東國新續三綱行實圖 新續烈女圖 卷六
ᄒᆞ나ᄒᆞᆫ ᄀᆞ론 영녜오 ᄒᆞ나ᄒᆞᆫ ᄀᆞ론 효녜니 녈녀 쥬응텬의 안해 우ᄋᆡ녀의 아이라
從父避倭賊于郡地富安串
아비ᄅᆞᆯ 조차 왜적을 군 ᄯᅡ 부안곳이라 ᄒᆞᆫ ᄃᆡ 가 피ᄒᆞ더니
聞賊將至兄弟相與誓曰
도적기 쟝ᄎᆞᆮ 니ᄅᆞ믈 듣고 형뎨 서ᄅᆞ ᄆᆡᆼ셰ᄒᆞ여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
事已迫矣吾等何以免辱
이리 이ᄆᆡ 핍박ᄒᆞ여시니 우리 등이 엇디 ᄡᅥ 욕을 면ᄒᆞ리오
不如自決而全節
스스로 결ᄒᆞ여 졀을 올게 홈만 ᄀᆞᆮ디 몯ᄒᆞ거니와
但老父尙在何忍棄之
다ᄆᆞᆫ 늘근 아비 오히려 이시니 엇디 ᄎᆞ마 ᄇᆞ리리오
無何賊至知力不能救父
이윽고 도적기 니ᄅᆞ니 힘이 능히 아비ᄅᆞᆯ 구티 몯ᄒᆞᆯ 줄 알고
以巾掛樹兩端分繫二頸而同死
슈건으로ᄡᅥ 남긔 거러 두 그테 ᄂᆞᆫ화 두 목을 ᄆᆡ여 ᄒᆞᆫᄃᆡ 죽다
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
卞氏投崖
卞氏比安縣人及第鄭邦俊妻也
변시ᄂᆞᆫ 비안현 사ᄅᆞᆷ이니 급뎨 뎡방쥰의 안해라
壬辰倭亂其夫赴戍未還
임진왜난의 그 지아비 슈자리 가셔 도라오디 몯ᄒᆞ엿ᄯᅥ니
卞氏獨負稚子避匿山中
변시 혼자 어린 ᄌᆞ식 업고 묏 가온ᄃᆡ 피ᄒᆞ여 수멋다가
爲賊所逼負子投崖而死
도적의 핍박ᄒᆞᆫ 배 되여 ᄌᆞ식을 업고 낭의 ᄠᅥ러뎌 주그니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
陳氏斬頭
陳氏永興府人敎授陳????之女幼學尹德秀妻也
딘시ᄂᆞᆫ 영흥부 사ᄅᆞᆷ이니 교슈 딘탁의 ᄯᆞᆯ이오 유ᄒᆞᆨ 윤덕슈의 안해라
壬辰倭亂姑母年逾八十猝遇倭賊盡奪衣服
임진왜난의 싀어미 나히 여든이 너머셔 믄득 왜적을 만나 다 의복을 아여ᄂᆞᆯ
陳氏哀乞卽與之
딘시 ᄋᆡ걸ᄒᆞᆫ대 즉시 주어ᄂᆞᆯ
姑以其衣衣陳氏陳氏不着曰
싀어미 그 오스로ᄡᅥ 딘시ᄅᆞᆯ 니피려 ᄒᆞᆫ대 딘시 닙디 아니ᄒᆞ여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
已經賊手何忍加諸身上
이믜 도적의 손애 디나시니 어이 ᄎᆞᆷ아 몸 우ᄒᆡ 더어리오
及賊逼之陳氏罵賊曰
믿 도적이 핍박호매ᄂᆞᆫ 딘시 도적을 ᄭᅮ지저 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
矢不從汝宜速殺我大呼拒之
ᄆᆡᆼ셰ᄒᆞ야 너ᄅᆞᆯ 졷디 아니호리니 맛당히 ᄲᆞᆯ니 나ᄅᆞᆯ 주기라 ᄒᆞ고 크게 웨지져 거슨대
賊先斬右手罵聲益厲遂斬頭足
도적이 몬져 올ᄒᆞᆫ손을 버히되 ᄭᅮ진ᄂᆞᆫ 소ᄅᆡᄅᆞᆯ 더옥 모딜게 ᄒᆞᆫ대 드드여 머리과 발을 버히니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
母女赴水
鄭氏平康縣人錄事柳峻之妻
뎡시ᄂᆞᆫ 평강현 사ᄅᆞᆷ이니 녹ᄉᆞ 뉴쥰의 안해라
壬辰倭亂與其女應代及子應春妻林氏猝遇賊
임진왜난의 그 ᄯᆞᆯ 응ᄃᆡ과 믿 아ᄃᆞᆯ 응츈의 안해 님시로 더브러 믄득 도적을 만나
三人共赴水而死
세 사ᄅᆞᆷ이 ᄒᆞᆷᄭᅴ 므ᄅᆡ 드러 주그니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
鄭氏自縊
鄭氏京都人幼學金英國妻也
뎡시ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 김영국의 안해라
爲倭賊所擄罵賊被害
지아비 왜적의 사ᄅᆞ자핀 배 되여 도적을 ᄭᅮ짇고 해호믈 니ᄇᆞ니
鄭氏誓必同死自縊而死
뎡시 ᄆᆡᆼ셰ᄒᆞ야 반ᄃᆞ시 ᄒᆞᆫ가지로 주그려 ᄒᆞ야 스스로 목ᄆᆡ야ᄃᆞ라 주그니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
鄭氏不屈
鄭氏晉州人幼學鄭希聖妻也
뎡시ᄂᆞᆫ 진ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 뎡희셩의 안해라
爲倭賊所執欲汚之堅拒不從
왜적의 자핀 배 도여 더러이고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 굳게 거스러 졷디 아니ᄒᆞᆫ대
賊斷臂不屈斬頭腰而去
도적이 ᄑᆞᆯ을 그ᄎᆞ되 굴티 아니ᄒᆞ니 머리와 허리ᄅᆞᆯ 버히고 가니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
鄭氏投江
處子鄭氏積城縣人
쳐ᄌᆞ 뎡시ᄂᆞᆫ 젹셩현 사ᄅᆞᆷ이니
年十四値壬辰倭亂避賊行到梨津
나히 열네헤 임진왜난을 만나 왜적을 피ᄒᆞ여 가 ᄇᆡ진의 니ᄅᆞ러
賊猝至鄭氏知不免告于其母曰
도적이 과ᄀᆞᆯ리 니ᄅᆞ니 뎡시 면티 몯ᄒᆞᆯ 줄 알고 그 어믜게 고ᄒᆞ여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
侍養老母諸娚在矣如吾一身何敢苟生
노모 뫼셔 치기ᄂᆞᆫ 모ᄃᆞᆫ 오라비 이시니 내 ᄒᆞᆫ 몸 ᄀᆞᄐᆞ니ᄂᆞᆫ 엇디 감히 구챠히 살리오 ᄒᆞ고
卽投江而死
즉제 강의 ᄠᅱ여 죽다
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
鄭氏全節
鄭氏晉州人學生金大鎔之妻也
뎡시ᄂᆞᆫ 진ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 ᄒᆞᆨᄉᆡᆼ 김대용의 안해라
遇倭賊不屈寸斬而死
왜적을 만나 굴티 아니ᄒᆞ니 촌촌이 버혀 죽다
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
鄭氏不汚
鄭氏彦陽縣人校生金弼臣妻也
뎡시ᄂᆞᆫ 언양현 사ᄅᆞᆷ이니 교ᄉᆡᆼ 김필신의 안해라
遇倭賊不屈竟被斫殺
왜적을 만나 굴티 아녀 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 써흐러 주기믈 닙다
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
鄭氏寸斬
鄭氏晉州人幼學姜儉妻也
뎡시ᄂᆞᆫ 진ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 강검의 안해라
遇倭賊賊逼之
왜적 만나 도적이 핍박ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
鄭氏與賊相搏罵不絶口賊寸斬之
뎡시 도적으로 더브러 서ᄅᆞ 쥐다디며 구짇기ᄅᆞᆯ 이베 그치디 아니ᄒᆞ니 도적이 촌촌이 버히다
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
禹氏打賊
禹氏驪州人禹仁雄之女生員權适之妻也
우시ᄂᆞᆫ 녀ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 우인웅의 ᄯᆞ리오 ᄉᆡᆼ원 권괄의 안해라
從夫避倭賊爲賊所執禹氏詭言于賊曰
지아비ᄂᆞᆯ 조차 왜적을 피ᄒᆞ다가 도적긔게 잡핀 배 되니 우시 도적ᄃᆞ려 소겨 닐너 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
良人孱士也爾若生活則我當從爾無違
냥인은 잔약ᄒᆞᆫ 션ᄇᆡ라 네 만일 살오면 내 반ᄃᆞ시 너ᄅᆞᆯ 조차 어긔로오미 업ᄉᆞ리라
及賊害夫
믿 도적이 지아비ᄂᆞᆯ 해ᄒᆞ야ᄂᆞᆫ
禹氏罵不絶口以手歐打賊寸斫之
우시 ᄭᅮ짓기ᄂᆞᆯ 입의 귿디 아니ᄒᆞ고 손으로ᄡᅥ 쥐다딘대 도적이 촌촌이 베히니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
鄭氏自死
鄭氏三陟府人鄭大仁之女徐廷吉之妻也
뎡시ᄂᆞᆫ 삼텩부 사ᄅᆞᆷ이니 뎡대인의 ᄯᆞᆯ이오 셔뎡길의 안해라
夫死子女俱亡
지아비 죽고 아ᄃᆞᆯ과 ᄯᆞᆯ이 ᄒᆞᆷᄭᅴ 죽거ᄂᆞᆯ
晝夜號哭至欲自決
나지며 밤오로 브ᄅᆞ지져 울고 스스로 결단코져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
父母防之甚密
부뫼 막ᄌᆞᄅᆞ기ᄅᆞᆯ 심히 쥬밀히 ᄒᆞ더니
一夕告其舅徐渷曰
ᄒᆞᆯᄅᆞᆫ 나죄희 그 싀아비 셔연의게 고ᄒᆞ여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
與其無夫無子而生不若死而從夫
그 지아비 업고 ᄌᆞ식 업시 사라 인ᄂᆞᆫ 일로ᄂᆞᆫ 주거 지아비ᄅᆞᆯ 조ᄎᆞᆷ만 ᄀᆞᆮ디 몯ᄒᆞ니
志已决矣幸勿訝
ᄠᅳ데 이믜 결ᄒᆞ여시니 ᄒᆡᆼ혀도 괴이히 너기디 마ᄅᆞ쇼셔 ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ
舅百端深戒使人守之
싀아비 온 가지로 기피 경계ᄒᆞ고 사ᄅᆞᆷ으로 ᄒᆞ여곰 딕킈오니
至雞鳴守者困睡覺而呼之死已久矣
ᄃᆞᆰ우리예 니ᄅᆞ러 딕흰 사ᄅᆞᆷ이 곤ᄒᆞ여 조ᄋᆞ다가 ᄭᆡ여 브ᄅᆞ니 주건디 이ᄆᆡ 오라더라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
鄭氏斷指 정씨단지
鄭氏三陟府人習讀金漢卿之妻也
뎡시ᄂᆞᆫ 삼텩부 사ᄅᆞᆷ이니 습독 김한경의 안해라
夫病重將絶斷指得效
지아비 병 듕ᄒᆡ여 쟝ᄎᆞᆮ 긔졀커ᄂᆞᆯ 손ᄀᆞ락을 베혀 효험을 어덛ᄯᅥ니
夫歿祭祀盡誠一如生時
지아비 죽거ᄂᆞᆯ 졔ᄉᆞᄅᆞᆯ 졍셩을 다ᄒᆡ여 ᄉᆡᆼ시과 ᄒᆞᆫᄀᆞᆯᄀᆞ티 ᄒᆞ니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
鄭氏赴水
處女鄭氏鐵原府人幼學鄭八元之女
처녀 뎡시ᄂᆞᆫ 텰원부 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 뎡팔원의 ᄯᆞ리라
遇倭賊不屈赴水而死
예 도적을 만나 굴티 아니ᄒᆞ고 므레 드러 주그니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
母女抱死
鄭氏安陰縣人僉知全珩之妻
뎡시ᄂᆞᆫ 안음현 사ᄅᆞᆷ이니 쳠디 젼형의 안해라
母柳氏以孝聞於世
어미 뉴시 효ᄒᆡᆼ으로ᄡᅥ 셰샹의 들리니라
歲戊戌避倭亂于山谷
무슐ᄒᆡ에 뫼골의 가 왜란을 피ᄒᆡ엿더니
賊逼之鄭氏罵賊誓死不從
도적이 핍박ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 뎡시 도적을 ᄭᅮ짓고 주그므로 ᄆᆡᆼ셰ᄒᆞ여 졷디 아니ᄒᆞ니
賊怒而刃之與其女同抱而死
도적이 노ᄒᆡ여 칼질ᄒᆞ니 그 ᄯᆞᆯ로 더브러 ᄒᆞᆫᄃᆡ 품어 주그니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
秦氏結項
秦氏安東府人學生秦孝先女也
진시ᄂᆞᆫ 안동부 사ᄅᆞᆷ이니 ᄒᆞᆨᄉᆡᆼ 진효션의 ᄯᆞᆯ리라
倭賊縛手載去其夜逃還
왜적이 손을 ᄆᆡ야 시러 갓더니 그 밤ᄆᆡ 도망ᄒᆞ여 오니