東國新續三綱行實圖 新續烈女圖 卷八
셩이 함호매 니시 그 ᄯᆞᆯ 한시로 더브러 스스로 멱딜어 ᄒᆞᆫ가지로 주그니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
李氏見殺
李氏南海縣人幼學尹綱妻也
니시ᄂᆞᆫ 남ᄒᆡ현 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 윤강의 안해라
丁酉倭亂與其夫隱伏林藪
뎡유왜난의 그 지아비로 더브러 수플의 수멋더니
賊先殺其夫脅李氏使之前行
도적이 몬져 그 지아비ᄅᆞᆯ 주기고 니시ᄅᆞᆯ 저혀 ᄒᆡ여곰 압셰여 가더니
至康津舟橋李氏投水水淺不死賊怒殺之
강진 ᄇᆡᄃᆞ리예 니ᄅᆞ러 니시 믈에 ᄠᅱ여드니 므리 여터 죽디 아니ᄒᆞ니 도적이 노ᄒᆡ여 주기다
今上朝旌門
금상됴애 졍문ᄒᆞ시니라
金氏斫殺
金氏報恩縣人博士金應龜之女忠義衛李揆妻也
김시ᄂᆞᆫ 보은현 사ᄅᆞᆷ이니 박ᄉᆞ 김응귀의 ᄯᆞᆯ이오 튱의위 니규의 안해라
有孝行
효ᄒᆡᆼ이 읻더니
丁酉倭亂賊逼之金氏奮臂擊賊
뎡유왜난의 도적기 핍박ᄒᆞ니 김시 ᄑᆞᆯᄒᆞᆯ 분발ᄒᆞ야 도적글 티고
仆地不起罵不絶口
ᄯᅵᄒᆡ 업데코 니디 아니ᄒᆞ야 ᄭᅮ짓기ᄅᆞᆯ 이븨 그치디 아니ᄒᆞ니
賊知不可屈斫殺之
도적기 칼ᄒᆡ 굴티 몯ᄒᆞᆯ 줄 알고 베텨 주기니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
金氏斬頭
金氏潭陽府人幼學李順成妻也
김시ᄂᆞᆫ 담양부 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 니슌셩의 안해라
丁酉倭亂賊猝至欲汚之
뎡유왜난에 도적이 믄득 니ᄅᆞ러 더러이고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
金氏罵賊不已
김시 도적을 ᄭᅮ짇기ᄅᆞᆯ 그치디 아니ᄒᆞᆫ대
賊斫其左臂金氏曰
도적이 그 왼ᄑᆞᆯ 버히니 김시 닐오ᄃᆡ
有死而已矢不從汝
주그미 이실 ᄯᆞᄅᆞᆷ이니 ᄆᆡᆼ셰ᄒᆞ야 너ᄂᆞᆯ 졷디 아니호리라
賊斬其頭十歲兒在傍抱母同死
도적이 그 머리ᄅᆞᆯ 버히니 열 설 머근 아ᄒᆡ 어미ᄅᆞᆯ 안고 ᄒᆞᆫ가지로 주그니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
金氏被害
金氏金溝縣人進士鄭溟之妻也
김시ᄂᆞᆫ 금귀현 사ᄅᆞᆷ이니 진ᄉᆞ 뎡명의 안해라
丁酉倭亂賊將殺其夫
뎡유왜난의 도적이 쟝ᄎᆞᆺ 그 지아비ᄅᆞᆯ 주기려 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
金氏抱夫使不得加刃
김시 지아비ᄅᆞᆯ 품어 ᄒᆞ여곰 ᄂᆞᆯ흘 더어디 몯ᄒᆞ게 ᄒᆞ더니
賊害其夫欲牽去
도적이 그 지아비ᄅᆞᆯ 해ᄒᆞ고 잇그러 가고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
金氏高聲罵賊曰
김시 소ᄅᆡᄅᆞᆯ 노피 ᄒᆞ야 도적을 ᄭᅮ지저 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
汝旣殺我夫何不速殺我乎
네 이ᄆᆡ 내 지아비ᄅᆞᆯ 주기니 엇디 ᄲᆞᆯ리 날 주기디 아니ᄒᆞᄂᆞ뇨
吾夫死於此吾亦死於是
내 지아비 예셔 주그니 ᄯᅩ 예셔 주그리라 ᄒᆞᆫ대
賊揮劒脅之
도적이 칼흘 두로고 헙박ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
猶不屈罵聲愈厲竟被害
오히려 굴티 아니ᄒᆞ고 ᄭᅮ진ᄂᆞᆫ 소ᄅᆡᄅᆞᆯ 더옥 모딜게 ᄒᆞ니 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 해호믈 니브니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
金氏死賊
金氏古阜郡人縣監金昕之妻也
김시ᄂᆞᆫ 고뷔군 사ᄅᆞᆷ이니 현감 김흔의 안해라
丁酉倭亂賊見其美欲汚之
뎡유왜난의 도적이 그 고은 양을 보고 더러이고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
金氏罵賊不屈而死
김시 도적을 ᄭᅮ짇고 굴티 아니ᄒᆞ야 주그니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
河氏投崖
河氏晉州人奉事鄭希立之妻也
하시ᄂᆞᆫ 진ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 봉ᄉᆞ 뎡희립의 안해라
丁酉倭亂爲賊所逼自投千仞崖下而死
뎡유왜난의 도적의 핍박ᄒᆡ인 배 되여 스스로 일쳔 기리나 ᄒᆞᆫ 바회 아래 ᄂᆞ려뎌 죽다
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
金氏見殺
金氏古阜郡人幼學韓珩妻也
김시ᄂᆞᆫ 고뷔 고올 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 한형의 안해라
丁酉倭亂賊欲犯之
뎡유왜난의 도적이 범코져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
金氏手搏之不從賊殺之
김시 손소 두드려 졷디 아니ᄒᆞᆫ대 도적이 주기니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
金氏縊死
金氏長城縣人學生金光宇之女主簿潘潝之妻也
김시ᄂᆞᆫ 댱셩현 사ᄅᆞᆷ이니 ᄒᆞᆨᄉᆡᆼ 김광우의 ᄯᆞᆯ이오 쥬부 반흡의 안해라
丁酉倭亂從其夫遇賊山谷中
뎡유왜난의 그 지아비ᄅᆞᆯ 조차 도적을 산곡 듕의 만나니
潝素驍勇與賊力戰射殺無數
흡이 본ᄃᆡ 효용ᄒᆞ더니 도적으로 더브러 힘ᄡᅥ 싸화 ᄡᅩ아 주기기ᄅᆞᆯ 무수히 ᄒᆞ니
金氏見賊盛知不免預爲繫頸于樹
김시 도적이 셩ᄒᆡ여 면티 몯ᄒᆞᆯ 줄 알고 미리 목글 남긔 ᄆᆡ여 둣더니
其夫矢窮被害卽投樹下而死
그 지아비 살이 진ᄒᆞ여 해ᄅᆞᆯ 니버ᄂᆞᆯ 즉제 나모 아래 ᄂᆞ려뎌 죽다
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
二婦沈淵
金氏幼學徐種祿之妻李氏徐種善之妻皆光陽縣人
김시ᄂᆞᆫ 션ᄇᆡ 셔죵녹의 안해오 니시ᄂᆞᆫ 셔죵션의 안해니 다 광양현 사ᄅᆞᆷ이라
丁酉倭亂避賊于江亭
뎡유왜난의 도적을 강뎡의 가 피ᄒᆞ엿더니
賊猝至度不得免俱沈淵而死
도적이 믄득 니르매 혜오ᄃᆡ 면티 몯ᄒᆞᆯ가 ᄒᆞ여 ᄒᆞᆷᄭᅴ 소ᄒᆡ ᄲᅡ뎌 주그니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
金氏投澤
金氏務安縣人直長李友粹妻也
김시ᄂᆞᆫ 무안현 사ᄅᆞᆷ이니 딕댱 니우슈의 안해라
性度溫雅且有孝行
셩되 온슌ᄒᆞ며 아담ᄒᆞ고 ᄯᅩ 효ᄒᆡᆼ이 잇더니
丁酉倭亂與夫姑共匿澤藪中
뎡유왜난의 지아비과 싀어미과 ᄒᆞᆫ가지로 몯 수플 가온ᄃᆡ 수머쇼ᄃᆡ
抱兒別處先遇賊徒慮及夫姑之所
ᄌᆞ식 품고 제곰 잇더니 몬져 도적긔 무리ᄅᆞᆯ 만나 지아비과 싀엄의 고ᄃᆡ 미츨가 념녀ᄒᆞ여
引賊遠去賊欲犯之遂投大澤而死
도적을 혀 멀리 가셔 도적기 범코져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 믄득 큰 모ᄉᆡ 드러 주그니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
金氏死賊
金氏南原府人李熙妻也
김시ᄂᆞᆫ 남원부 사ᄅᆞᆷ이니 니희 안해라
性行貞淑
셩이며 ᄒᆡᆼ실이 곧고 ᄆᆞᆰ더니
丁酉倭亂罵賊不從而死
뎡유왜난의 도적을 ᄭᅮ짓고 좃디 아니코 주그니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
韓氏自刎
韓氏京都人縣監韓詗之女金揵妻也
한시ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 현감 한형의 ᄯᆞᆯ이오 김건의 안해라
丁酉倭亂入於黃石山城
뎡유왜난의 황셕산셩의 드러ᄯᅥ니
城陷與其母李氏自刎同死
셩이 함호매 그 어미 니시로 더브러 스스로 멱 딜너 ᄒᆞᆫ가지로 주그니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
二婦投水
韓氏幼學李得培之妻李氏李仁妻也草溪郡人
한시ᄂᆞᆫ 션ᄇᆡ 니득ᄇᆡ의 안해오 니시ᄂᆞᆫ 니인의 안해니 초계군 사ᄅᆞᆷ이라
丁酉倭亂避匿巖穴
뎡유왜난애 배회 ᄭᅮᆷ긔 가 수멋더니
爲賊所執誓不受汚挺身投水
도적의 자피인 배 되여 ᄆᆡᆼ셰ᄒᆞ여 더러이ᄆᆞᆯ 밧디 아니호려 모ᄆᆞᆯ ᄠᅱ여 믈의 들거ᄂᆞᆯ
賊曳出之遂冒刃罵賊而死
도적이 ᄭᅳ어내니 믄득 칼ᄒᆞᆯ 무루ᄡᅥ 도적을 ᄭᅮ짇고 주그니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
柳氏投海
柳氏和順縣人通政大夫柳得容之女崔瑞生之妻也
뉴시ᄂᆞᆫ 화슌현 사ᄅᆞᆷ이니 통졍태우 뉴득용의 ᄯᆞᆯ이오 최셔ᄉᆡᆼ의 안해라
丁酉倭亂從舅及夫乘船避賊
뎡유왜난의 싀아비와 믿 지아비ᄅᆞᆯ 조차 ᄇᆡᄅᆞᆯ 타 도적글 피ᄒᆞ니
賊襲之舅夫皆被害
도적기 ᄡᅡ셔 싀아비와 지아비 다 해호믈 닙다
賊揮刃逼柳氏
도적기 ᄂᆞᆯᄒᆞᆯ 두로고 뉴시ᄅᆞᆯ 핍박ᄒᆞ니
柳氏負兒投海而死
뉴시 아ᄒᆡᄅᆞᆯ 업고 바다ᄒᆡ ᄲᅡ뎌 죽다
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
柳氏死賊
柳氏永川郡人士人崔經濟妻也
뉴시ᄂᆞᆫ 영쳔군 사ᄅᆞᆷ이니 션ᄇᆡ 최경졔 안해라
丁酉倭亂遇賊大罵不屈而死
뎡유왜난의 도적을 만나 크게 ᄭᅮ짇고 굴티 아녀 주그니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
柳氏被害
柳氏井邑縣人幼學李許樑之妻也
뉴시ᄂᆞᆫ 졍읍현 사ᄅᆞᆷ이니 션ᄇᆡ 니허량의 안해라
丁酉倭亂率稚子隱于家後
뎡유왜난의 어린 ᄌᆞ식 ᄃᆞ리고 집 뒤ᄒᆡ 수멋더니
賊至欲犯之拒而不從
도적이 와 범코져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 버으리왓고 졷디 아니ᄒᆞ니
賊殺其子以劫之終不屈遂被害
도적이 그 ᄌᆞ식글 주기고 겁박호ᄃᆡ ᄆᆞᄎᆞᆷ내 굴티 아니ᄒᆞ여 드ᄃᆡ여 해홈을 닙브니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라