東國新續三綱行實圖 新續烈女圖 卷六
朴氏手撲之煎進姑病卽愈
박시 손으로 덥두드려 젼을 ᄒᆡ여 나오니 싀어믜 병이 즉제 됴타
夫歿朴氏哀毁踰禮
지아비 죽거ᄂᆞᆯ 박시 ᄋᆡ훼ᄒᆞᄆᆞᆯ 녜예 넘게 ᄒᆞ고
廬于夫墓截髮啜粥六年
지아ᄇᆡ 분묘의 초막ᄒᆞ여 머리털을 버히고 쥭 마시기ᄅᆞᆯ 여ᄉᆞᆮ ᄒᆡᄅᆞᆯ ᄒᆞ고
備節衣祭後焚之
졀의 복ᄋᆞᆯ ᄀᆞ초와 졔ᄒᆞᆫ 후의 블 디ᄅᆞ더라
壬辰倭亂獨子繼祖年纔弱冠
임진왜난의 독ᄌᆞ 계조의 나히 계우 스믈히러니
朴氏令赴敵入晉州城力戰死之
박시 ᄒᆞ여곰 부젼ᄒᆞ라 ᄒᆞ야 진ᄌᆔ셩의 드러 힘써 사화 죽다
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
朴氏不屈
朴氏陰竹縣人幼學郭天樞妻也
박시ᄂᆞᆫ 음듁현 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 곽텬츄의 안해라
癸巳被擄於倭賊終始不屈而死
계ᄉᆞ년의 예 도적의게 자피ᄆᆞᆯ 니버셔 죵시예 굴티 아니ᄒᆞ고 주그니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
朱氏自縊
朱氏咸興府人參奉文鰲妻也
쥬시ᄂᆞᆫ 함흥부 사ᄅᆞᆷ이니 참봉 문오의 아내라
時倭賊滿城鰲與其子德敎善敎名敎等謀擧義兵
시졀의 예 도적이 셩의 ᄀᆞ득ᄒᆞ엿거ᄂᆞᆯ 외 그 아ᄃᆞᆯ 덕교 션교 명교들과 더브러 의병 들기ᄅᆞᆯ ᄭᅬᄒᆞ더니
賊覺之縛致父子寸斬之朱氏痛哭曰
도적이 ᄭᆡᄃᆞᆮ고 부ᄌᆞᄅᆞᆯ ᄆᆡ여 닐외여 촌촌이 버히니 쥬시 통곡ᄒᆞ야 닐오ᄃᆡ
吾夫吾子皆死於賊而吾獨生天地間一罪人也
내 지아비 내 아ᄃᆞᆯ히 다 도적의 주그니 내 홀노 살면 텬디 간의 ᄒᆞᆫ 조인이라 ᄒᆞ고
遂自縊而死
드드여 스스로 목ᄆᆡ여ᄃᆞ라 주그니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
崔氏斷手
處女崔氏三陟府人直長崔彦起之女也
쳐녀 최시ᄂᆞᆫ 삼텩부 사ᄅᆞᆷ이니 딕댱 최언긔의 ᄯᆞᆯ이라
爲倭賊所執罵賊不從賊斷其手足不屈而死
왜적의 자핀 배 되어 도적을 ᄭᅮ짇고 좃디 아니ᄒᆞᆫ대 도적이 그 슈죡을 그ᄎᆞ되 굴티 아니ᄒᆞ야 주그니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
崔氏叩墳
崔氏興德縣人士人黃應中之妻也
최시ᄂᆞᆫ 흥덕현 사ᄅᆞᆷ이니 션ᄇᆡ 황응듕의 안해라
夫歿過哀絶而復甦者再
지아비 죽거ᄂᆞᆯ 과ᄋᆡᄒᆞ야 긔졀ᄒᆞ여 다시 살ᄆᆞᆯ 두 번이러라
六年不脫喪服蓬頭垢面
여슫 ᄒᆡᄅᆞᆯ 상복을 벋디 아니ᄒᆞ니 머리 ᄡᅮᆨ이오 양ᄌᆡ ᄠᆡ ᄭᅵ이고
飮水啜粥朝夕朔望之奠一如生時
믈혀고 쥭만 마시고 됴셕 삭망 뎐믈 ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫᄀᆞᆯᄀᆞ티 사라질 제ᄀᆞ티 ᄒᆞ고
四節日躬行墓祭叩墳呼慟
ᄉᆞ졀일에 몸소 묘졔ᄅᆞᆯ ᄒᆡᆼᄒᆞ야 무덤 두드려 브ᄅᆞ지져 셜워ᄒᆞ고
製新衣焚于墓前
새 오슬 지어 분묘 아ᄑᆡ 가 블디ᄅᆞ더라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
母女同縊
朴氏昌寧縣人幼學成安禮妻也
박시ᄂᆞᆫ 챵령현 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 셩안녜의 안해라
爲倭賊所執自縊而死
왜적의 자핀 배 되여 스스로 목ᄌᆞ라 주그니
其女年十六亦同死
그 ᄯᆞᆯ의 나ᄒᆞᆫ 열여ᄉᆞ시라 ᄯᅩᄒᆞᆫ ᄃᆡ 주그니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
周氏搏賊
周氏昌寧縣人幼學白惟精之妻也
쥬시ᄂᆞᆫ 챵녕 사ᄅᆞᆷ이니 션ᄇᆡ ᄇᆡᆨ유졍의 안해라
壬辰倭亂賊將犯之以手搏賊終不聽賊寸斬之
임진왜난의 도적이 쟝ᄎᆞᆺ 범호려 커ᄂᆞᆯ 손오로 도적을 티고 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 듣디 아니ᄒᆞ니 도적이 촌촌이 버히니라
今上朝旌門
금샹됴의 젹문ᄒᆞ시니라
庾氏不屈
庾氏鐵原府人校生文德明妻也
유시ᄂᆞᆫ 텰원부 사ᄅᆞᆷ이니 교ᄉᆡᆼ 문덕명의 안해라
壬辰倭亂與夫相失冒賊窮尋
임진왜난의 지아비ᄅᆞᆯ 서ᄅᆞ 일코 도적을 모범ᄒᆞ여 궁극히 ᄎᆞᆮ다가
遇賊將汚堅拒不從而死
도적 만나 쟝ᄎᆞᆺ 더러요려 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 구디 버으리와다 졷디 아니코 주그니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
鄭氏投淵
鄭氏驪州人士人尹光祿妻也
뎡시ᄂᆞᆫ 녀ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 션ᄇᆡ 윤광녹의 안해라
率二子避倭賊賊執欲汚之
두 아ᄃᆞᆯ을 거ᄂᆞ리고 왜적을 피ᄒᆞ더니 도적기 자바 더러이고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
投淵而死兒子一人同溺死
소ᄒᆡ ᄲᅡ뎌 주그니 어린 아ᄃᆞᆯ ᄒᆞ나히 ᄒᆞᆫ가지로 ᄲᅡ뎌 주그니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
母女全節
朴氏義城縣人士人鄭太乙妻也
박시ᄂᆞᆫ 의셩현 사ᄅᆞᆷ이니 ᄉᆞ인 뎡태을의 안해라
與兩女爲倭賊所執賊欲汚之
두 ᄯᆞᆯ로 더브러 예 도적의 자피인 배 되여 도적이 더러이고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
母女相携痛哭
어미며 ᄯᆞᆯ리 서ᄅᆞ 븓들고 ᄆᆡ이 우니
賊以劒劫之母女猶不從賊竝殺之
도적이 칼로 겁틱ᄒᆞ거ᄅᆞᆯ 어미과 ᄯᆞ리 그려도 졷디 아니ᄒᆞ니 다 주기니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
朴氏不汚
朴氏永同縣人幼學姜景賢妻也
박시ᄂᆞᆫ 영동현 사ᄅᆞᆷ이니 션ᄇᆡ 강경현의 안해라
與其夫奉祖母避倭賊
그 지아비로 더브러 할미ᄅᆞᆯ 뫼셔 예 도적글 피ᄒᆞ엿더니
賊至朴氏及景賢恐害祖母挺身出走
도적기 니ᄅᆞ니 박시과 믿 경현이 할미 해ᄒᆞᆯ가 저허 몸을 빼텨 ᄃᆞ라나니
賊殺景賢逼朴氏欲汚之不從賊害之
도적이 경현이ᄅᆞᆯ 주기고 박시ᄅᆞᆯ 핍박ᄒᆞ여 더러이고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 졷디 아니ᄒᆞ매 도적이 해ᄒᆞ니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
呂氏投潭
呂氏醴泉郡人幼學文應周之妻也
녀시ᄂᆞᆫ 녀쳔군 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 문응쥬이 안해라
爲倭賊所逼紿若從之行至深潭自投而死
예 도적의 핍박ᄒᆞᆫ 배 되여 거ᄌᆞᆺ 조ᄎᆞᆯ ᄃᆞ시 가 기픈 소ᄒᆡ 다ᄃᆞ라 스스로 ᄲᅡ뎌 주그니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
魏氏自刎
魏氏長興府人主簿曹選妻也
위시ᄂᆞᆫ 댱흥부 사ᄅᆞᆷ이니 쥬부 조션의 안해라
避倭賊于巖穴賊至以葛根繫頸
왜적을 바회 굼긔 피ᄒᆡ엳더니 도적이 니ᄅᆞ러 츩불ᄒᆡ로ᄡᅥ 목을 ᄆᆡ여 ᄭᅳ어가믈 ᄒᆞᆫ 니 남즉이 호ᄃᆡ
猝曳而去至一里許牢拒不從賊斫左手三指
구디 거스러 졷디 아니ᄒᆞ니 도적이 왼손을 세 ᄀᆞ락을 베혀ᄂᆞᆯ
魏氏自拔懷中小刀刎死
위시 스스로 품 가온대 져근 칼ᄒᆞᆯ ᄲᅡ여 딜러 죽다
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
朴氏自刎
朴氏京都人牧使韓明胤妻也
박시ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 목ᄉᆞ 한명윤의 안해라
明胤有忠孝大節
명윤이 튱효대졀리 잇ᄯᅥ니
壬辰倭亂宰永同不出其境謂朴氏曰
임진왜난의 영동 원으로 그 디경의 나디 아니코 박시ᄃᆞ려 닐러 ᄀᆞ로ᄃᆡ
我則當死於此卿可遠避
나ᄂᆞᆫ 당당이 여긔 주글 거시니 그ᄃᆡ 멀리 피ᄒᆞ라
朴氏涕泣曰夫子在此妾獨何往同死而已
박시 울며 니로ᄃᆡ 부ᄌᆡ 여긔 겨시니 쳡비 혼자 어ᄃᆡ 가리오 ᄒᆞᆫ가지로 주글 ᄯᆞᄅᆞ미라
自是常把刀子不離於手明胤問其故
일로부터 칼를 손의 ᄠᅥ내디 아니ᄒᆞ더니 명윤이 그 연고늘 무ᄅᆞᆫ대
答曰若遇變當以此自決
ᄃᆡ답ᄒᆞ여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 만일 변을 만나면 당당히 일노ᄡᅥ 스스로 결호리라 ᄒᆞ더라
及賊大至衙奴欲負而逃
믿 도적기 크게 니ᄅᆞ니 앋죵 노미 어버 ᄃᆞ라나고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
朴氏不許曰寧一死不可將身近汝之背
박시 허티 아니코 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ ᄎᆞᆯ하리 ᄒᆞᆫ번 주글디언뎡 가히 몸을 가져다가 네 등의 갓가이 몯ᄒᆞᆯ 거시라 ᄒᆞ고
遂自刎而死
드ᄃᆡ여 스스로 멱 딜러 주그니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
池氏斫殺
池氏淸州人忠義衛鄭儉之妻也
디시ᄂᆞᆫ 쳥ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 튱의위 뎡검의 안해라
性本誠孝善事舅姑
셩이 본ᄃᆡ 셩효ᄒᆞ여 싀어버이 셤기ᄆᆞᆯ 잘ᄒᆞ더니
壬辰倭亂爲賊所擄脅迫上馬奮
임진왜난의 적의 자피인 배 되여 헙박ᄒᆞ여 ᄆᆞᆯ게 ᄐᆡ오거ᄂᆞᆯ
罵力拒賊斫殺之
ᄆᆞ이 ᄭᅮ짇고 힘ᄡᅥ 거스니 도적이 사ᄒᆞ라 주기니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
魚氏被害
魚氏咸從縣人士人李璧之妻也
어시ᄂᆞᆫ 함죵현 사ᄅᆞᆷ이니 ᄉᆞ인 니벽의 안해라
爲倭賊所擄大罵不從
왜적의 자피인 배 되여 크게 ᄭᅮ짓고 졷디 아니ᄒᆞ니
賊欲示威脅之先殺數人
도적이 위엄을 뵈여 헙틱호려 몬져 두어 사ᄅᆞᆷ을 주기고
又將欲之竟不屈被害
ᄯᅩ 쟝ᄎᆞᆺ 욕호려 커ᄂᆞᆯ ᄆᆞᄎᆞᆷ내 굴티 아니ᄒᆞ니 해호믈 니브니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
兄弟同縊
處女禹氏兄弟古阜郡人
쳐ᄌᆞ 우시의 형뎨ᄂᆞᆫ 고부군 사ᄅᆞᆷ이니
一曰穎女一曰孝女烈女周應天之妻禹愛女之弟也