東國新續三綱行實圖 新續烈女圖 卷八
柳氏南原府人判事李得聖之妻也
뉴시ᄂᆞᆫ 남원부 사ᄅᆞᆷ이니 판ᄉᆞ 니득셩의 안해라
丁酉倭亂遇賊高聲罵賊伏劒而死
뎡유왜난의 도적을 만나 소ᄅᆡᄅᆞᆯ 노피 ᄒᆡ여 도적을 구짇고 칼ᄒᆡ 업데여 죽다
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
柳氏死賊
柳氏晉州人幼學鄭大淳妻也
뉴시ᄂᆞᆫ 진ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 뎡대슌의 안해라
丁酉倭亂避賊隱于智異山
뎡유왜난의 도적을 피ᄒᆡ여 디이산의 수머셔
常佩一小刀欲臨危自決
샹해 ᄒᆞᆫ 쟈근 칼ᄅᆞᆯ 차셔 어렵게 되면 스스로 결단코져 ᄒᆞ더니
賊至曳出驅迫
도적이 니ᄅᆞ러 ᄭᅳ어내여 구박ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
柳氏矢死不從罵不絶口賊殺之
뉴시 주그믈 ᄆᆡᆼ셰ᄒᆞ고 졷디 아니ᄒᆞ고 ᄭᅮ짇기ᄅᆞᆯ 이베 그치디 아니ᄒᆞ니 도적이 주기다
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
申氏死賊
申氏淳昌郡人正郎申泳之妻也
신시ᄂᆞᆫ 슌챵군 사ᄅᆞᆷ이니 졍낭 신영의 안해라
丁酉倭亂遇賊賊欲逼之
뎡유왜난의 도적글 만나 도적이 핍박고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
罵不絶口賊殺之
구짇기ᄅᆞᆯ 이베 그ᄒᆡ디 아니ᄒᆞ니 도적이 주기다
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
黃氏死賊
黃氏寶城郡人幼學蘇安國妻也
황시ᄂᆞᆫ 보셩군 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 소안국의 안해라
丁酉倭亂遇賊欲汚之以死拒之
뎡유왜난의 도적을 만나 더러이고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 주그모로ᄡᅥ 버으리와ᄃᆞ니
賊先斷一臂罵賊不絶口
도적이 몬져 ᄒᆞᆫ ᄑᆞᆯ 버히되 도적을 구지저 이베 그치디 아니ᄒᆞ니
賊曳出數里又斷一足至於解體終不屈節
도적이 ᄭᅳ어내여 두어 리예 가 ᄯᅩ ᄒᆞᆫ 발 버히고 얼골을 ᄧᅳ즈되 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 졀을 굴티 아니타
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
宋氏被害
宋氏務安縣人幼學朴悌之妻也
송시ᄂᆞᆫ 무안현 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 박뎨의 안해라
素有孝行
본ᄃᆡ 효ᄒᆡᆼ이 잇더니
丁酉倭亂一家人相離獨携稚兒輩匿林莽中
뎡유왜난의 일가 사ᄅᆞᆷ과 서르 ᄠᅥ나 혼자 어린아ᄒᆡ ᄃᆞ리고 수플 가온ᄃᆡ 수멋다가
賊將逼大聲罵賊曰
도적기 쟝ᄎᆞᆺ 핍박게 되니 크게 소ᄅᆡ ᄒᆞ여 도적글 ᄭᅮ죵ᄒᆡ여 닐오ᄃᆡ
汝速殺我我不從汝
네 ᄲᆞᆯ리 나ᄅᆞᆯ 주기라 내 너ᄂᆞᆯ 아니 조초리라 ᄒᆞ고
罵不絶口竟被害
ᄭᅮ짇기ᄅᆞᆯ 이ᄇᆡ 그치디 아니ᄒᆞ니 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 해ᄒᆞ니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
崔氏投江
崔氏咸悅縣人幼學李㬢之妻也
최시ᄂᆞᆫ 함열현 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 니희의 안해라
丁酉倭亂遇賊知不免抱稚子投江而死
뎡유왜난의 도적글 만나 면티 몯ᄒᆞᆯ 줄 알고 어린 ᄌᆞ식을 안고 강의 ᄲᅡ뎌 죽다
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
房氏被害
房氏咸陽郡人奉事禹鏶之妻也
방시ᄂᆞᆫ 함양군 사ᄅᆞᆷ이니 봉ᄉᆞ 우집의 안해라
性度柔順事舅姑無違
셩되 유화ᄒᆞ고 공슌ᄒᆞ야 싀어버이 셤교믈 어긔롯디 아니ᄒᆞ더니
丁酉倭亂匿于山中賊至先殺其祖母
뎡유왜난의 뫼ᄒᆡ 가 수멋다가 도적이 니르러 몬져 그 할미ᄅᆞᆯ 주기고
次執房氏房氏以手蒙面仆地曰
밋바다 방시ᄅᆞᆯ 자바ᄅᆞᆯ 방시 손오로 ᄂᆞᄎᆞᆯ ᄀᆞ리오고 ᄯᅡᄒᆡ 업더여 닐오ᄃᆡ
身雖寸斬誓不從汝賊遂害之
모미 비록 촌촌이 싸ᄒᆞᆯ려도 ᄆᆡᆼ셰코 너ᄅᆞᆯ 좃디 아니호리라 ᄒᆞ니 도적이 드ᄃᆡ여 해ᄒᆞ니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
李氏斷臂
李氏南平縣人幼學徐克英之妻也
니시ᄂᆞᆫ 남평현 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 셔극영의 안해라
丁酉倭亂爲賊所執以刃脅之
뎡유왜난의 도적의 자피인 배 되여 ᄂᆞᆯᄒᆞ로ᄡᅥ 헙틱ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
李氏不從賊斷其左手僅免死
니시 졷디 아니ᄒᆞ니 도적이 왼손을 그ᄎᆞ니 계유 주그믈 면ᄒᆞ다
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
崔氏見斬
崔氏咸悅縣人出身鄭津妻也
최시ᄂᆞᆫ 함열현 사ᄅᆞᆷ이니 츌신 뎡진의 안해라
丁酉倭亂避賊于義城地與姑高氏竄伏山林
뎡유왜난의 도적을 의셩 ᄯᅡᄒᆡ 피ᄒᆞ여 싀어미 고시로 더브러 뫼 수플에 수먿더니
賊至見崔氏美色欲驅去
도적이 니ᄅᆞ러 최시의 ᄂᆞᆮ비치 아ᄅᆞᆷ다옴을 보고 구박ᄒᆡ여 가고져 ᄒᆞ거늘
崔氏抱姑而哭曰
최시 싀어미ᄅᆞᆯ 안고 우러 ᄀᆞ로ᄃᆡ
吾與姑同死而已豈可汚辱於賊手
내 싀어미로 더브러 ᄒᆞᆫᄃᆡ 주글 ᄯᆞᄅᆞᆷ이니 얻디 도적의 손애 더러이리오 ᄒᆞ고
罵賊益厲賊怒幷斬之
도적 구짓기ᄅᆞᆯ 더옥 ᄆᆞ이 ᄒᆞ니 도적이 노ᄒᆡ여 ᄒᆞᆷᄭᅴ 버히다
賊退其夫往視之母妻遺體相抱而臥矣
도적이 믈러난 후의 지아비 가 보니 어미와 안해 서ᄅᆞ 아나 누엇더라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
李氏見斫
李氏長城縣人學生邊就康之妻也
니시ᄂᆞᆫ 댱셩현 사ᄅᆞᆷ이니 ᄒᆞᆨᄉᆡᆼ 변ᄎᆔ강의 안해라
丁酉倭亂從其夫避賊巖穴中
뎡유왜난의 그 지아비ᄅᆞᆯ 조차 도적을 바회 굼긔 피ᄒᆞ더니
賊曳出其夫殺之次執李氏欲牽去
도적이 그 지아비ᄅᆞᆯ 그어내여 주기고 버거 니시ᄅᆞᆯ 자바 읻그러 가고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
李氏抱夫屍痛哭罵賊賊斫而去
니시 지아ᄇᆡ 주검을 안고 통곡ᄒᆞ고 도적글 ᄭᅮ지즈니 도적기 싸ᄒᆞᆯ고 가니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
兄弟見斬
處女梁氏兄弟丹城縣人幼學梁士義之女
쳐녀 냥시 형뎨ᄂᆞᆫ 단셩현 사ᄅᆞᆷ이니 션ᄇᆡ 냥ᄉᆞ의 ᄯᆞ리라
丁酉倭亂賊見其美欲捽去
뎡유왜난의 도적이 그 고온 줄 보고 자바 가고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
梁氏拒之甚固
냥시 버으리왇기ᄅᆞᆯ ᄀᆞ장 구디 ᄒᆞ고
扶而上馬自墮者再三賊怒竝斬之
븓드러 ᄆᆞᆯ게 ᄐᆡ와ᄂᆞᆯ 스스로 ᄠᅥ러디기ᄅᆞᆯ 두세 번 ᄒᆞ니 도적기 노ᄒᆞ여 다 버히니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
曹氏死賊
曹氏井邑縣人守門將柳天達妻也
조시ᄂᆞᆫ 졍읍현 사ᄅᆞᆷ이니 슈문쟝 뉴텬달의 안해라
丁酉倭亂與三子匿於夫墳之後
뎡유왜난의 세 아ᄃᆞᆯ로 더브러 지아븨 무덤 뒤ᄒᆡ 가 수멋더니
賊至先殺二子而欲逼之
도적이 와 몬져 두 아ᄃᆞᆯᄅᆞᆯ 주기고 핍박호려 커ᄂᆞᆯ
曹氏固拒不從大罵而死
구ᄐᆡ여 버으리왓고 좃디 아니ᄒᆞ여 크게 ᄭᅮ짇고 주그니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
朴氏死賊
處女朴氏咸陽郡人士人朴泓之女
쳐녀 박시ᄂᆞᆫ 함양군 사ᄅᆞᆷ이니 션ᄇᆡ 박홍의 ᄯᆞᆯ이라
丁酉倭亂其父戒之曰
뎡유왜난의 그 아비 경계ᄒᆞ야 닐오ᄃᆡ
不幸遇賊不可汚辱
블ᄒᆡᆼᄒᆞ여 도적을 만나도 더러이디 몯ᄒᆞᆯ 거시라 ᄒᆞ더니
未幾爲賊所執大呼罵賊而死
이윽고 도적의 잡피인 배 되여 크게 브ᄅᆞ지져 도적을 ᄭᅮ짓고 주그니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
裵氏三斬
裵氏務安縣人判事尹趪妻也
ᄇᆡ시ᄂᆞᆫ 무안현 사ᄅᆞᆷ이니 판ᄉᆞ 윤황의 안해라
有孝行
효ᄒᆡᆼ이 잇더니
丁酉倭亂携兩兒避賊
뎡유왜난의 두 아ᄒᆡᄅᆞᆯ ᄃᆞ리고 적을 피ᄒᆞ더니
賊執而欲汚之罵拒不從
도적이 자바 더러이고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ ᄭᅮ지저 거슬고 졷디 아니ᄒᆞᆫ대
賊大怒腰斬三處掛肝於林木
도적이 대로ᄒᆞ야 허리ᄅᆞᆯ 세 고대 베혀 간을 수플 남긔 거니
十二歲子忠元十歲子孝元悲號抱母
열두 설 머근 아ᄃᆞᆯ 륭원이과 열 설 머근 아ᄃᆞᆯ 효원이 슬피 브ᄅᆞ지져 어미ᄅᆞᆯ 품엇더니
賊擄而去後皆逃還尋母屍葬於先塋之側
도적이 사ᄅᆞ자바 가니 후의 다 도망ᄒᆞ여 도라와 어ᄆᆡ 주검을 ᄎᆞ자 션영 겨ᄐᆡ 영장ᄒᆞ니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
林氏自剄
林氏綾城縣人老職林芷之女士人李原明妻也
님시ᄂᆞᆫ 능셩현 사ᄅᆞᆷ이니 노직 님지의 ᄯᆞᆯ이오 션ᄇᆡ 니원명의 안해라
丁酉倭亂賊先殺舅姑
뎡유왜난의 도적이 몬져 싀아비 싀어미ᄅᆞᆯ 주기고
次害原明及子女而慕其姿色欲驅去
버거 원명이과 믿 아ᄃᆞᆯ과 ᄯᆞᆯ을 해ᄒᆞ고 그 ᄌᆞᄉᆡᆨ을 ᄉᆞ랑ᄒᆞ야 모라 가고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
林氏罵曰旣殺我夫胡不竝殺我乎
님시 ᄭᅮ지저 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 이ᄆᆡ 내 지아비ᄅᆞᆯ 주기니 엇디 아오로 날을 주기디 아니ᄒᆞᄂᆞ뇨 ᄒᆞ고
抱夫屍不去以所佩小刀自剄賊寸斬之
지아븨 주검을 품고 가디 아니ᄒᆞ야 찬ᄂᆞᆫ 바 쟈근 칼로ᄡᅥ 스스로 멱 디ᄅᆞ니 도적이 촌촌이 버히니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
閔氏投壑
閔氏南原府人引儀吳嗣宗妻也
민시ᄂᆞᆫ 남원부 사ᄅᆞᆷ이니 인의 오ᄉᆞ종의 안해라
丁酉倭亂避賊山中
뎡유왜난의 도적을 뫼 가온대 피ᄒᆞ더니
猝遇賊憤罵不絶聲
과ᄀᆞᆯ리 도적을 만나 분ᄒᆞ야 ᄭᅮ지저 소ᄅᆡᄅᆞᆯ 그치디 아니ᄒᆞ니
賊不害驅迫前行臨絶壑投下而死
도적이 해티 아니코 구박ᄒᆞ여 압셰여 가거ᄂᆞᆯ 기픈 굴헝의 ᄠᅱ여ᄂᆞ려뎌 죽다