東國新續三綱行實圖 新續烈女圖 卷六
임진왜난애 도적이 다와다 헙틱ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 스스로 목ᄆᆡ야ᄃᆞ라 주그니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
春今不汚
良女春今淸州人正兵李春己之妻也
냥녀 츈금은 쳥ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 졍병 니츈긔의 겨집이라
倭賊殺其夫又將辱之不從遇害
왜적이 그 남진을 주기고 ᄯᅩ 쟝ᄎᆞᆮ 욕ᄒᆞ려 커늘 졷디 아니ᄒᆞ고 해홈ᄋᆞᆯ 만나니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
三女投海
良女玉時軍人金千玉妻也
냥녀 옥시ᄂᆞᆫ 군ᄉᆞ 김쳔옥의 쳬오
良女福連代驛奴崔鶴千也
냥녀 복년ᄃᆡᄂᆞᆫ 역노 최학쳔의 쳬오
良女今伊驛奴朴今叱同妻也吉州人
냥녀 금이ᄂᆞᆫ 역노 박금동의 쳬니 길ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이라
遇倭賊俱投海而死
왜적을 만나 다 바다ᄒᆡ ᄲᅡ뎌 주그니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
玉介自縊
良女玉介平澤縣人庶人鄭介叱同之女朴春茂之妻也
냥녀 옥개ᄂᆞᆫ 평ᄐᆡᆨ현 사ᄅᆞᆷ이니 샹인 뎡갯동의 ᄯᆞᆯ이오 박츈무의 쳬라
其夫戰死玉介每欲自決以乳兒爲念
그 지아비 젼댱의 가 죽거ᄂᆞᆯ 옥개 ᄆᆡ양 스스로 죽고져 호ᄃᆡ 져제아ᄒᆡ로 념려ᄒᆞ더니
一日兒得病將死玉介語其父曰
ᄒᆞᆯᄂᆞᆫ 아ᄒᆡ 병 어더 쟝ᄎᆞᆺ 죽게 되거ᄂᆞᆯ 옥개 그 아비ᄃᆞ려 니로ᄃᆡ
吾兒將死吾死决矣
내 아ᄒᆡ 쟝ᄎᆞᆺ 죽게 ᄒᆞ여시니 내 죽기 결ᄒᆞᆫ디라
願同夫穴遂自縊而死
원컨대 지아븨 든 굼긔 ᄒᆞᆫ가지로 들리라 ᄒᆞ고 스스로 목ᄌᆞᆯ라 죽다
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
春蘭奪劒
良女春蘭開城府人正兵徐凡沈之妻也
냥녀 츈난이ᄂᆞᆫ ᄀᆡ셩부 사ᄅᆞᆷ이니 졍병 셔범팀의 쳬라
倭賊將殺其夫春蘭扶賊奪劒
왜적이 쟝ᄎᆞᆺ 지아비ᄅᆞᆯ 주기려 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 츈난이 적을 븓들고 칼을 아스니
夫脫走賊怒而殺之
남진이 버서 ᄃᆞ라나니 적이 노ᄒᆞ여 주기다
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
恭順擊賊
良女恭順忠州人進士金鐵壽之孽女鄭珞之妻也
냥녀 공슌은 튱ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 진ᄉᆞ 김뎔슈의 얼ᄯᆞᆯ이오 뎡낙의 쳬라
爲倭賊所執賊饋食一器
왜적의 자핀 배 되여 적이 음식 ᄒᆞᆫ 그ᄅᆞ슬 주어ᄂᆞᆯ
恭順曰食汝之食而求活不如擊汝之頭而必死
공슌이 ᄀᆞ로ᄃᆡ 네 음식 먹고 살기ᄅᆞᆯ 구홈으로ᄂᆞᆫ 네 머리ᄅᆞᆯ 티고 반ᄃᆞ시 주금만 ᄀᆞᆺ디 못ᄒᆞ다 ᄒᆞ고
以鉢擊賊面破流血賊怒而縛之燒殺
바리로ᄡᅥ 도적을 티니 ᄂᆞ치 ᄒᆡ여뎌 피 흐ᄅᆞ니 적이 노ᄒᆞ여 ᄆᆡ고 ᄊᆞ라 주기다
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
莫生自縊
良女莫生平壤府人廉論山之妻也
냥녀 막ᄉᆡᆼ은 평양부 사ᄅᆞᆷ이니 강논산의 쳬라
夫歿哭泣不輟
지아비 주그매 울기ᄅᆞᆯ 그치디 아니ᄒᆞ더니
一夕止哭梳洗易服
ᄒᆞᆯᄅᆞᆫ 나조ᄒᆡ 울기ᄅᆞᆯ 그치고 머리 빗고 셰슈ᄒᆞ고 옫 ᄀᆞ라닙고
手自炊飯饋姑母因與相訣
손조 밥 지어 싀어미 머기고 인ᄒᆞ여 서ᄅᆞ 여ᄒᆡ고
田土家産悉與其夫兄弟
뎐토와 집 셰간ᄂᆞᆯ 다 ᄂᆞᆫ화 그 지아븨 동ᄉᆡᆼ을 주고
自縊而死與其夫同葬
스스로 목ᄌᆞᆯ라 죽어 그 지아비로 더브러 ᄒᆞᆫᄃᆡ 무티다
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
仁介死賊
良女仁介泰仁縣人保人金石孫之女黃大同之妻也
냥녀 인개ᄂᆞᆫ 태인현 사ᄅᆞᆷ이니 보인 김돌손의 ᄯᆞᆯ리오 항큰동의 쳬라
倭寇之亂夫病不能行
예 도적긔 난의 지아비 병드러 능히 ᄒᆡᆼ티 몯ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
仁介携手負抱
인개 손ᄅᆞᆯ 잇글고 업으명 안으명 ᄒᆞ더니
夫謂仁介曰我則已矣汝可走避
지아비 인개ᄃᆞ려 닐오ᄃᆡ 나ᄂᆞᆫ 말올디어니와 네 가히 ᄃᆞ라나 피ᄒᆞᆯ 거시라
仁介曰夫妻義重夫若不免妾何獨生
인개 ᄀᆞ로ᄃᆡ 남진 겨집이 의 듕ᄒᆞ니 남진이 만일의 면티 못ᄒᆞ면 쳡이 엇디 홀로 살리오
言未幾賊至殺其夫欲汚之
말이 오라디 안여셔 도적이 니르러 지아비를 주기고 오욕ᄒᆞ고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
仁介罵賊不屈賊先斷右臂寸斫之
인개 도적을 ᄭᅮ짇고 굴티 아닌대 도적이 몬져 올ᄒᆞᆫᄑᆞᆯ을 버히고 촌촌이 버히다
里人憐其節收兩屍同葬一麓
ᄆᆞ을 사ᄅᆞᆷ이 그 졀을 에엿비 녀겨 두 시신ᄂᆞᆯ 거두워 ᄒᆞᆫ 뫼 기슬게 동장ᄒᆞ다
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
三女投水 삼녀투수
良女麻古里保人任龍妻也
냥녀 마고리ᄂᆞᆫ 보인 임뇽의 쳬오
良女戒德網牌金論福妻也
냥녀 계덕은 망패 김논복의 쳬오
私婢玉今皆鐵原府人
ᄉᆞ비 옥금은 다 텰원 고울 사ᄅᆞᆷ이라
三人於壬辰倭亂相約曰
세 사ᄅᆞᆷ이 임진왜난의 서ᄅᆞ 언약ᄒᆞ야 ᄀᆞ로ᄃᆡ
逢賊偸生不如自死
도적을 만나 살기늘 도적호미 스스로 주금만 ᄀᆞᆺ디 못ᄒᆞ다 ᄒᆞ더니
及賊將汚三人携手投水而死
믿 도적이 쟝ᄎᆞᆺ 오욕ᄒᆞ려 커ᄂᆞᆯ 세 사ᄅᆞᆷ이 소ᄂᆞᆯ 잡고 믈의 드리ᄃᆞ라 죽다
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
根心拒賊
良女根心金化縣人保人鄭國妻也
냥녀 근심은 김홰현 사ᄅᆞᆷ이니 보인 뎡국의 쳬라
爲倭賊所執將汚之
왜적의 자핀 배 되여 쟝ᄎᆞᆺ 오욕ᄒᆞ려 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
固拒不從寸斫之
구디 거스러 졷디 아니ᄒᆞᆫ대 촌촌히 버히다
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
玉今觸首
良女玉今淸風郡人正兵梁順孫之妻也
냥녀 옥금이ᄂᆞᆫ 쳥풍군 사ᄅᆞᆷ이니 졍병 냥슌손의 쳬라
倭賊殺其夫欲汚之
왜적이 그 지아비늘 주기고 오욕고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
玉今大呼曰殺我夫我何歸乎
옥금이 크게 웨여 ᄀᆞ로ᄃᆡ 내 남진을 주겨시니 내 어드러 도라가리오
以首觸於石流血滿身仆地不起賊殺之
머리로ᄡᅥ 돌헤 대이저 피 흘러 몸의 ᄀᆞ득ᄒᆞ고 ᄯᅡ희 업더뎌 니디 아니ᄒᆞ니 도적이 주기다
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
恩禮亂斫
良女恩禮忠州人鄕吏劉忠伯妻也
냥녀 은례ᄂᆞᆫ 튱ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 향니 뉴튱ᄇᆡᆨ의 겨집이라
倭賊執而誘之
왜적이 자바 다래여늘
女曰從一不二女子之道
은녜 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄒᆞ나ᄒᆞᆯ 졷고 두 가지로 아니호믄 녀ᄌᆞ의 도리라
力拒不從賊以劒刺腹
힘ᄡᅥ 버으리왓고 졷디 아니ᄒᆞ니 도적기 칼흐로ᄡᅥ ᄇᆡᄅᆞᆯ ᄠᅵᆯ러늘
奮罵不絶聲賊斬肢裂腹而去
구짇기ᄅᆞᆯ 소ᄅᆡᄅᆞᆯ 그치디 아니ᄒᆞ니 도적이 ᄉᆞ지 버히고 ᄇᆡᄅᆞᆯ ᄧᅴ고 가다
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
召史投井
金召史京都人馬醫金應雲之女也
김조이ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 니마 김응운의 ᄯᆞ리라
爲倭賊所執力拒不從
왜적의 자핀 배 되여 힘ᄡᅥ 거스러 졷디 아니ᄒᆞ니
賊慕其美不忍殺
도적이 그 고운 주ᄅᆞᆯ ᄉᆞ모ᄒᆞ여 ᄎᆞ마 주기디 못ᄒᆞ더라
其夫以細紬三十匹購出之
그 남진이 ᄀᆞᄂᆞᆫ 명디 셜흔 필로ᄡᅥ 사 내니
時方孕一日解産卽沐浴訖謂其姑母曰
그저긔 ᄌᆞ셕 ᄇᆡ엿더니 ᄒᆞᆯᄂᆞᆫ ᄒᆡ산ᄒᆞ고 즉시 뫼욕ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 다ᄒᆞ고 그 싀어미ᄃᆞ려 니로ᄃᆡ
雖不失節賊手屢及身所以不死者爲在腹兒也
비록 졀은 일티 아니ᄒᆞ나 도적의 손이 ᄌᆞ조 몸의 미츠니 ᄡᅥ 죽디 몯ᄒᆞ던 배ᄂᆞᆫ ᄇᆡ예 드런ᄂᆞᆫ 아ᄒᆡᄅᆞᆯ 위호미러니
今兒已出不死何竢
이제 아ᄒᆡ ᄇᆞᆯ셔 나시니 죽디 아니고 므서슬 기ᄃᆞ로리오
遂自投井而死
드ᄃᆡ여 스스로 우믈의 드리ᄃᆞ라 죽다
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
芿叱介擊賊
良女芿叱介加平縣人池論同之女也
냥녀 늗개ᄂᆞᆫ 가평현 사ᄅᆞᆷ이니 디논동의 ᄯᆞᆯ이라
年十八未嫁
나히 열여ᄃᆞᆲ의 셔방 맛디 몯ᄒᆡ엿ᄯᅥ니
爲倭賊所執厲聲大罵以石擊賊竟殺害
왜적의 자핀 배 되여 소ᄅᆡᄂᆞᆯ ᄆᆡ이 ᄒᆡ여 크게 구짇고 돌ᄒᆞ로 도적을 텨 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 해ᄅᆞᆯ 닙다
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
良女見殺
良女原州人安注叱同妻也
냥녀ᄂᆞᆫ 원ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 안죽동의 쳬라
從夫避倭賊于林下
지아비ᄂᆞᆯ 조차 왜적을 수플 아래 피ᄒᆞ엿더니
賊殺其夫及其子仍欲曳去
도적이 그 지아비과 밋 그 아ᄃᆞᆯ을 주기고 인ᄒᆞ여 ᄭᅳ어가고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
女奮罵曰旣殺夫又殺子吾今已矣寧汚於賊耶
녜 분ᄒᆞ여 ᄭᅮ지저 ᄀᆞ로ᄃᆡ 임의 지아비ᄂᆞᆯ 주기고 ᄯᅩ 아ᄃᆞᆯ을 주기니 내 이제 말올 디니 엇디 도적의게 오욕ᄒᆞ리오 ᄒᆞ고
固拒不從賊殺之
구디 거스러 졷디 아니ᄒᆞ니 도적이 다 주기다
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라