棄幼女扶老母而獲全
어린 ᄯᆞᆯ을 ᄇᆞ리고 늘근 어미ᄂᆞᆯ 븓드러 ᄉᆡᆼ젼호믈 어드니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
尹氏投崖
尹氏龍宮縣人幼學全絢妻也
윤시ᄂᆞᆫ 뇽궁현 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 젼현의 안해라
夫爲倭賊所害旣殯
지아비 왜적의 해ᄒᆞᆫ 배 되거ᄂᆞᆯ 임의 빙소호매
屬其稚女於侍婢投懸崖而死
그 어린 ᄯᆞᆯ을 뫼션ᄂᆞᆫ 죵ᄋᆡ게 맛디고 노픈 빙애예 ᄂᆞ려뎌 주그니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
尹氏見斬
尹氏歙谷縣人校生咸應麟妻也
윤시ᄂᆞᆫ 협곡현 사ᄅᆞᆷ이니 교ᄉᆡᆼ 함응린의 안해라
遇倭賊脅脫衣服以水浴之
예 도적을 만나 헙박ᄒᆞ여 오ᄉᆞᆯ 벋기고 믈로ᄡᅥ 모욕 ᄀᆞᆷ기거ᄂᆞᆯ
尹氏堅拒曰身可殺不可辱
윤시 구디 버으리왓고 닐오ᄃᆡ 모미 가히 주글디언뎡 가히 더러이디 몯ᄒᆞᆯ 거시라 ᄒᆞ고
奮罵不屈賊斬之
ᄆᆞ이 ᄭᅮ짇고 굴티 아니ᄒᆞ니 도적이 버히니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
尹氏寸斬
尹氏京都人縣監李汝機妻也
윤시ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 현감 니여긔의 안해라
壬辰倭亂其夫佐幕於臨津陣
임진왜난의 그 지아비 님진딘의 가 좌막ᄒᆞ더니
尹氏曰良人已出吾獨在此脫遇凶賊不可不預定死所
윤시 닐오ᄃᆡ 냥인이 이ᄆᆡ 나가고 내 혼자 여긔 이시니 만일에 흉ᄒᆞᆫ 도적을 만나면 가히 미리 주글 고들 뎡티 아니티 몯ᄒᆞᆯ 거시라 ᄒᆞ고
歷見家前大川知其淺深
집 압ᄒᆡ 큰 내흘 두로 보아 그 여ᄐᆞᆫ ᄃᆡ 깁ᄑᆞᆫ ᄃᆡᄅᆞᆯ 아랏더니
及賊猝至見尹氏年少色美欲汚之
믿 도적이 믄득 니ᄅᆞ러 윤시 나히 졈고 ᄉᆡᆨ이고ᄋᆞᆫ 줄ᄅᆞᆯ 보고 더러이고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
尹氏以死堅拒賊先斬兒女次斬婢莫介以脅之
윤시 죽기로ᄡᅥ 구디 버으리와ᄃᆞ니 도적이 몬저 아ᄒᆡᄯᆞᆯ을 버히고 버거 죵 막개ᄅᆞᆯ 버히고 ᄡᅥ 헙틱ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
尹氏憤罵愈厲賊大怒寸斬之
윤시 발분ᄒᆞ야 ᄭᅮ짇기ᄅᆞᆯ 더옥 모딜이 ᄒᆞᆫ대 도적이 대로ᄒᆞ야 촌참ᄒᆞ니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
吳氏斷頭
吳氏京都人注書宋惟健妻也
오시ᄂᆞᆫ 셔올 사ᄅᆞᆷ이니 주셔 송유건의 안해라
倭賊害其夫吳氏號哭伏夫屍大罵曰
왜적이 그 지아비ᄂᆞᆯ 해ᄒᆞ여ᄂᆞᆯ 오시 소ᄅᆡ 딜러 울고 지아ᄇᆡ 주검의 업데여 크게 ᄭᅮ지저 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
汝旣殺我夫願幷殺我賊斷頭而去
네 임의 내 남진을 주겨시니 원컨대 날조차 아오로 주기라 ᄒᆞᆫ대 도적기 머리 버히고 가니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
孫氏結項
處女孫氏金海府人幼學孫應斐之女
처녀 손시ᄂᆞᆫ 김ᄒᆡ부 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 손응비의 ᄯᆞᆯ이라
爲倭賊所迫誓不受汚結項而死
예 도적의 핍박ᄒᆞᆫ 배 되여 ᄆᆡᆼ셰ᄒᆞ여 욕을 밧디 아니호리라 ᄒᆞ고 목ᄆᆡ여 주그니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
安氏肢解
安氏忠州人幼學金應信之妻也
안시ᄂᆞᆫ 튱ᄌᆔ 사롬이니 유ᄒᆞᆨ 김응신의 안해라
爲倭賊所擄紿曰
왜적의 자피인 배 되여 소겨 닐오ᄃᆡ
我家寶貨藏在山谷請收拾以從
내 집 보화ᄅᆞᆯ 뫼ᄭᅩᄅᆡ ᄀᆞᆷ초와 이시니 쳥컨대 거두어 가져다가 ᄡᅥ 조초리라 ᄒᆞ고
至其夫墓前以手披塚草曰
그 지아븨 무덤 압ᄑᆡ 니ᄅᆞ러 소노로ᄡᅥ 무덤의 프ᄅᆞᆯ 헤혀고 닐오ᄃᆡ
此我良人所瘗捨此何歸寧血濺塚上魂隨地下
이 내 냥인의 무ᄃᆞᆫ 고디니 이ᄅᆞᆯ ᄇᆞ리고 어ᄃᆡ 가리오 ᄎᆞᆯ히 피ᄅᆞᆯ 무덤 우희 저치고 넉ᄉᆞᆫ 디하의 조초리라 ᄒᆞ고
力拒不從賊肢解而去
힘ᄡᅥ 버으리왓고 졷디 아니ᄒᆞ니 도적이 활기ᄂᆞᆯ ᄧᅳᆮ고 가니라
今上朝旌門
금상됴의 졍문ᄒᆞ시니라
方氏投井
方氏京都人譯官李檣妻也
방시ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 역관 니쟝의 쳬라
夫病將絶石碎左手三指注血夫口不效
지아비 병드러 쟝ᄎᆞᆺ 긔졀ᄒᆞ게 되거ᄂᆞᆯ 돌흐로 왼녁 손 세 가락글 ᄠᆞ려 피ᄅᆞᆯ 지아븨 이븨 브어 효혐티 몯ᄒᆞ다
方氏決意偕死自投井中於再
방시 ᄠᅳᄃᆞᆯ 결단ᄒᆞ여 ᄒᆞᆷᄭᅴ 주그려 ᄒᆞ야 스스로 ᄉᆡᆷ 가온대 ᄲᅡ디기ᄅᆞᆯ 두서 번을 ᄒᆞ고
三冬月單衣晝夜號慟盡削頭髮期以速死
겨을ᄒᆡ 혿옷 닙고 듀야ᄅᆞᆯ 브ᄅᆞ지져 울고 머리터러글 다 버히고 수이 죽기로ᄡᅥ 긔약ᄒᆞ고
朔望親祭于墓竟柴敗而死
삭망의 분묘의 가 졔ᄒᆞ더니 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 싀패ᄒᆞ여 주그니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
蔡氏自刎
蔡氏淸州人幼學柳宜吉之妻也
채시ᄂᆞᆫ 쳥ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 뉴의길의 안해라
從夫避倭賊賊害其夫且欲汚之蔡氏自刎而死
지아비ᄅᆞᆯ 조차 왜적을 피ᄒᆞ더니 도적이 그 지아비ᄅᆞᆯ 해ᄒᆞ고 ᄯᅩ 더러이고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 채시 스스로 멱 딜러 주그니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
蔡氏投水
蔡氏咸昌縣人幼學權應幷妻也
채시ᄂᆞᆫ 함챵현 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 권응졍의 안해라
其夫遇倭賊墮崖而死
그 지아비 왜적을 만나 빙애에 ᄠᅥ러뎌 주그니
蔡氏見其夫死負六歲兒投水而死
채시 그 지아비 죽ᄂᆞᆫ 양을 보고 여슫 설 머근 ᄋᆞᄒᆡᄅᆞᆯ 업고 믈에 ᄲᅡ뎌 주그니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
安氏節行
安氏沔川郡人奉事金彪妻也
안시ᄂᆞᆫ 면쳔군 사ᄅᆞᆷ이니 봉ᄉᆞ 김퓨의 안해라
操行卓異事舅姑盡其禮
조ᄒᆡᆼ이 탁이ᄒᆡ여 싀어버이 셤김을 그 녜ᄅᆞᆯ 다ᄒᆞ더니
及歿哀毁踰制奉祭祀極其誠敬
주그매 미처 ᄋᆡ훼ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 법졔예 넘게 ᄒᆞ고 졔ᄉᆞ 받들기ᄅᆞᆯ 그 셩경을 극키 ᄒᆞ더라
夫死喪柩至自京開視剪髮以贈
지아비 주거 상귀 셔울로셔 니ᄅᆞ거ᄅᆞᆯ 여러 보고 머리터ᄅᆞᆯ 버혀 ᄡᅥ 증믈ᄒᆞ고
三年不脫衰麻頭蓬不櫛盡削之
삼 년을 최마ᄅᆞᆯ 벋디 아니ᄒᆞ고 머리 허트러 ᄡᅮᆨᄀᆞᄐᆞ되 빋디 아니ᄒᆞ고 다 갓가 ᄇᆞ리고
哀痛常如袒括之日服闋猶著白衣行朝夕奠
ᄋᆡ통ᄒᆞ믈 단괄ᄒᆞ던 날과 ᄀᆞ티 ᄒᆞ고 복이 ᄆᆞᄎᆞ되 오히려 흰오ᄉᆞ로 됴셕뎐을 ᄒᆡᆼᄒᆞ고
母崔氏病革嘗糞
어미 최시 병이 급ᄒᆞ거늘 ᄯᅩᆼ을 맏보더라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
羅氏自刎
羅氏開寧縣人引儀崔賚妻也
나시ᄂᆞᆫ ᄀᆡ령현 사ᄅᆞᆷ이니 인의 최뇌의 안해라
平居閨範無失
샹해 집의 법이 그ᄅᆞ디 아니ᄒᆞ더니
壬辰倭亂常佩小刀以爲自決之用
임진왜난의 ᄆᆡ양 져근 칼ᄒᆞᆯ 차셔 ᄡᅥ 스스로 걸단ᄒᆞᆯ 제 ᄡᅳ려 ᄒᆞ더니
一日賊將汚之遂自刎而死
ᄒᆞᆯᄅᆞᆫ 도적이 쟝ᄎᆞᆺ 더러이려 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 믄득 스스로 목 딜러 주그니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
朴氏自剄
朴氏京都人贈參判洪世恭妻也
박시ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 증참판 홍셰공의 안해라
避倭賊于咸興地
예 도적을 함흥 ᄯᆞᄒᆡ 가 피ᄒᆞ더니
賊猝至欲犯之力拒不從賊徒共執之
도적이 믄득 니ᄅᆞ러 범코져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 힘ᄡᅥ 거스러 졷디 아니ᄒᆞᆫ대 도적긔 무리 ᄒᆞᆫ가지로 잡거ᄂᆞᆯ
朴氏奮臂奪其刀自剄賊節解臠之
박시 ᄑᆞᆯ을 ᄲᅢ텨 그 칼흘 아사 스스로 멱 디ᄅᆞ니 도적이 ᄀᆞᆯ나 ᄧᅳᄌᆞ니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
朴氏投淵
朴氏開城府人生員徐馨德之妻也
박시ᄂᆞᆫ ᄀᆞ셩부 사ᄅᆞᆷ이니 ᄉᆡᆼ원 셔형덕의 안해라
倭賊將逼負兒孫投朴淵而死
왜적이 쟝ᄎᆞᆺ 핍박ᄒᆞ려 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 아ᄒᆡ손ᄌᆞᄅᆞᆯ 업고 박연의 드리ᄃᆞ라 주그니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
羅氏死賊
羅氏果川縣人幼學金惺之妻也
나시ᄂᆞᆫ 과쳔현 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 김셩의 안해라
遇倭賊于楊州地賊欲犯之罵賊不屈而死
왜적을 양ᄌᆔ ᄯᅡᄒᆡ 가 만나 도적이 범코저 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 도적을 ᄭᅮ짓고 굴티 아니ᄒᆞ여 주그니라
今上朝旌門復戶
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시고 복호ᄒᆞ시니라