東國新續三綱行實圖 新續烈女圖 卷六
則其母不在家卽結項而死
그 어미 지븨 잇디 아니ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 즉제 목ᄆᆡ야 죽다
得諺書今雖棄生母地下從亡夫云
언셔ᄂᆞᆯ 어드니 이제 비록 산 어미ᄂᆞᆯ ᄇᆞ려도 디하의 주근 지아비ᄂᆞᆯ 조초리라 닐럿더라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
三婦投水
琴氏校生金訥妻也
금시ᄂᆞᆫ 교ᄉᆡᆼ 김눌의 안해오
孫氏定虜衛李希春妻也
손시ᄂᆞᆫ 뎡노위 니희츈의 안해오
金氏校生權士立妻也皆慶州人
김시ᄂᆞᆫ 교ᄉᆡᆼ 권ᄉᆞ닙의 안해니 다 경ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이라
遇倭賊不汚投水而死
왜적을 만나 더러이디 아니려 므레 ᄲᅡ뎌 주그니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
琴氏罵賊
琴氏堤川縣人學錄尹昌鳴之妻也
금시ᄂᆞᆫ 뎨쳔현 사ᄅᆞᆷ이니 ᄒᆞᆨ녹 윤챵명의 안해라
事舅姑孝一邑稱之
싀어버이 셤기ᄆᆞᆯ 효로 ᄒᆞ니 온 고을히 일ᄀᆞᆺ더라
壬辰倭亂賊殺昌鳴
임진왜난의 도적이 챵명이ᄅᆞᆯ 주겨ᄂᆞᆯ
琴氏被髮而出已無及矣
금시 머리ᄅᆞᆯ 플고 내ᄃᆞᄅᆞ니 이믜 믿디 몯ᄒᆞ니라
遂大呼奮罵碎首流血仆地不起賊棄而去
믄득 크게 브ᄅᆞ며 ᄆᆞ이 ᄭᅮ짇고 머리ᄅᆞᆯ ᄠᆞ려 피ᄂᆞᆯ 흘려 ᄯᅡᄒᆡ 업데고 니디 아니ᄒᆞ니 도적이 ᄇᆞ리고 가니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
鄭氏斷頭
鄭氏京都人掌令鄭希登之女奉事李廷友妻也
뎡시ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 쟝녕 뎡희등의 ᄯᆞᆯ이오 봉ᄉᆞ 니뎡우의 안해라
夫爲倭賊所害鄭氏被執謂其母曰
지아비 왜적의 해ᄒᆞᆫ 배 되고 뎡시 자피믈 니버 그 어미ᄃᆞ려 닐러 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
女以鄭某之女偸生於賊人將謂何
ᄯᆞᆯ이 뎡 아모의 ᄯᆞᆯ로ᄡᅥ 도적의게 가 살기ᄅᆞᆯ 도적ᄒᆞ면 사ᄅᆞᆷ이 쟝ᄎᆞᆮ 므어시라 니ᄅᆞ리오
從此辭矣
일로 조차 하딕ᄒᆞ농이다 ᄒᆞ고
乃罵賊曰
도적을 ᄭᅮ지저 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
汝輩殺我夫我之讐也
너ᄒᆡ 무리 내 남진을 주겨시니 내 원ᄉᆔ라
於讐何從之有
원슈의게 엇디 조촘이 이시리오
宜速殺我伏而不起賊斷頭而去
맏당히 수이 나ᄅᆞᆯ 주기라 ᄒᆞ고 업데고 니디 아니ᄒᆞᆫ대 도적이 머리 베히고 가니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
鄭氏自刎
鄭氏居昌縣人幼學李景一之妻
뎡시ᄂᆞᆫ 거챵현 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 니경일의 안해라
有婦德
녀편네 덕이 잇더니
一日家失火倉黃鄭氏突入火熖中抱神主而出
ᄒᆞᆯᄅᆞᆫ 집의 실화ᄒᆞ야 창황ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 뎡시 블곧 가온대 ᄃᆞ라드러 신쥬ᄅᆞᆯ 품어 낫더니
後爲倭賊所執結項驅迫
후의 왜적의 자핀 배 도여 목ᄆᆡ여 구박ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
鄭氏挺身奮罵拔所佩刀自刎
뎡시 몸을 ᄲᅢ텨 발분ᄒᆞ여 ᄭᅮ짇고 ᄎᆞᆫ 바 칼을 ᄲᅢ텨 스스로 멱 디ᄅᆞ니
賊斫之小刀猶不釋手
도적이 베티되 쟈근 칼히 오히려 손의 노티 아니터라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
鄭氏節孝
處女鄭氏金化縣奉事鄭世義之女也
쳐녀 뎡시ᄂᆞᆫ 김화현 사ᄅᆞᆷ이니 봉ᄉᆞ 뎡셰의 ᄯᆞᆯ리라
壬辰倭亂從父避賊爲賊所執欲汚之
임진왜난의 아비ᄅᆞᆯ 조차 도적을 피ᄒᆞ다가 도적의게 자핀 배 도여 더러이고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
鄭氏厲聲誓死不從
뎡시 소ᄅᆡᄅᆞᆯ ᄆᆡ이 ᄒᆞ야 주그모로 ᄆᆡᆼ셰ᄒᆞ여 졷디 아니ᄒᆞᆫ대
賊斷其兩手割左耳
도적기 두 손을 귿고 왼녁 귀ᄅᆞᆯ 베히고
又欲割其父鄭氏以身翼蔽獲全
ᄯᅩ 그 아비ᄅᆞᆯ 해코져 ᄒᆞ거ᄅᆞᆯ 뎡시 몸으로ᄡᅥ ᄀᆞ리와 보젼호믈 어드니
人皆服其節孝
사ᄅᆞᆷ이 다 그 졀과 효도늘 항복ᄒᆞ더라
今上朝旌門復戶
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시고 복호ᄒᆞ시니라
鄭氏節孝
鄭氏淸州人忠義衛鄭好智之女士人楊卓然妻也
뎡시ᄂᆞᆫ 쳥ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 튱의위 뎡호디의 ᄯᆞ리오 션ᄇᆡ 양탁연의 안해라
壬辰倭亂携一處女隨其父母避賊山谷中
임진왜난의 ᄒᆞᆫ 쳐녀ᄂᆞᆯ 잇글고 그 부모ᄂᆞᆯ 조차 도적을 산곡 즁의 피ᄒᆞ더니
爲賊所執將殺之
아비 도적의 자핀 배 되여 쟝ᄎᆞᆺ 주기려 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
鄭氏急出林中以身蔽其父呼號哀乞
뎡시 급피 수플 가온대로셔 내ᄃᆞ라 몸으로ᄡᅥ 그 아비ᄅᆞᆯ ᄀᆞ리오고 브르지져 ᄋᆡ걸호ᄃᆡ
賊竟害其父且欲汚之
도적이 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 그 아비ᄂᆞᆯ 해ᄒᆞ고 ᄯᅩ 더러이고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
鄭氏牢拒不從
뎡시 굿게 거스러 졷디 아닌대
賊又執母及處女牽去
도적이 ᄯᅩ 어미와 믿 쳐녀ᄂᆞᆯ 자바 잇그러 가거ᄂᆞᆯ
鄭氏堅執女手大呼罵賊惟願速殺
뎡시 ᄯᆞᄅᆡ 손을 굳게 자바 크게 브ᄅᆞ지져 도적글 ᄭᅮ짓고 오직 원컨대 수이 주기라 ᄒᆞᆫ대
賊大怒驅出鄭氏及母處女于川邊一劒竝殺之
도적이 대로ᄒᆞ여 뎡시와 믿 어미와 쳐녀ᄅᆞᆯ 내ᄭᆞ애 모라내여 ᄒᆞᆫ 칼애 다 주기니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
金氏投崖
金氏利川府人士人鄭迪之妻也
김시ᄂᆞᆫ 니쳔부 사ᄅᆞᆷ이니 션ᄇᆡ옏 사ᄅᆞᆷ 뎡뎍 쳬라
壬辰倭亂從夫避賊于砥平地
임진왜난의 지아비ᄂᆞᆯ 조차 도적을 지평 ᄯᅡᄒᆡ 가 피ᄒᆞ더니
賊以鐵丸中舅舅墮崖而死
도적이 텰환으로ᄡᅥ 싀아비ᄂᆞᆯ 맏친대 싀아비 언덕 아래 ᄠᅥ러뎌 죽거ᄂᆞᆯ
金氏亦投崖下抱屍慟哭
김시 ᄯᅩᄒᆞᆫ 언덕 아래 ᄂᆞ려뎌 주검을 안고 통곡ᄒᆞᆫ대
賊徒揮劒來前
도적긔 물이 칼흘 휘젓고 알ᄑᆡ 온대
金氏略不畏怯哀慟如一賊遂殺之
김시 죠곰도 두려 겁ᄒᆞ디 아니코 셜워ᄒᆞ기ᄂᆞᆯ ᄒᆞᆫᄀᆞᆯᄀᆞᆮ티 ᄒᆞᆫ대 도적이 드듸여 주기니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
德介刳腹
良女德介淸州人鄕吏郭桂岭之妻也
냥녀 덕개ᄂᆞᆫ 쳥ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 아젼 곽계녕의 쳬라
爲倭賊所執欲汚之罵賊不從
왜적의 자핀 배 되여 오욕고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 적을 ᄭᅮ짓고 졷디 아니ᄒᆞᆫ대
賊徒憤怒俾戴一長木牽去數里
도적의 무리 분노ᄒᆞ여 ᄒᆡ여곰 ᄒᆞᆫ 댱남글 이우고 ᄭᅳ어 두어 니ᄂᆞᆫ 가다가
遂梟頭於長木上以刃刳腹比死罵不絶口
드ᄃᆡ여 머리ᄅᆞᆯ 댱나모 우희 ᄃᆞᆯ고 칼로 ᄇᆡᄅᆞᆯ 헤티니 죽도록 ᄭᅮ짓기ᄅᆞᆯ 입의 귿디 아니ᄒᆞ더라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
召史節行
張召史海州人定虜衛朴彦龍妻也
댱조이ᄂᆞᆫ ᄒᆡᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 뎡누위 박언뇽의 겨지비라
年二十其夫戰亡
나히 스믈ᄒᆡ 그 지아비 사홈의 죽거ᄂᆞᆯ
廢梳啜粥不食菜果
머리 빋기ᄅᆞᆯ 폐ᄒᆞ고 쥭 마시며 ᄂᆞᄆᆞᆯ 실과 먹디 아니ᄒᆞ며
四時製節衣焚于墓前思其所嗜雖菲薄必薦之
ᄉᆞ시예 시졀 오ᄉᆞᆯ 지어 무덤 앏ᄑᆡ ᄉᆞᆯ오고 그 즐기던 거ᄉᆞᆯ ᄉᆡᆼ각ᄒᆞ여 비록 사오나우나 반ᄃᆞ시 쳔신ᄒᆞ더라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
雲香投崖
良女雲香瑞興府人崔彦己妻也
냥녀 운향이ᄂᆞᆫ 셔흥부 사ᄅᆞᆷ이니 최언긔의 쳬라
匿于巖穴倭賊跡兒啼而至將汚之
바회 굼긔 수멋더니 왜적이 아ᄒᆡ 우롬소ᄅᆡᄂᆞᆯ 딘거와 쟝ᄎᆞᆺ 오욕ᄒᆞ려 커ᄂᆞᆯ
女抱兒力拒曰
녜 아ᄒᆡᄅᆞᆯ 안고 힘ᄡᅥ 버으리와다 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
分死耳豈可偸生委身於賊奴乎投崖而死
주그믈 ᄌᆞ분ᄒᆞ엿ᄂᆞᆫ디라 엇디 가히 사로믈 도적ᄒᆞ여 몸을 도적 노믜게 ᄇᆞ리리오 ᄒᆞ고 빙애의 ᄠᅥ러뎌 죽다
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
福代自縊
良女福代江陰縣人
냥녀 복ᄃᆡᄂᆞᆫ 강음현 사ᄅᆞᆷ이라
被執於倭賊自縊而死
왜적의 자핀 배 되여 스스로 목ᄌᆞᆯ라 죽다
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
福代入潭
良女福代端川郡人驛卒林今善妻也
냥녀 복ᄃᆡᄂᆞᆫ 단쳔군 사ᄅᆞᆷ이니 역졸 님금션의 겨집이라
猝遇倭賊一女爲賊所殺
과ᄀᆞᆯ리 왜적을 만나 ᄒᆞᆫ ᄯᆞᆯ이 도적의 주긴 배 되여ᄂᆞᆯ
自知不免走入深潭氷穴而死
스스로 면티 몯ᄒᆞᆯ 줄 알고 ᄃᆞ라 기픈 몯 어ᄅᆞᆷ 굼긔 드러 죽다
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
二女投水
良女莫德私奴大仁之妻也
냥녀 막덕은 ᄉᆞ로 대인의 겨집이오
良女三德私奴檢忠之妻也平山府人
냥녀 삼덕은 ᄉᆞ로 검튱의 겨집이니 평산부 사ᄅᆞᆷ이라
壬辰倭亂聞賊搜山谷自誓曰
임진왜난의 도적이 뫼ᄒᆞᆯ 수탐호믈 듯고 각각 스스로 ᄆᆡᆼ셰ᄒᆡ여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
寧早自決母受汚辱俱投水而死
ᄎᆞᆯ히 일 스스로 결ᄒᆞᆯ 거시언뎡 오욕을 받디 몯ᄒᆞᆯ 거시라 ᄒᆞ고 다 믈에 ᄠᅱ여드러 죽다
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
春今自縊
良女春今開城府人正兵尹先長之妻
냥녀 츈금은 ᄀᆡ셩부 사ᄅᆞᆷ이니 졍병 윤션댱의 쳬라
壬辰倭亂賊迫脅自縊而死