東國新續三綱行實圖 新續烈女圖 卷八
오시ᄂᆞᆫ 뎡운길의 안해오
李氏鄭主一之妻
니시ᄂᆞᆫ 뎡쥬일의 안해오
金氏鄭櫛之妻
김시ᄂᆞᆫ 뎡즐의 안해오
李氏櫛子好仁之妻皆咸平縣人
니시ᄂᆞᆫ 즐의 아ᄃᆞᆯ 호인의 안해니 다 함평현 사ᄅᆞᆷ이라
邊氏吳宏之妻
변시ᄂᆞᆫ 오굉의 안해오
吳氏金翰國之妻皆茂長縣人
오시ᄂᆞᆫ 김한국의 안해니 다 무댱현 사ᄅᆞᆷ이라
丁酉倭亂同舟避賊賊追及
뎡유왜난의 ᄒᆞᆫ가지로 ᄇᆡ 타 도적을 피ᄒᆞ엿더니 도적이 ᄠᆞᆯ와 미ᄎᆞ니
十二節婦皆投水而死
열두 졀뷔 다 므ᄅᆡ ᄲᅡ뎌 주그니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
鄭氏見殺
鄭氏咸平縣人幼學李亨愷妻也
뎡시ᄂᆞᆫ 함평현 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 니형개 안해라
事舅姑奉祭祀終始不懈
싀어버이 셤기기며 졔ᄉᆞ 봉ᄒᆡᆼᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 죵시히 게을리 아니ᄒᆞ더니
丁酉倭亂隨其夫避賊山谷中
뎡유왜난의 그 지아비ᄅᆞᆯ 조차 도적을 뫼ᄭᅩᆯ 가온ᄃᆡ 가 피ᄒᆞ엿더니
賊大至盡殺其家屬將辱鄭氏
도적이 만히 니ᄅᆞ러 그 가쇽을 다 주기고 쟝ᄎᆞᆮ 뎡시ᄅᆞᆯ 욕호려 커ᄂᆞᆯ
鄭氏罵不絶口賊怒殺之
뎡시 ᄭᅮ짇기ᄅᆞᆯ 이븨 그치디 아니ᄒᆞ니 도적이 노ᄒᆞ여 주기니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
鄭氏見殺
鄭氏光州人忠義衛鄭希淵之女幼學高居厚妻也
뎡시ᄂᆞᆫ 광ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 튱의위 뎡희연의 ᄯᆞᆯ이오 유ᄒᆞᆨ 고거후의 안해라
丁酉倭亂賊殺其夫逼鄭氏
뎡유왜난의 도적이 그 지아비ᄅᆞᆯ 주기고 뎡시ᄅᆞᆯ 핍박ᄒᆞᆫ대
鄭氏曰夫已死寧從汝乎
뎡시 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 지아비 이ᄆᆡ 주그니 어이 너ᄅᆞᆯ 조츠리오 ᄒᆞ고
抱夫屍罵賊賊殺之
지아ᄇᆡ 주검을 안고 도적을 ᄭᅮ지즌대 도적이 주기니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
高氏死賊
高氏光州人忠臣高敬命之女幼學盧尙龍妻也
고시ᄂᆞᆫ 광ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 튱신 고경명의 ᄯᆞᆯ이오 유ᄒᆞᆨ 노샹뇽의 안해라
丁酉倭亂賊將害其夫
뎡유왜난의 도적이 쟝ᄎᆞᆮ 그 지아비ᄅᆞᆯ 해ᄒᆞ려 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
高氏挺身赴救大罵之
고시 몸을 ᄠᅱ여 ᄃᆞ라드러 구ᄒᆞ야 크게 ᄭᅮ지ᄌᆞᆫ대
賊先殺夫以白刃脅高氏
도적이 몬져 제 남진을 주기고 흰 ᄂᆞᆯᄒᆞ로ᄡᅥ 고시ᄅᆞᆯ 헙틱ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
高氏曰吾父死忠於錦山吾兄死孝於晉州
고시 닐오ᄃᆡ 내 아비 금산의 가 튱셩의 죽고 내 형이 진ᄌᆔ 가 효도의 주그니
吾何從汝賊殺之
내 어이 너ᄅᆞᆯ 조ᄎᆞ리오 ᄒᆞᆫ대 도적이 주기니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
高氏斷肩
高氏南原府人老職梁萬億之妻也
고시ᄂᆞᆫ 남원부 사ᄅᆞᆷ이니 노직 냥만억의 안해라
有孝行
효도의 ᄒᆡᆼ실이 잇더니
丁酉倭亂爲賊所擄欲犯之
뎡유왜난의 도적의 자피인 배 도여 범코져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
高氏罵賊曰
고시 도적을 ᄭᅮ짇고 닐오ᄃᆡ
寧死不從汝須速殺我
ᄎᆞᆯ하로 주글디언뎡 너ᄅᆞᆯ 졷디 아니호리니 모롬이 ᄲᆞᆯ리 나ᄅᆞᆯ 주기라 ᄒᆞ고
攀藤蘿終不擧顔賊斷其肩
등츩 너출을 븓자바 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 양ᄌᆞᄅᆞᆯ 드디 아니ᄒᆞᆫ대 도적이 그 엇게ᄅᆞᆯ 버히니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
羅氏自縊
羅氏羅州人金磼妻也
나시ᄂᆞᆫ 나ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 김집의 안해라
丁酉倭亂遇賊抱三歲乳女度不能全乃
뎡유왜난의 도적을 만나 세설 머근 져제 ᄯᆞᄂᆞᆯ 안고 능히 오라나디 몯ᄒᆞᆯ 줄ᄂᆞᆯ 혜아려
解其帶兩端母女結項同死於一樹
그 ᄯᅴᄅᆞᆯ 글러 두 그테 목을 어미와 ᄯᆞ리 ᄒᆞᆫ가지로 ᄒᆞᆫ 남긔 ᄆᆡ여 죽다
羅氏卽孝子羅士忱之孫女孝子金應箕之孫婦也
나시ᄂᆞᆫ 효ᄌᆞ 나ᄉᆞ팀의 손녜오 효ᄌᆞ 김응긔의 손ᄌᆞ며ᄂᆞ리라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
吳氏墮崖
吳氏同福縣人進士河大鵬之妻也
오시ᄂᆞᆫ 동복현 사ᄅᆞᆷ이니 진ᄉᆞ 하대붕의 안해라
丁酉倭亂遇賊于瓮城山北以巾結項墮崖而死
뎡유왜난의 도적을 옹셩산 븍의 만나 슈건으로ᄡᅥ 목글 ᄆᆡ여 졀벽의 ᄠᅥ러뎌 주그니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
吳氏死刃
吳氏寶城郡人軍資正朴公翼之妻也
오시ᄂᆞᆫ 보셩군 사ᄅᆞᆷ이니 군ᄌᆞ판ᄉᆞ 박공익의 안해라
丁酉倭亂爲賊所擒欲汚之
뎡유왜란애 도적의 사ᄅᆞ자ᄇᆞᆫ 배 되여 쟝ᄎᆞᆮ 더러이고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
吳氏憤罵不從死於兇刃
오시 불로ᄒᆞ여 ᄭᅮ짇고 졷디 아니ᄒᆞ여 흉ᄒᆞᆫ ᄂᆞᆯ해 주그니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
邊氏見殺
邊氏長興府人幼學金公超妻也
변시ᄂᆞᆫ 댱흥부 사ᄅᆞᆷ이니 션ᄇᆡ 김공됴의 안해라
丁酉倭亂賊先害其夫及子而欲犯之
뎡유왜난의 도적이 몬져 그 지아비과 ᄌᆞ식글 주기고 범코져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
邊氏力拒不從
변시 힘ᄡᅥ 버으리왇고 졷디 아니ᄒᆞ니
賊又令騎馬墮下
도적이 ᄯᅩ ᄒᆞ여곰 ᄆᆞᆯᄅᆞᆯ ᄐᆞ라 ᄒᆞ니 ᄠᅥ러디니
賊殺之竝夫子二屍焚之
도적기 주겨 지아비와 믿 ᄌᆞ식 두 주검 아오라 블 디ᄅᆞ다
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
丁氏投淵
丁氏淳昌郡人僉正權伯時之妻也
뎡시ᄂᆞᆫ 슌챵군 사ᄅᆞᆷ이니 쳠졍 권ᄇᆡᆨ시의 안해라
丁酉倭亂謂其夫曰
뎡유왜난의 그 지아비ᄃᆞ려 닐오ᄃᆡ
遇賊妾當死願君善避之
도적을 만나면 쳡이 당당이 주그리니 원컨대 그ᄃᆡᄂᆞᆫ 잘 피ᄒᆞ라 ᄒᆞ더니
賊果猝至丁氏投淵而死
도적이 과연 믄득 니ᄅᆞ매 뎡시 소ᄒᆡ ᄲᅡ뎌 주그니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
魯氏斫殺
魯氏務安縣人幼學柳瓊樹妻也
노시ᄂᆞᆫ 무안현 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 뉴경슈의 안해라
丁酉倭亂避賊山中夫婦異處夫先遇害
뎡유왜난ᄋᆡ 도적글 묏 가온대 피ᄒᆡ여 남진 겨집비 제곰 수멋ᄯᅡ가 지아비 몬져 해호믈 만나니
魯氏警號奔赴撫屍哭擗曰
노시 놀라 브르며 ᄃᆞ라가 주검을 어ᄅᆞᄆᆞᆫ지고 울며 ᄂᆞᆲ드며 닐오ᄃᆡ
吾夫已死獨生何
내 남진니 ᄇᆞᆯ셔 주그니 혼자 사라 므슴ᄒᆞ리오 ᄒᆞ고
爲忿罵賊徒賊遂斫殺一處
도적긔 무늘 불노ᄒᆡ여 ᄭᅮ지즈니 도적이 믄득 ᄒᆞᆫ 고ᄃᆡ 사ᄒᆞ라 주기니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
朴氏投淵
朴氏韓山郡人幼學盧激妻也
박시ᄂᆞᆫ 한산군 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 노격의 안해라
丁酉倭亂其夫爲賊所害
뎡유왜난애 그 지아비 도적의 해ᄒᆡ인 배 되거ᄂᆞᆯ
朴氏抱屍大哭賊見其美欲汚之
박시 주거믈 안고 크게 울거ᄂᆞᆯ 도적이 그 고온 줄을 보고 더러이고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
朴氏率子女二人投淵而死
박시 아ᄃᆞᆯ ᄯᆞᆯ 둘ᄒᆞᆯ ᄃᆞ리고 소해 뼈뎌 주그니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
愼氏自縊
愼氏玄風縣人孝子郭履祥妻也
신시ᄂᆞᆫ 현풍현 사ᄅᆞᆷ이니 효ᄌᆞ 곽니샹의 안해라
倭賊陷黃石城愼氏避出
예 도적이 황셕셩을 함ᄒᆞᆯ 제 신시 피ᄒᆞ여 낫더니
聞其夫及舅同死卽自縊死
그 지아비과 믿 싀아비 ᄒᆞᆷᄭᅴ 죽그믈 듣고 즉제 스스로 목ᄆᆡ야ᄃᆞ라 죽그니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
郭氏結項
郭氏丹城縣人忠臣郭䞭之女幼學柳文虎妻也
곽시ᄂᆞᆫ 단셩현 사ᄅᆞᆷ이니 튱신 곽쥰의 ᄯᆞ리오 유ᄒᆞᆨ 뉴문호의 안해라
有孝行
효ᄒᆡᆼ이 잇ᄯᅥ니
丁酉倭亂從其夫入黃石山城避賊
뎡유왜난의 아비ᄂᆞᆯ 조차 황셕산셩의 드러 도적을 피ᄒᆞ더니
城陷父與二娚皆死
셩이 함ᄒᆞ니 아비와 두 오라비 다 주그니라
郭氏扶曳其夫出城門賊迫之
곽시 그 지아비늘 븓드러 잇그러 셩문을 낟더니 도적이 핍박ᄒᆞ야ᄂᆞᆯ
藏夫於草莽自伏巖隙
지아비ᄂᆞᆯ 초망의 간슈ᄒᆞ고 스스로 바회 틈의 숨엇더니
望見文虎被擄卽解羅帶結項而死
문회 피로ᄒᆞᄂᆞᆫ 양을 ᄇᆞ라보고 즉시 깁ᄯᅴᄂᆞᆯ 글러 목ᄆᆡ야 주그니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시고 복호ᄒᆞ시니라
蘇氏節行
蘇氏礪山郡人忠義衛安壽仁妻也
소시ᄂᆞᆫ 녀산군 사ᄅᆞᆷ이니 튱의위 안슈인의 안해라
夫死截其頭髮隨長卽斷過三年不脫喪服
지아비 죽거ᄂᆞᆯ 그 머리터ᄅᆞᆯ 버혀 ᄌᆞ란 죡죡 즉시 버히고 삼 년이 디나되 상복을 벗디 아니코
且爲亡夫墓祭畜一雌牛
ᄯᅩ 주근 지아ᄇᆡ 묘졔ᄂᆞᆯ 위ᄒᆞ야 ᄒᆞᆫ 암쇼ᄅᆞᆯ 쳐셔
凡遇節祀雖大雪大雨必騎往祭之
므ᄅᆡᆺ 졀일의 졔ᄉᆞᄂᆞᆯ 만나 비록 큰 눈이나 큰 비라도 반ᄃᆞ시 ᄐᆞ고 가 졔ᄒᆞ더라
丁酉倭亂與亡夫弟安敬仁及其老母同行避賊
뎡유왜난의 주근 지아ᄇᆡ 아ᄋᆞ 안경인과 믿 늘근 어비로 더브러 ᄒᆞᆫ가지로 가 도적을 피ᄒᆞ더니