東國新續三綱行實圖 新續烈女圖 卷六
良女石乙介杆城郡人
냥녀 돌개ᄂᆞᆫ 간셩군 사ᄅᆞᆷ이니
年長未嫁
나히 댱셩호ᄃᆡ 셔방 맛디 몯ᄒᆞ엿더니
避倭賊于山谷間賊執而將汚之
왜적을 뫼ᄭᅩᆯ ᄉᆞ이예 가 피ᄒᆞ더니 도적이 자바 쟝ᄎᆞᆺ 오욕ᄒᆞ려 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
終始力拒遂遇害
죵시히 힘ᄡᅥ 거스러 드ᄃᆡ여 해ᄒᆞᆷ을 만나니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
仇叱介投淵
良女仇叱介錦山郡人王彦弘之妻也
냥녀 굳개ᄂᆞᆫ 금산군 사ᄅᆞᆷ이니 왕언홍 겨집이라
壬辰倭亂語其夫曰
임진왜난의 그 남진ᄃᆞ려 닐러 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
郞今赴戰妾獨無依
그ᄃᆡ 이제 싸호매 가니 쳡이 홀로 의지ᄒᆞᆯ ᄃᆡ 업슨디라
賊若犯之妾當投水而死
도적이 만일 범ᄒᆞ면 쳡이 맛당이 물의 ᄲᅡ뎌 주글 거시니
郞若生還求屍於道波之淵
그ᄃᆡ 만일의 사라 도라오나든 주검을 도팟 소의 가 어드라
其後賊欲汚之果如前約投淵而死
그 후의 적이 오욕ᄒᆞ고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 과연 이젼 언약대로 소희 ᄲᅡ뎌 죽다
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
戊辰投江
良女戊辰春川府人壯勇衛宋希齡妻也
냥녀 무진ᄂᆞᆫ 츈쳔부 사ᄅᆞᆷ이니 쟝욕위 송희령의 쳬라
避倭賊于山谷見隣人爲賊所汚
왜적을 묏ᄭᅩᆯ의 피ᄒᆞ더니 ᄆᆞᄋᆞᆯ 사ᄅᆞᆷ의 도적의게 오욕ᄒᆞᄂᆞᆫ 줄을 보고
遂棄所抱二歲兒投江而死
드ᄃᆡ여 안앋던 두 설 머근 아ᄒᆡᄂᆞᆯ ᄇᆞ리고 강애 ᄲᅡ뎌 죽다
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
玉代死賊
良女玉代宜寧縣人玉發嶺之女
냥녀 옥ᄃᆡᄂᆞᆫ 의령현 사ᄅᆞᆷ이니 옥발령의 ᄯᆞᆯ이니
年十八遇倭賊拒之而死
나히 열여ᄃᆞᆲ의 왜적을 만나 거스러 죽다
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
訥藏寸斫 눅장촌작
良女訥藏長淵縣人步兵閔世雲之女也
냥녀 눅장이ᄂᆞᆫ 댱연현 사ᄅᆞᆷ이니 보병 민셰운의 ᄯᆞᆯ이라
壬辰倭亂賊執而將汚之
임진왜난의 적이 자바 오욕ᄒᆞ고져 ᄒᆞ거늘
訥藏高聲罵賊曰
눅장이 소ᄅᆡᄅᆞᆯ 노피 ᄒᆞ여 적을 ᄭᅮ지저 니ᄅᆞ되
身臠骨碎誓不汚身
몸을 뎜이고 ᄲᅧᄅᆞᆯ ᄇᆞ아도 ᄆᆡᆼ셰ᄒᆞ여 몸을 오욕디 아니호리라
賊怒半斬其頸猶不屈賊割腹寸斬而去
적이 노ᄒᆞ여 반만 그 목을 베히되 오히려 굴티 아니ᄒᆞᆫ대 적이 ᄇᆡᄅᆞᆯ 헤티고 촌촌이 버히고 가다
訥藏年長未嫁父母嘗議婚
눅장이 나 만호ᄃᆡ 셔방 맛디 못ᄒᆞ엿더니 아비 어미 일즙의 논ᄒᆞ여 혼인ᄒᆞ고져 ᄒᆞ더니
訥藏泣而辭曰
눅장이 울며 ᄉᆞ양ᄒᆞ여 ᄀᆞ로ᄃᆡ
父母俱病他無子女我若適人孑孑何賴
부뫼 다 병들고 다ᄅᆞᆫ ᄌᆞ셕이 업스니 내 만일 사ᄅᆞᆷ의게 가면 고단ᄒᆞ여 어ᄃᆡ 힘니블고
平生終孝然後適人未爲晩也
평ᄉᆡᆼ의 죵효ᄒᆞᆫ 후의 사ᄅᆞᆷ의게 가도 늣디 아니ᄒᆞᄂᆡᆼ이다 ᄒᆞ더니
至是死於賊
이예 니ᄅᆞ러 도적의계 죽다
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
良女寸斬
良女慶州人貢生金鍊之妻也
냥녀ᄂᆞᆫ 경ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 공ᄉᆡᆼ 김년의 쳬라
其夫在京未還避倭賊于山谷
그 지아비 셔울 이셔 도라오디 몯ᄒᆞ여셔 왜적을 산곡 간의 피ᄒᆞ더니
爲賊所執固拒不從賊寸斬之
도적의 자핀 배 되여 구디 거스러 졷디 아닌대 도적이 촌촌이 베히니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
母女投海
良女趙合吉州人軍人裵祐妻也
냥녀 됴합은 길ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 군인 ᄇᆡ우의 쳬라
壬辰倭亂村女皆汚於倭賊
임진왜난의 ᄆᆞ을 겨집들히 다 예게 오욕ᄒᆞ이더니
趙合獨慨然誓不汚辱
됴합이 홀로 애ᄃᆞ라 ᄆᆡᆼ셰호ᄃᆡ 오욕디 아니호리라 ᄒᆞ고
投海而死時年四十餘
바다희 드리ᄃᆞ라 주그니 그제 나히 마으남은이러라
有女鳳年十八臺年八歲皆從母死
ᄯᆞᆯ 봉이라 ᄒᆞ니 이시니 나히 열여들비오 ᄃᆡ라 ᄒᆞ니 이시니 나히 여들비니 다 어미ᄅᆞᆯ 조차 죽다
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
阿分暴屍
良女阿分金化縣人曹俊之妻也
냥녀 아분이ᄂᆞᆫ 김홰현 사ᄅᆞᆷ이니 조쥰의 쳬라
壬辰倭亂賊見其美欲汚之堅拒不從
임진왜난의 적이 고온 줄을 보고 오욕고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 구디 거스러 듯디 아니ᄒᆞᆫ대
賊拔劒斷左右手愈不變
적이 칼 ᄲᅢ여 왼손 올ᄒᆞᆫ손ᄅᆞᆯ 베히되 더옥 변티 아니ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
遂刺兩腋殺之暴屍路傍
드ᄃᆡ여 두 녑 겨드랑을 딜러 주기고 주검을 길헤 ᄇᆞ려 두니
生時所養之狗守側悲嘷
사라실 제 기ᄅᆞ던 개 겨ᄐᆡ 딕킈여셔 슬피 우니
見者莫不憐之
보ᄂᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 에엿비 녀기디 아니리 업더라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
香生受刃
良女香生京都人漢南副令雲之孽女閔䪻之妻也
냥녀 향ᄉᆡᆼ이ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 한남부령 운의 얼ᄯᆞᆯ이오 민반의 안해라
倭賊欲汚之香生罵賊以石擊之延頸受刃賊怒亂斫之
왜적이 오욕ᄒᆞ고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 향ᄉᆡᆼ이 도적을 ᄭᅮ짓고 돌로ᄡᅥ 티고 고개ᄅᆞᆯ 느리혀 칼ᄅᆞᆯ 바ᄃᆞ니 적이 노ᄒᆞ여 즏서흐다
今上朝旌門復戶
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시고 복호ᄒᆞ시니라
目隱伊結項
良女目隱伊泗川縣人正兵朴大渭之妻也
냥녀 눈이ᄂᆞᆫ ᄉᆞ쳔현 사ᄅᆞᆷ이니 졍병 박대위의 쳬라
年纔十歲大渭娶以爲妻
나히 계오 열 설의 대위 댱가드러 안해 삼앗더니
未幾大渭死於倭賊
오래디 안여 대위 예게 죽거ᄂᆞᆯ
女葬於家後山麓
녜 집 뒫 뫼 기슬게 묻고
朝夕往哭不梳不洗幾至一年
아ᄎᆞᆷ 나죄 가 울며 머리도 빗디 아니코 셰수도 아니ᄒᆞ기ᄂᆞᆯ 거의 ᄒᆞᆫ ᄒᆡ나 ᄒᆞ엿더니
一日其兄來言母病率歸中路從容言適他之意
ᄒᆞᆯᄂᆞᆫ 그 형이 어미 병드럿다 니ᄅᆞ고 ᄃᆞ려가 듕노의 죵용히 다ᄅᆞᆫ ᄃᆡ 갈 ᄠᅳᆮᄃᆞᆯ 니ᄅᆞ니
女泣而言曰吾亦有意衣粧布物不可不一時持去
녜 울고 ᄀᆞ로ᄃᆡ 내 ᄯᅩᄒᆞᆫ ᄠᅳ디 읻더니 의장과 무명을 ᄒᆞᆷᄭᅴ 가져가디 아니티 몯ᄒᆞᆯ 거시라 ᄒᆞ고
還赴葬處結項而死
도로 영장ᄒᆞᆫ ᄃᆡ 가 목ᄌᆞᆯ라 죽다
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
梅花自縊
良女梅花昆陽郡人正兵文日龍妻也
냥녀 ᄆᆡ홰ᄂᆞᆫ 곤양군 사ᄅᆞᆷ이니 졍병 문일뇽의 쳬라
倭賊殺其夫卽自縊而死
왜적이 그 지아비ᄂᆞᆯ 주겨ᄂᆞᆯ 즉시 스스로 목ᄌᆞᆯ라 죽다
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
鋤作見殺
良女鋤作永平縣人水軍韓億同妻也
냥녀 서작이ᄂᆞᆫ 영평현 사ᄅᆞᆷ이니 슈군 한억동의 겨집이라
避倭賊于草莽間賊搜出欲汚之
도적을 프서리예 피ᄒᆞ더니 도적이 어더 내여 오욕ᄒᆞ고져 ᄒᆞ여
揮劒脅之女牢拒不從賊殺之
칼ᄂᆞᆯ 두로고 헙박ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 녜 구디 거스러 졷디 아닌대 도적이 주기다
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
洪介投淵
良女洪介咸興府人私奴億壽妻也
냥녀 홍개ᄂᆞᆫ 함흥부 사ᄅᆞᆷ이니 ᄉᆞ노 억ᄉᆔ 겨집이라
姿色過人
ᄌᆞᄉᆡᆨ이 사ᄅᆞᆷ의게 과ᄒᆞ더니
壬辰倭亂避賊入山遇賊
임진왜난의 도적을 피ᄒᆞ여 뫼희 드럿더니 도적을 만나니
洪介度不免自投深淵而死
홍개 면티 몯ᄒᆞᆯ 줄ᄋᆞᆯ 혜고 스스로 깁픈 소의 ᄲᅡ뎌 죽다
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
良女自刎
良女晉州人私奴李世之妻也
냥녀ᄂᆞᆫ 진ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 ᄉᆞ노 니셰 쳬라
倭賊欲犯之自剄而死
왜적이 범코져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 스스로 멱 딜러 죽다
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
性終自縊
良女性終丹陽郡人戶長張順妻也
냥녀 셩죵이ᄂᆞᆫ 단양군 사ᄅᆞᆷ이니 호댱 댱슌의 쳬라
夫歿葬祭以禮
지아비 죽거ᄂᆞᆯ 영장과 졔ᄅᆞᆯ 녜로ᄡᅥ ᄒᆞ더라
壬辰倭亂竄伏於夫墳前
임진왜난의 지압의 분묘 앏ᄑᆡ 가 수멋거ᄂᆞᆯ
鄰族勸還不聽日日祭於亡夫
ᄆᆞ을 사ᄅᆞᆷ과 권당이 권ᄒᆞ여 도라가쟈 호ᄃᆡ 듣디 아니ᄒᆞ고 날마다 주근 지아븨게 졔ᄒᆞ더니
賊將犯郡境
도적이 쟝ᄎᆞᆺ 고울 디경의 범케 되여ᄂᆞᆯ
性終誓不爲汚辱
셩죵이 ᄆᆡᆼ셰ᄒᆡ여 오욕디 아니호리라 ᄒᆞ고
盡以家財分付族屬自縊而死
집 ᄌᆡ믈을 다 권당브티ᄅᆞᆯ ᄂᆞᆫ화주고 스스로 목ᄌᆞᆯ라 죽다
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라