東國新續三綱行實圖 新續烈女圖 卷八
敬仁中路分往他處
경인이 듕노애 ᄂᆞᆫ화 다ᄅᆞᆫ 드러 가거ᄂᆞᆯ
蘇氏哭別其母隨敬仁以去識者歎服
소시 울고 그 어미ᄂᆞᆯ 니별ᄒᆞ고 경인을 조차 ᄡᅥ 가니 유식ᄒᆞᆫ 사ᄅᆞᆷ이 탄복ᄒᆞ더라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
召史縊死
朴召史光州人幼學金軾妻也
박조이ᄂᆞᆫ 광ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 김식의 쳡이라
丁酉倭亂與軾偕隱于先塋之側
뎡유왜난의 식으로 더브러 조샹 묘 측의 ᄒᆞᆷᄭᅴ 수먿더니
賊衆大至知不免遂縊而死
도적의 무리 크게 니ᄅᆞ니 면티 못ᄒᆞᆯ 줄을 알고 드ᄃᆡ여 목ᄆᆡ여ᄃᆞ라 죽다
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
召史斫殺
金召史報恩縣人戶長李休之妻也
김조이ᄂᆞᆫ 보은현 사ᄅᆞᆷ이니 호댱 니휴의 쳬라
丁酉倭亂避賊于山谷間賊執而欲汚之
뎡유왜난의 도적을 뫼골 ᄉᆞ이예 피ᄒᆞ더니 적이 자바 오욕고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
召史高聲罵賊以死自誓
조이 크게 소ᄅᆡᄒᆞ여 도적을 ᄭᅮ짓고 죽기로ᄡᅥ 스스로 ᄆᆡᆼ셰ᄒᆞᆫ대
賊揮劒劫之
도적이 칼을 둘워 겁틱ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
召史奮臂拒之曰
조이 ᄑᆞᆯ을 분발ᄒᆞ여 버으리와다 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
速殺我
수이 나ᄅᆞᆯ 주기라
遂斫之
적이 드드여 버히다
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
兄弟死賊
李召史兄弟長曰元精次曰順生
니조이 형뎨 ᄆᆞᆺ은 ᄀᆞᆯ온 원졍이오 버금은 ᄀᆞᆯ온 슌ᄉᆡᆼ이니
務安縣人僉知李克誠之孽女也
무안현 사ᄅᆞᆷ이니 쳠디 니극셩의 쳡ᄯᆞᆯ이라
元精適幼學李藎順生未嫁
원졍은 션ᄇᆡ 니신의게 셔방 맛고 슌ᄉᆡᆼ은 셔방 맛디 안엿더니
丁酉倭亂避賊林藪間
뎡유왜란의 도적을 수플 ᄉᆞ이예 피ᄒᆞ더니
賊搜出二女劫以前行二女罵曰
도적이 두 겨집을 더드머 내여 겁틱ᄒᆞ여 ᄡᅥ 앏셔여 가거ᄂᆞᆯ 두 겨집이 ᄭᅮ지저 ᄀᆞ로ᄃᆡ
時運至此死實甘心
시운이 이예 니ᄅᆞ니 주거도 실로 감심ᄒᆞ노니
雖斬頭决不從賊
비록 머리ᄅᆞᆯ 베혀도 결단ᄒᆞ여 도적을 좃디 아니호리라 ᄒᆞᆫ대
賊前曳後杖行數里
도적이 알ᄑᆞ로 ᄭᅳ으며 뒤ᄒᆡ셔 텨 ᄒᆡᆼᄒᆞ기ᄂᆞᆯ 두어 리ᄂᆞᆫ ᄒᆞ니
而二女罵不絶口
두 겨집이 ᄭᅮ짇기ᄂᆞᆯ 입ᄋᆡ 그치디 아니ᄒᆞ고
相抱臥不起賊竝殺之
서ᄅᆞ 븟안아 눕고 니디 아니ᄒᆞ니 도적이 다 주기다
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
召史死賊
曹召史井邑縣人保人李榮春妻也
조조인ᄂᆞᆫ 졍음현 사ᄅᆞᆷ이니 보인 니영츈의 겨집이라
丁酉倭亂隱于長城白巖山
뎡유왜난의 댱셩 ᄇᆡᆨ암산의 수먿더니
爲賊所擄抱兒子不從而死
도적의 후리인 배 되여 아ᄒᆡᄅᆞᆯ 안고 졷디 아녀 죽다
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
召史死賊
李召史泰仁縣人吳信妻也
니조이ᄂᆞᆫ 태인현 사ᄅᆞᆷ이니 오신의 겨집이라
早寡守節
일 홀어미 되여 졀을 디킈엳더니
丁酉倭亂被擄於賊奮罵拒之
뎡유왜난의 도적긔 후리이믈 니버 분ᄒᆡ여 구짇ᄭᅩ 버으리와ᄃᆞ니
賊斷其右臂終不屈而死
도적이 그 올ᄒᆞᆫᄑᆞᆯᄒᆞᆯ 버히되 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 굴티 아니코 죽다
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
召史伏劒
鄭召史南原府人保人張起世之妻也
뎡조이ᄂᆞᆫ 남원부 사ᄅᆞᆷ이니 보인 댱긔셰의 쳬라
丁酉倭亂遇賊知不免伏劒自死
뎡유왜난의 도적을 만나 면티 몯ᄒᆞᆯ 줄ᄅᆞᆯ 알고 칼ᄒᆡ 업더뎌 스스로 죽다
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
良女寸斫
良女淳昌郡人正兵邕山一之妻也
냥녀ᄂᆞᆫ 슌창군 사ᄅᆞᆷ이니 졍병 옹산일의 쳬라
丁酉倭亂爲賊所執將汚之
뎡유왜난의 도적의 자핀 배 되여 쟝ᄎᆞᆮ 오욕호려 ᄒᆞ거늘
女固拒賊寸斫之
녜 구디 거스니 도적이 촌촌이 버히니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
後里德見殺
良女後里德全州人私奴進奉妻也
냥녀 후니덕은 젼ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 ᄉᆞ로 진봉의 겨집이라
夫坐己丑逆獄配北邊女時年十七
지아비 긔튝역옥의 촤죄ᄒᆞ여 븍도의 뎡ᄇᆡᄒᆞ엿더니 녜 그 저긔 나히 열닐곱이라
依於舅姑至誠奉養
싀어버의게 의지ᄒᆞ여 지셩으로 봉양ᄒᆞ며
恐父母奪其志一不到家四年
어버이 그 ᄠᅳ들 아을가 두려 ᄒᆞᆫ 번도 집의 가디 아니ᄒᆞ연디 네 ᄒᆡ러니
夫放還生一子
지아비 노혀 도라와 ᄒᆞᆫ 아ᄃᆞᆯ을 나핫더니
丁酉亂爲賊所執將汚之
뎡유왜난의 도적의 자핀 배 되여 쟝ᄎᆞᆮ 오욕고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
女抱子而哭賊先殺其子猶堅拒不從遂殺之
녜 아ᄃᆞᄅᆞᆯ 품고 운대 적이 몬져 그 아ᄃᆞᄅᆞᆯ 주기되 오히려 구디 거스러 졷디 아니ᄒᆞ니 드ᄃᆡ여 주기다
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
多代未死賊
良女多代未長興府人烽燧軍曹彦進妻也
냥녀 다ᄃᆞ미ᄂᆞᆫ 댱흥부 사ᄅᆞᆷ이니 봉슈군 조언진의 겨집이라
丁酉倭亂誓死守節
뎡유왜난의 죽기ᄅᆞᆯ ᄆᆡᆼ셔ᄒᆞ며 졀을 디킈엿ᄯᅥ니
及遇賊欲犯之固拒不從
믿 도적을 만나 범코져 ᄒᆞ거늘 구디 버으리왓고 졷디 아니ᄒᆞ니
扶曳三四里猶不屈賊殺之
서너 리ᄅᆞᆯ ᄭᅳ어 가되 굴티 아니ᄒᆞ니 도적이 주기다
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
愛生死賊
良女愛生海南縣人兼司㒒宋士珌女也
냥녀 ᄋᆡᄉᆡᆼ이ᄂᆞᆫ ᄒᆡ남현 사ᄅᆞᆷ이니 겸ᄉᆞ복 송ᄉᆞ필 ᄯᆞᆯ이라
年十九未嫁
나히 열아홉의 셔방 맛디 아녓더니
丁酉倭亂爲賊所擄欲汚之
뎡유왜난의 도적긔 잡핀 배 되여 오욕ᄒᆞ고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
愛生高聲罵賊牢拒不從
ᄋᆡᄉᆡᆼ이 소ᄅᆡ 딜러 도적을 ᄭᅮ짓고 구디 거스러 좃디 아닌대
賊揮劒以劫終不屈賊怒殺之
도적이 칼ᄒᆞᆯ 둘러 ᄡᅥ 겁틱ᄒᆞ여도 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 굴티 아닌대 도적이 노ᄒᆞ여 주기다
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
崔今打賊
良女崔今玉果縣人私奴舊億進妻也
냥녀 최금이ᄂᆞᆫ 옥괘현 사ᄅᆞᆷ이니 ᄉᆞ로 궉진의 겨집이라
丁酉倭亂隨夫率二子避賊山中
뎡유왜난의 그 지아비ᄅᆞᆯ 조차 두 아드ᄂᆞᆯ 거ᄂᆞ리고 도적을 묏 가온대 피ᄒᆞ더니
賊猝至先殺其夫又殺二子
도적이 블ᄋᆡ예 니ᄅᆞ러 그 지아비ᄂᆞᆯ 몬져 주기고 ᄯᅩ 두 아ᄃᆞᆯᄂᆞᆯ 주겨ᄂᆞᆯ
崔今持石突出打殺一賊賊殺之
최금이 ᄃᆞᆯᄒᆞᆯ 가지고 겨ᄅᆡ 내ᄃᆞ라 ᄒᆞᆫ 도적을 주기니 도적이 주기다
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
明月見殺
寺婢明月長興府人私奴億文妻也
시비 명월이ᄂᆞᆫ 댱흥부 사ᄅᆞᆷ이니 ᄉᆞ로 억문의 겨집이라
丁酉倭亂遇賊將汚以死自決曰
뎡유왜난의 도적이 쟝ᄎᆞᆺ 오욕고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 주그므로ᄡᅥ 스스로 결단ᄒᆞ여 ᄀᆞ로ᄃᆡ
吾忍汚於賊乎
내 ᄎᆞ마 너 도적의게 오욕ᄒᆞ랴
齧賊手賊怒斬頭腰而去
도적의 손ᄅᆞᆯ 므니 도적이 노ᄒᆞ여 목과 허리ᄅᆞᆯ 버히고 가다
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
阿陽守節
阿陽長城縣人寺奴徐大壽之女邊尙中妾也
아양은 댱셩현 사ᄅᆞᆷ이니 시로 셔대ᄉᆔ ᄯᆞ리오 변샹듕의 쳡비라
丁酉倭亂尙中死阿陽收拾遺骸葬之時年二十四
뎡유왜난의 샹즁이 주거ᄅᆞᆯ 아양이 기틴 ᄲᅧᄅᆞᆯ 거두어 영장ᄒᆞ니 시예 나히 스믈네히러라
人誘之曰
사ᄅᆞᆷ이 달래여 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
夫家零落已盡雖辛苦守義誰復知之
남진의 지비 패ᄒᆞ여 ᄇᆞᆯ셔 업ᄉᆞ니 비록 슈고로이 의ᄅᆞᆯ 딕흰 ᄃᆞᆯ 뉘 다시 알리오
女以死自誓守節居喪
겨집이 주그므로ᄡᅥ 스스로 ᄆᆡᆼ셰ᄒᆞ여 졀 딕희여 거상 니브니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
七今死賊
良女七今泰仁縣人一齋李恒之庶女安仁壽之妾也
냥녀 칠금이ᄂᆞᆫ 태인현 사ᄅᆞᆷ이니 일ᄌᆡ 니ᄒᆞᆼ 쳡ᄯᆞᆯ이오 안인ᄉᆔ의 쳡이라
丁酉倭亂爲賊所執不從而死
뎡유왜난의 도적의 자핀 배 되여 졷디 아니코 죽다
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
守介死賊
私婢守介羅州人
ᄉᆞ비 슈개ᄂᆞᆫ 나ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니
丁酉倭亂遇賊將汚
뎡유왜난의 도적을 만나 쟝ᄎᆞᆺ 오욕호려 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
大罵不從賊刃之
크게 ᄭᅮ짓고 졷디 아니니 도적이 칼로 주기다
今上朝旌門
금샹됴애졍문ᄒᆞ시니라