東國新續三綱行實圖 新續孝子圖 卷四
石堅廬墓
玉石堅昌原府人
옥셕견은 챵원부 사ᄅᆞᆷ이라
早孤家貧
어버이 일 여희고 지비 가난터니
事母以誠得異味輒懷以獻
어미 셤기ᄆᆞᆯ 졍셩으로 ᄒᆞ야 긔이ᄒᆞᆫ 마ᄉᆞᆯ 어드면 믄득 푸머다가 ᄡᅥ 드리더니
及歿哀毁踰禮
주그매 미처ᄂᆞᆫ 셜워 여위ᄆᆞᆯ 녜예 넘게 ᄒᆞ더라
時短喪法嚴獨廬墓不脫衰絰
그저긔 단상법이 엄ᄒᆞᄃᆡ 홀로 녀묘ᄒᆞ야 최딜을 벋디 아니코
喪畢後三年猶不廢朝夕奠
상ᄉᆞ ᄆᆞᄎᆞᆫ 후의 삼 년을 오히려 됴셕뎐을 폐티 아니ᄒᆞ니라
恭僖大王朝旌閭
공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라
亨溫吮淋
蔡亨溫永同縣人
채형온은 영동현 사ᄅᆞᆷ이라
年十一母爲父所棄
나히 열ᄒᆞ나희 어미 아븨게 ᄇᆞ린 배 되거ᄂᆞᆯ
家貧拾橡栗以供朝夕母死稱貸以葬
집이 가난ᄒᆞ야 도토리늘 주어 ᄡᅥ 됴셕을 치더니 어미 죽거ᄂᆞᆯ ᄂᆞᄆᆡ게 ᄭᅮ어 ᄡᅥ 영장ᄒᆞ니라
父嘗患淋吮之乃愈
아비 일즉 님질을 알커ᄂᆞᆯ ᄲᆞ니 됴ᄒᆞ니라
及歿廬墓啜粥三年
주그매 미처ᄂᆞᆫ 무덤의 집 짓고 삼 년 쥭 머그니라
恭僖大王朝旌閭
공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라
善橿廬墓
朴善橿文化縣人
박션강은 문화현 사ᄅᆞᆷ이라
少喪母事父孝
져머셔 어미ᄅᆞᆯ 일코 아비 셤기ᄆᆞᆯ 효도로 ᄒᆞ더니
及歿廬墓三年又爲母追服
주그매 미처ᄂᆞᆫ 삼 년 시묘ᄒᆞ고 ᄯᅩ 어미ᄅᆞᆯ 위ᄒᆞ야 조초 거상 니브니리
恭僖大王朝旌閭
공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라
允斤斷指
朴允斤泰仁縣人
박윤근은 태인현 사ᄅᆞᆷ이라
父患惡疾
아비 사오나온 병을 알커ᄂᆞᆯ
允斤年纔十五斷指和藥以進病愈
윤근이 나히 계우 열다ᄉᆞ새 손가락 버혀 구긔 ᄩᅡ ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 병이 됴ᄒᆞ니라
恭僖大王朝旌閭
공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라
朴氤居廬
朴氤晉州人
박인은 진ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이라
父歿當燕山時短喪法甚嚴氤服衰居廬以終三年
아비 죽거ᄂᆞᆯ 연산 적 단상법이 심히 엄ᄒᆞᆫ 제ᄅᆞᆯ 당ᄒᆞ야 인이 졔복 닙고 거려ᄒᆞ야 ᄡᅥ 삼 년을 ᄆᆞᄎᆞ니라
恭僖大王朝旌閭
공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라
庭堅執喪
朴庭堅昌原府人
박뎡견은 챵원부 사ᄅᆞᆷ이라
燕山朝短喪法甚嚴
연산됴애 단상법이 심엄ᄒᆞ더니
庭堅連喪父母服衰三年喪畢猶不廢朔望奠
뎡견이 년ᄒᆞ야 부모 죽거ᄂᆞᆯ 졔복 삼 년 닙고 상ᄉᆞ ᄆᆞᆮ고 오히려 삭망뎐을 폐티 아니ᄒᆞ니라
恭僖大王朝旌閭
공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라
佛山廬墓
全佛山密陽府人
젼불산은 밀양부 사ᄅᆞᆷ이라
性至孝
셩이 지극ᄒᆞᆫ ᄒᆈ러니
父歿廬墓夜有風雨則必號哭墳前以待朝
아비 죽거ᄂᆞᆯ 녀묘ᄒᆞᆯᄉᆡ 밤의 ᄇᆞᄅᆞᆷ비 이시면 반ᄃᆞ시 무덤 알ᄑᆡ 가 울고 ᄡᅥ 아젹을 기드리더라
服闋又居三年一不到家
복 ᄆᆞᆺ고 ᄯᅩ 삼 년 사로ᄃᆡ ᄒᆞᆫ 적도 집의 가디 아니ᄒᆞ니라
恭僖大王朝旌閭
공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라
時佐孝感
金時佐安東府人
김시좌ᄂᆞᆫ 안동부 사ᄅᆞᆷ이라
早孤奉母至孝畋魚以供甘旨
일 아비 업거ᄂᆞᆯ 어미ᄅᆞᆯ 봉양ᄒᆞᄆᆞᆯ 지극히 효도ᄒᆡ야 산ᄒᆡᆼ과 쳔녑ᄒᆞ여 ᄡᅥ 만난 거ᄉᆞᆯ ᄀᆞᆮ초더니
母患腫時佐接髮分蝨晝夜吮之得瘳
어미 죵긔ᄅᆞᆯ 알거ᄂᆞᆯ 시좨 머리터럭글 년ᄒᆞ야 니ᄅᆞᆯ 올리고 듀야의 ᄲᆞ니 됴흐믈 얻다
及歿居廬不下家
믿 주그매 녀묘살이ᄒᆞ여 지븨 ᄂᆞ려오디 아니ᄒᆞ며
不食鹽醬菜果啜粥終喪哀毁過制
소곰 쟝 ᄂᆞᄆᆞᆯ과 실과도 먹디 아니ᄒᆞ고 쥭믈만 마셔 상ᄉᆞᄅᆞᆯ ᄆᆞᄎᆞ되 셜워 샹훼ᄒᆞ믈 법졔예 넘게 ᄒᆞ더라
一日大風失火將延祭廳
ᄒᆞᄅᆞ날애 큰 ᄇᆞᄅᆞᆷ의 블을 내여 쟝ᄎᆞᆮ 졔텽의 연급ᄒᆞ거ᄅᆞᆯ
號哭向風叩頭火旋自滅
브느지져 울고 ᄇᆞᄅᆞᆷ을 향ᄒᆞ여 머리 조ᄋᆞ니 블이 믄득 절로 ᄭᅥ디니라
旣免服晨昏謁廟朔望奠墓
이믜 탈상ᄒᆞ고 새배 어을믜 ᄉᆞ당의 뵈고 초ᄒᆞᄅᆞ 보롬의 무덤의 졔ᄒᆞ고
國恤方喪三年國忌亦齋素
국상의 거상 삼 년을 ᄒᆞ고 국긔예 ᄯᅩ ᄌᆡ계ᄒᆞ며 소ᄒᆞ더라
恭僖大王朝旌門
공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라
壽堅斷指
金壽堅京都人
김슈견은 셔울 사ᄅᆞᆷ이라
母得狂疾壽堅斷指爲藥以進病愈
어미 미친 병 어덧거ᄂᆞᆯ 슈견이 손가락 버혀 약ᄒᆞ야 ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 병이 됴ᄒᆞ니라
恭僖大王朝旌閭
공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라
敬孫居廬
金敬孫長水縣人
김경손은 댱슈현 사ᄅᆞᆷ이라
自少事親孝家貧稱貸務具甘旨
져머셔브터 어버이 셤기ᄆᆞᆯ 효도로 ᄒᆞ더니 지비 가난ᄒᆞ야 ᄭᅮ어도 맛갓나게 ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 힘서 ᄒᆞ더라
父死哀毁過禮
아비 죽거ᄂᆞᆯ 셜워 여위기ᄅᆞᆯ 녜예 넘게 ᄒᆞ고
母病八年藥必先嘗
어미 여ᄃᆞᆲ ᄒᆡᄅᆞᆯ 병ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 약을 반ᄃᆞ시 몬져 맛보더니
及歿啜粥居廬一不到家
주그매 미처ᄂᆞᆫ 쥭 먹고 시묘ᄒᆞ야 ᄒᆞᆫ 적도 지븨 오디 아니ᄒᆞ니라
時年七十餘
그저긔 나히 닐흐니 남더라
恭僖大王朝旌閭
공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라
金敏誠孝
金敏龍岡縣人
김민은 뇽강현 사ᄅᆞᆷ이라
父歿旣葬每遇朔望躬祭于墓
아비 죽거ᄂᆞᆯ 이믜 영장ᄒᆞ고 ᄆᆡ일 삭망 만나면 몸소 무덤의 가 졔호ᄃᆡ
年踰八十猶不廢
나히 여ᄃᆞ니 너므되 오히려 폐티 아니ᄒᆞ니라
恭僖大王朝旌閭
공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라
金粹寫影
金粹京都人
김슈ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이라
事親孝每遇朔望必盛饌邀鄰里以娛之
어버이 셤기ᄆᆞᆯ 효도ᄒᆞ야 ᄆᆡ일 삭망 만나셔 반ᄃᆞ시 셩찬ᄒᆞ야 이우즐 쳥ᄒᆞ야 ᄡᅥ 즐기며
遭憂居廬一不到家
거상 만나 시묘ᄒᆞ고 ᄒᆞᆫ 적도 지븨 가디 아니ᄒᆞ며
喪畢猶服素三年寫影掛壁奠朝夕不廢
상ᄉᆞ ᄆᆞᆺ고 ᄯᅩ 오히려 흰 것 삼 년 닙고 얼굴 그려 ᄇᆞᄅᆞᆷ의 걸고 됴셕의 졔홈을 폐티 아니ᄒᆞ니라
恭僖大王朝旌閭
공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라
孟堅追服
金孟堅京都人
김ᄆᆡᆼ견은 셔울 사ᄅᆞᆷ이라
五歲母死旣長服繼母喪畢仍爲生母追服三年
다ᄉᆞᆺ 서릐 어미 죽거ᄂᆞᆯ 이믜 ᄌᆞ라셔 계모 거상 니버 ᄆᆞᆺ고 인ᄒᆞ야 ᄉᆡᆼ모 위ᄒᆞ야 조초 삼 년 복ᄒᆞ고
及父歿居廬朝夕奠
아비 주그매 미처ᄂᆞᆫ 거려ᄒᆞ고 됴셕뎐ᄒᆞ더라
恭僖大王朝旌閭
공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라
金建誠孝
金建沃川郡人
김건은 옥쳔군 사ᄅᆞᆷ이라
性至孝遭父母喪一遵家禮啜粥三年
셩이 지극ᄒᆞᆫ 효되러니 부모 상ᄉᆞ 만나 일졀이 가례ᄅᆞᆯ 좃고 삼 년 쥭 머그니라
恭僖大王朝旌閭
공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라
處溫斷指
金處溫舒川郡人
김쳐온은 셔쳔군 사ᄅᆞᆷ이라
母得惡疾斷指和藥以進病卽愈
어미 사오나온 병 어덧거ᄂᆞᆯ 손가락 버혀 약의 ᄩᅡ ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 병이 즉제 됴ᄒᆞ니라
恭僖大王朝旌門
공희대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
石連割脚
金石連京都人
김셕년은 셔울 사ᄅᆞᆷ이라
母病石連割脚肉和藥以進病乃愈
어미 병ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 셕년이 다리예 ᄉᆞᆯ 버혀 약의 ᄩᅡ ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 병이 됴ᄒᆞ니라
母死服闋猶不廢朝夕奠
어미 죽거ᄂᆞᆯ 복 ᄆᆞᆺ고 오히려 됴셕뎐을 폐티 아니ᄒᆞ더라
恭僖大王朝旌閭
공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라
金碩斷指
金碩居昌縣人
김셕은 거챵현 사ᄅᆞᆷ이라
事母至孝
어미 셤기ᄆᆞᆯ 지효로 ᄒᆞ더니
母暴死斷指和酒以進母復甦