東國新續三綱行實圖 新續烈女圖 卷八
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
趙氏臠殺
趙氏高山縣人僉使兪容之妻
됴시ᄂᆞᆫ 고산현 사ᄅᆞᆷ이니 쳠ᄉᆞ 유용의 안해라
性行端正
셩이며 ᄒᆡᆼ실이 단졍ᄒᆞ더니
丁酉倭亂避賊于山谷間
뎡유왜난의 도적을 산곡 간의 가 피ᄒᆞ엿다가
爲賊所擄奮罵曰
도적의 자피인 배 되여 ᄆᆞ이 ᄭᅮ지저 닐오ᄃᆡ
我是朝鮮人汝卽醜虜我何從汝宜速殺我
나ᄂᆞᆫ 이 됴션 사ᄅᆞᆷ이오 너ᄂᆞᆫ 곳 더러온 오랑캐니 내 엇디 너ᄅᆞᆯ 조ᄎᆞ리오 맛당이 나ᄅᆞᆯ 수이 주기라 호ᄃᆡ
賊慕其色猝使前來
도적이 그 ᄌᆞᄉᆡᆨ을 ᄉᆞ모ᄒᆞ여 자바 ᄒᆞ여곰 알ᄑᆡ 오니
趙氏仆地不起賊臠殺之
됴시 ᄯᅡᄒᆡ 업더뎌 니디 아니ᄒᆞ니 도적이 사ᄒᆞ라 주기니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
朴氏死賊
朴氏潭陽府人主簿金紀元妻也
박시ᄂᆞᆫ 담양부 사ᄅᆞᆷ이니 쥬부 김긔원의 안해라
有孝行
효도의 ᄒᆡᆼ실이 잇ᄯᅥ니
丁酉倭亂遇賊將汚
뎡유왜난의 도적글 만나 쟝ᄎᆞᆺ 더러이려 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
朴氏罵賊不屈而死
박시 도적을 ᄭᅮ지저 굴티 아니ᄒᆞ야 주그니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
康氏縊死
康氏金山郡人幼學金宇妻也
강시ᄂᆞᆫ 김산군 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 김우의 안해라
丁酉倭亂夫病死
뎡유왜난의 지아비 병ᄒᆡ여 죽거ᄂᆞᆯ
康氏勺水不入口哭泣不輟
강시 믈머곰을 이베 드리디 아니ᄒᆞ고 우름소ᄅᆡ늘 그치디 아니ᄒᆞ고
葬後沐浴更衣縊於林下
영장ᄒᆞᆫ 후에 모욕ᄒᆞ고 오ᄉᆞᆯ ᄀᆞ라닙고 덩울 아래 목ᄌᆞᆯ라 주그니
郡人義而哀之葬於其夫墓傍
고을 사ᄅᆞᆷ이 의긔로이 너기고 슬허ᄒᆞ야 그 지아ᄇᆡ 분묘 겨ᄐᆡ 영장ᄒᆞ다
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
姜氏寸斬
姜氏丹城縣人生員姜愈之女校生權澤妻也
강시ᄂᆞᆫ 단셩현 사ᄅᆞᆷ이니 ᄉᆡᆼ원 강유의 ᄯᆞᆯ이오 교ᄉᆡᆼ 권ᄐᆡᆨ의 안해라
丁酉倭亂避賊山谷中
뎡유왜난에 도적을 산ᄭᅩᆯ 가온ᄃᆡ 피ᄒᆞ더니
賊猝至與婢德非俱被執德非欲自決
도적이 믄득 니ᄅᆞ니 죵 덕비로 더브러 다 자피믈 니버 덕비 스스로 결단호려 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
姜氏止之曰
강시 그쳐 닐오ᄃᆡ
汝勿死便收吾骨歸告夫黨俾知死所可也
네 죽디 말고 믄득 내 ᄲᅧᄅᆞᆯ 거두어 도라가 지아븨 겨레ᄃᆞ려 고ᄒᆞ여 ᄒᆞ여곰 주근 고ᄃᆞᆯ 알게 호미 가ᄒᆞ니라
賊逼之姜氏罵不絶口
도적이 핍박ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 강시 ᄭᅮ짇기ᄅᆞᆯ 입의 그치디 아니ᄒᆞ니
賊斷其臂罵益厲寸斬而死
도적이 그 ᄑᆞᆯ을 버혀ᄂᆞᆯ ᄭᅮ짇기ᄅᆞᆯ 더옥 모딜이 ᄒᆞᆫ대 촌촌히 버혀 주기니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
高氏見殺
高氏光州人生員高敬訓之女幼學安汝仁之妻也
고시ᄂᆞᆫ 광ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 ᄉᆡᆼ원 고경훈의 ᄯᆞᆯ이오 유ᄒᆞᆨ 안여인의 안해라
丁酉倭亂賊殺其夫逼高氏
뎡유왜난의 도적이 그 지아비ᄅᆞᆯ 주기고 고시ᄅᆞᆯ 핍박ᄒᆞᆫ대
高氏抱夫屍罵不絶口
고시 지아ᄇᆡ 주검을 품어 ᄭᅮ짇기ᄅᆞᆯ 입의 그치디 아니ᄒᆞ고
拔所佩小刀割其衣袖曰
ᄎᆞᆫ 바 져근 칼ᄂᆞᆯ ᄲᅡ여 그 옫소매ᄅᆞᆯ 베텨 닐오ᄃᆡ
速殺我賊殺之
수이 나ᄅᆞᆯ 주기라 ᄒᆞᆫ대 도적이 주기니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
陸氏劍斫
陸氏龍潭縣人士人陸平之女校生黃大成之妻也
뉵시ᄂᆞᆫ 뇽담현 사ᄅᆞᆷ이니 션ᄇᆡ 뉵평의 ᄯᆞᆯ이오 교ᄉᆡᆼ 황대셩의 안해라
丁酉倭亂從其夫避賊
뎡유왜난의 그 지아비ᄅᆞᆯ 조차 도적을 피ᄒᆞ더니
賊先擄其夫次及陸氏將汚之
도적이 몬져 그 지아비ᄅᆞᆯ 후리고 버거 뉵시의게 미처 쟝ᄎᆞᆺ 더러이고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
陸氏抱乳兒矢死拒之
뉵시 져제 아ᄒᆡᄅᆞᆯ 안고 주그믈 ᄆᆡᆼ셰ᄒᆡ여 버으리와ᄃᆞ니
賊怒拔劒斫之與其婢千介同死一處
도적이 노ᄒᆡ여 칼ᄒᆞ로 즏싸ᄒᆞ니 그 죵 쳔개로 더브러 ᄒᆞᆫᄃᆡ 죽다
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
8-55. 奇氏投水
奇氏長城縣人奇孝謹之女幼學李文龍之妻也
긔시ᄂᆞᆫ 댱셩현 사ᄅᆞᆷ이니 긔효근의 ᄯᆞᆯ이오 유ᄒᆞᆨ 니문룡의 안해라
丁酉倭亂乘船避賊賊逼之
뎡유왜난의 ᄇᆡ 타 도적을 피ᄒᆞ더니 도적기 핍박ᄒᆞᆫ대
奇氏堅拒不從投水賊刃殺之
긔시 구디 버으리와다 졷디 아니ᄒᆞ니 도적기 ᄂᆞᆯᄒᆞ로 주기다
其夫潛竄絶島
그 지아비 ᄀᆞ마니 졀셤의 수먿더니
經三日奇屍浮出大洋遡至文龍所伏島下久不漂移
사ᄒᆞᆯ 디나니 긔시의 시신이 ᄠᅥ 대양의 나 거스리 문룡의 수믄 바 셤 아래로 니르러 오래 ᄠᅥ 옴디 아니커ᄂᆞᆯ
文龍恠之使奴往視之乃其妾也
문룡이 괴이히 너겨 죵으로 ᄒᆞ여곰 가 보라 ᄒᆞ니 그 안해러라
欲載屍出來舟人以臭惡爲辭
시신을 시러 내여 오고져 ᄒᆞ니 ᄇᆡ사ᄅᆞᆷ이 내의 사오납기로ᄡᅥ 말려 ᄒᆞ더니
俄而屍臭忽止舟人驚嘆以爲精靈所感
이윽고 시신 내 믄득 그츠니 ᄇᆡ사ᄅᆞᆷ이 놀라 탄ᄒᆞ여 니로ᄃᆡ 졍령의 감동ᄒᆞᆫ 배라 ᄒᆞ더라
今上朝旌門
금샹됴대 졍문ᄒᆞ시니라
嚴氏投水
嚴氏開寧縣人幼學鄭任說妻也
엄시ᄂᆞᆫ ᄀᆡ령현 사ᄅᆞᆷ이니 션ᄇᆡ 뎡임열의 안해라
丁酉秋避倭亂于林川地
뎡유년 ᄀᆞᄋᆞᆯᄒᆡ 님쳔 ᄯᅡᄒᆡ 가 왜난을 피ᄒᆞ엿더니
其夫爲賊所擄嚴氏仰天慟哭曰
그 지아비 도적의 자피인 배 되니 엄시 하ᄂᆞᆯᄒᆞᆯ 우러러 셔리 울며 니로ᄃᆡ
夫已被擄吾何生爲遂投水而死
남진이 이ᄆᆡ 자피이니 내 엇디 살리오 ᄒᆞ고 믄득 므ᄅᆡ ᄲᅡ뎌 주그니라
今上朝旌門
금샹됴의 졍문ᄒᆞ시니라
孔氏自剄
孔氏綾城縣人生員曹偉中妻也
공시ᄂᆞᆫ 능셩현 사ᄅᆞᆷ이니 ᄉᆡᆼ원 조위듕의 안해라
早喪夫敎育二子
일 지아비ᄅᆞᆯ 일코 두 아ᄃᆞᆯ을 ᄀᆞᄅᆞ치며 치더니
丁酉倭亂率其子避匿山中
뎡유왜난의 그 아ᄃᆞᆯ 거ᄂᆞ리고 묏 가온대 수먿더니
賊先殺二子孔氏知不免自剄
도적이 몬져 두 아ᄃᆞᆯ을 주겨ᄂᆞᆯ 공시 면티 몯ᄒᆞᆯ 줄 알고 스스로 멱 디ᄅᆞ니
賊憤其自死曳屍叢棘中寸斬肢體
적이 그 스스로 주그믈 분ᄒᆡ여 주검을 가ᄉᆡ 덩울ᄒᆡ 그으고 신톄ᄅᆞᆯ 촌촌이 버히다
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
禹氏投川
禹氏名愛女古阜郡人幼學周應天之妻也
우시의 일홈은 ᄋᆡ녜니 고부군 사ᄅᆞᆷ이오 유ᄒᆞᆨ 쥬응텬의 안해라
丁酉倭亂從其夫遇賊於道中禹氏知不免
뎡유왜난애 그 지아비ᄅᆞᆯ 조차 도적을 길 가온대 만나 우시 면티 몯ᄒᆞᆯ 줄을 알고
繫大石於身自投獐項川而死
큰 돌ᄒᆞᆯ 몸의 ᄆᆡ여 스스로 노로목 내믈에 ᄠᅱ여드러 죽다
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
兩婦投海
鄭氏羅州人羅德顯妻也
뎡시ᄂᆞᆫ 나ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 나덕현의 안해라
丁酉倭亂與其夫姊俱爲賊所擄迫脅上船
뎡유왜난의 그 지아ᄇᆡ ᄆᆞᆮ누의로 더브러 ᄒᆞᆷᄭᅴ 도적의 후리인 배 되여 핍박ᄒᆞ여 ᄇᆡ예 올리더니
鄭氏痛哭卽解裙帶與其夫姊羅氏連結
뎡시 통곡ᄒᆞ고 즉제 치마 긴ᄒᆞᆯ 글러 그 지아ᄇᆡ ᄆᆞᆮ누의 나시로 더브러 년ᄒᆞ여 ᄆᆡ고
顧謂同被擄羅得虎曰
도라 ᄒᆞᆫ가지로 후니인 나득호ᄃᆞ려 닐러 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
汝若生還爲道吾兩婦事
네 만일레 사라 도라가거ᄃᆞᆫ 위ᄒᆞ야 우리 두 겨집븨 이ᄅᆞᆯ 니ᄅᆞ라
言訖投海而死
마리 ᄆᆞᄎᆞ며 바다ᄒᆡ ᄠᅱ여드러 죽다
羅氏卽孝子羅士忱之女也
나시ᄂᆞᆫ 효ᄌᆞ 나ᄉᆞ팀의 ᄯᆞ리라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
鄭氏遇害
處女鄭氏咸陽郡人幼學鄭慶雲女也
쳐녀 뎡시ᄂᆞᆫ 함양군 사ᄅᆞᆷ이니 션ᄇᆡ 뎡경운의 ᄯᆞᆯ이라
自幼性行異常年十三其父母病篤
져머셔브터 셩이며 ᄒᆡᆼ실이 샹녜 사ᄅᆞᆷ과 달라 나히 열세ᄒᆡ 부모의 병이 급ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
鄭氏禱天救藥不怠
뎡시 하ᄂᆞᆯᄭᅴ 빌며 약으로 구키ᄅᆞᆯ 게을리 아니ᄒᆞ더니
丁酉倭亂避賊于山中爲賊所擄
뎡유왜난의 도적을 뫼ᄒᆡ 가 피ᄒᆞ엿다가 도적의 자피인 배 되어
以頭觸石罵不絶口
머리로ᄡᅥ 돌ᄒᆡ 브드잇고 ᄭᅮ죵키ᄅᆞᆯ 입의 그치디 아니ᄒᆞ니
賊以劒背擊之仆地不屈竟遇害
도적이 칼 등으로 티니 ᄯᅡᆼ희 업더뎌 굴티 아니호매 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 해호믈 만나니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
烈婦同溺
鄭氏沈諧之妻
뎡시ᄂᆞᆫ 심ᄒᆡ의 안해오
鄭氏權陟之妻皆京都人
뎡시ᄂᆞᆫ 권텩의 안해니 다 셔올 사ᄅᆞᆷ이라
李氏鄭咸一之妻
니시ᄂᆞᆫ 뎡함일의 안해오
朴氏咸一之子慶得之妻
박시ᄂᆞᆫ 함일의 아ᄃᆞᆯ 경득의 안해오
李氏咸一次子喜得之妻
니시ᄂᆞᆫ 함일의 버근아ᄃᆞᆯ 희득의 안해오
處女鄭氏咸一之女
쳐녀 뎡시ᄂᆞᆫ 함일의 ᄯᆞ리오
吳氏鄭雲吉之妻