東國新續三綱行實圖 新續孝子圖 卷四
於玎誠孝
寺奴趙於玎京都人
시노 됴어뎡이ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니
與其妹莫今事親俱孝
그 누의 막금이로 더브러 어버이 셤기믈 효도ᄒᆞ더니
父母連逝三年不食鹽醬菜果
부뫼 년ᄒᆞ야 죽거ᄂᆞᆯ 삼 년을 소금 쟝 ᄂᆞᄆᆞᆯ 실과 먹디 아니ᄒᆞ며
造木像以奠朝夕出入必告
남그로 얼굴 ᄆᆡᆼᄀᆞ라 됴셕의 졔ᄒᆞ고 츌입의 반ᄃᆞ시 고ᄒᆞ며
得新物必薦朔望上墓
새것 어드면 반ᄃᆞ시 쳔ᄒᆞ고 삭망의 무덤의 오ᄅᆞ더라
恭僖大王朝旌閭
공희대왕됴애 다 졍녀ᄒᆞ시니라
小非省母
寺婢小非京都人
시비 쇼비ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니
燕山時以罪人延坐流吉城母流明川相距幾六十里
연산 적의 죄인의 연자로ᄡᅥ 길셩의 구향 가고 어미ᄂᆞᆫ 명쳔의 구향 가니 샹게 거의 뉵십 니러니
小非晝役于官夜往省母
쇼비 나지어든 고올희 역ᄉᆞᄒᆞ고 밤이어든 어미 가 보더라
及放還乞丏以養溫淸盡心
노혀 도라오매 미처ᄂᆞᆫ 비러셔 ᄡᅥ 치ᄃᆡ 더우며 ᄎᆞᄆᆞᆯ 진심ᄒᆞ야 ᄒᆞ니라
恭僖大王朝旌閭
공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라
淑美割股
寺婢淑美京都人
시비 슉미ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니
年十四母得惡疾
나히 열네힌 제 어미 사오나온 병 어덧거ᄂᆞᆯ
割股肉和藥以進病愈
다리예 ᄉᆞᆯ 버혀 약의 ᄩᅡ ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 병이 됴ᄒᆞ니라
恭僖大王朝旌閭
공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라
時種斷指
私婢時種文化縣人
ᄉᆞ비 시죵이ᄂᆞᆫ 문화현 사ᄅᆞᆷ이니
父患惡疾
아비 사오나온 병을 시름ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
斷指和酒以進病乃愈
손가락 버혀 수릐 ᄩᅡ ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 병이 됴ᄒᆞ니라
恭僖大王朝旌閭
공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라
武毅豊祭
白武毅平壤府人
ᄇᆡᆨ무의ᄂᆞᆫ 평양부 사ᄅᆞᆷ이라
父母墓祭盡誠豊備
부모의 분묘애 졔ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 졍셩을 다ᄒᆞ야 만히 쟝만ᄒᆞ더니
一日御史適過墓下
ᄒᆞᆯᄂᆞᆫ 어ᄉᆡ 마ᄌᆞᆷ 무덤 아래로 디나가더니
見其祭物嘉其孝誠爲之狀啓
그 졔믈을 보고 그 효도ᄒᆞᄂᆞᆫ 졍셩을 아ᄅᆞᆷ다이 너겨 위ᄒᆞ야 장계ᄒᆞ야ᄅᆞᆯ
榮靖大王特命旌門
영졍대왕이 각별이 명ᄒᆞ셔 졍문ᄒᆞ시니라
麒禎斷指
贈參判張麒禎京都人
증참판 댱긔뎡은 셔울 사ᄅᆞᆷ이니
性至孝
셩이 지극ᄒᆞᆫ ᄒᆈ러니
父病斷左指母病斷右指皆得效
아비 병들어ᄂᆞᆯ 왼 손ᄀᆞ락글 긋고 어미 병들어ᄂᆞᆯ 올ᄒᆞᆫ 손가락글 긋처 다 효험을 엇다
及歿俱廬墓三年一不到家
믿 주그매 다 슈묘 삼 년 ᄒᆞ고 ᄒᆞᆫ 번도 지븨 니ᄅᆞ디 아니ᄒᆞ다
恭憲大王朝旌門除參奉
공헌대왕됴애 졍문ᄒᆞ시고 참봉을 ᄒᆞ이시니라
林薰執喪
判決事林薰安陰縣人
판결ᄉᆞ 님훈은 안음현 사ᄅᆞᆷ이라
稟性純孝盡誠事親
텬셩 타나미 슌일ᄒᆞᆫ 효되라 졍셩을 다ᄒᆞ여 어버이ᄅᆞᆯ 셤기더니
及其遭喪一從禮制
믿 그 상ᄉᆞ 만나 ᄒᆞᆫᄀᆞᆯᄀᆞᆮ티 녜졔ᄂᆞᆯ 조ᄎᆞ며
居廬時癘疫大熾家小盡染
녀막 살려 ᄒᆞᆯ 시절에 녀역이 크게 치발ᄒᆞ여 가쇽ᄃᆞ리 다 뎐염호ᄃᆡ
猶不脫衰服不廢祭奠
오히려 상복을 벋디 아니ᄒᆞ고 졔뎐을 폐티 아니ᄒᆞ더라
恭憲大王朝旌門
공헌대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
安麟孝感
通政大夫沈安麟宜寧縣人
통졍태우 심안닌은 의녕현 사ᄅᆞᆷ이라
事親能盡子職
어버이ᄂᆞᆯ 셤기되 능히 ᄌᆞ식의 직임을 다ᄒᆞ더니
母病有飛雉自投堂下生鯉躍入舟中
어미 병드러신 제 ᄂᆞᄂᆞᆫ ᄭᅯᆼ이 당 알애 절로 ᄠᅥ러디며 ᄉᆡᆼ니에 ᄠᅱ여 ᄇᆡᆮ 가온대 들거ᄂᆞᆯ
得以奉之人稱孝感行
어더 ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 사ᄅᆞᆷ이 효도의 감동ᄒᆞᄆᆞᆯ 일ᄏᆞᆮ더라
年六十遭兩喪廬墓六年一不下家
나히 여슌에 두 상ᄉᆞᄂᆞᆯ 년ᄒᆡ여 만나 무덤 겨ᄐᆡ 녀막ᄒᆞ고 여슫 ᄒᆡᄅᆞᆯ ᄒᆞᆫ 적도 지븨 ᄂᆞ려가디 아니ᄒᆞ니라
恭憲大王朝旌門
공헌대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
希奎孝友
牧使宋希奎星州人
목ᄉᆞ 송희규ᄂᆞᆫ 셩ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이라
八歲父居母喪
여ᄃᆞᇣ 설인 제 아비 어ᄆᆡ 거상 니벋거ᄅᆞᆯ
常陪苫側三年不食羶葷
샹해 거적 ᄀᆞᄋᆡ 뫼셔 삼 년을 비리고 내 나ᄂᆞᆫ 거ᄉᆞᆯ 먹디 아니ᄒᆞ더니
及長父病侍藥不怠嘗糞甛苦
믿 ᄌᆞ라매 아비 병드럳거ᄅᆞᆯ 뫼셔 약ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 게을리 아니ᄒᆞ고 ᄯᅩᆼ이 ᄃᆞᆯ며 ᄡᅳ믈 맏보더니
及歿哀毁骨立祭祀盡誠三年不出廬外
믿 주그매 슬피 셜워ᄒᆞ야 ᄲᅧ만 셔고 졔ᄉᆞᄅᆞᆯ 졍셩을 다ᄒᆞ고 삼 년을 녀막 받ᄭᅴ 나디 아니ᄒᆞ고
與兄弟友愛彌篤
형뎨로 더브러 ᄉᆞ랑ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 더옥 두터이 ᄒᆞ더라
恭憲大王朝旌門
공헌대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
李氏沾屍
李氏錦山郡人逸士李仁悌之妻也
니시ᄂᆞᆫ 김산군 사ᄅᆞᆷ이니 일ᄉᆞ 니인뎨의 안해라
十六歲時火賊突入害其父
열여슫 설인 적의 블한당이 돌입ᄒᆞ여 그 아비ᄂᆞᆯ 해ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
李氏冒白刃翼蔽拊心號痛求代死不得
니시 흰 칼을 무룹ᄡᅥ ᄀᆞ리와 가ᄉᆞᆷᄋᆞᆯ 두드리며 브르지져 슬허 ᄃᆡᄒᆞ야 주그믈 구호ᄃᆡ 득디 몯ᄒᆞ더니
及賊積箱屍上以火燒之
믿 도적이 샹ᄌᆞᄂᆞᆯ 주검 우희 싸코 블노ᄡᅥ ᄉᆞᆯ오거ᄂᆞᆯ
李氏乃擊酒甕沾屍免爲灰燼
니시 술독을 ᄭᅫ텨 주검을 저져 ᄌᆡ 되믈 면ᄒᆞ니라
有弱妹茫不知避
어린아이 이셔 아득ᄒᆡ여 피ᄒᆞᆯ 주늘 아디 몯ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
剝其衣裳投諸庭下得活
그 옷과 치마ᄂᆞᆯ 벗ᄭᅧ ᄠᅳᆯ 아래 ᄂᆞ리텨 시러곰 살오니라
及適仁悌事舅姑誠孝
믿 인뎨게 가매 싀부모 셤김을 졍셩되고 효도로이 ᄒᆞ더라
恭憲大王朝旌門
공헌대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
崔氏入火
崔氏江陵府人僉知鄭崑之妻也
최시ᄂᆞᆫ 강능부 사ᄅᆞᆷ이니 쳠디 뎡곤의 안해라
性至孝
셩되 지극히 효도롭더니
一日家失火
ᄒᆞᆯᄅᆞᆫ 지비 블브터ᄂᆞᆯ
直入烈熖中
바로 모딘 블곧 가온대 드러가
負老母力弱不得出母女同死
늘근 어미ᄅᆞᆯ 업고 힘이 약ᄒᆞ야 시러곰 나디 몯ᄒᆞ야 어미와 ᄯᆞᆯ이 ᄒᆞᆫᄃᆡ 주그니라
恭憲大王朝旌門
공헌대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
億秋獲鴨
郡守朴億秋江陵府人
군슈 박억츄ᄂᆞᆫ 강능부 사ᄅᆞᆷ이라
誠孝出天
졍셩과 효되 텬셩에 낟더니
父有七年之病
아비 닐굽ᄒᆡ 병이 읻거ᄂᆞᆯ
聞野鴨可醫至誠求之
들올히로 가히 고티믈 듯고 지극ᄒᆞᆫ 졍셩으로 얻더니
一日見兩鴨坐氷上投石俱獲以進父嘗之病愈
ᄒᆞᆯᄂᆞᆫ 두 올히 어름 우희 안자시믈 보고 돌덩이로 텨 다 어더 나오니 아비 먹고 병이 됴ᄒᆞ니라
後又病氣絶
후에 ᄯᅩ 병드러 긔졀ᄒᆡ엳거ᄂᆞᆯ
億秋呼天斷指以進卽甦
억ᄎᆔ 하ᄂᆞᆯᄭᅴ 브ᄅᆞ지지고 손가락을 그처 ᄡᅥ 드리니 즉시 다시 사다
恭憲大王朝旌門
공허대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
二子感虎
參奉鄭元麟鄭元麒京都人孝子鄭梅臣之子也
참봉 뎡원린과 뎡원긔ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 효ᄌᆞ 뎡ᄆᆡ신의 아ᄃᆞᆯ이라
丁母憂兄弟哭不絶聲
엄의 거상 만나 형뎨 울기ᄅᆞᆯ 소ᄅᆡ 그치디 아니ᄒᆞ며
鷄鳴而哭几筵平明哭墓朝夕亦如之
ᄃᆞᆰ 우러ᄃᆞᆫ 궤연의 가 울고 ᄇᆞᆰ거ᄃᆞᆫ 분묘애 가 울고 나죄도 그리ᄒᆞ야
雖雨雪不廢
비록 비며 눈니라도 폐티 아니ᄒᆞ고
三年不脫衰絰不施櫛沐
삼 년을 상복을 벋디 아니ᄒᆞ며 머리 비ᄉᆞ며 ᄀᆞᆷ기ᄅᆞᆯ 아니ᄒᆞ고
只啜饘粥柴毁骨立杖而不能起
다ᄆᆞᆫ 쥭만 먹어 여위여 ᄲᅧ만 셔셔 막대 딥퍼도 능히 니디 몯ᄒᆞ더라
一日方哭墓有虎來伏元麟之後
ᄒᆞᆯᄅᆞᆫ 보야ᄒᆞ로 분묘에 가 우더니 범이 원린의 뒤헤 와 업데엿거ᄂᆞᆯ
兄弟神色不變哭泣不止虎俛首而去
형뎨 졍신이며 안ᄉᆡᆨ을 변티 아니ᄒᆞ야 우롬을 그치디 아니ᄒᆞ니 범이 머리ᄅᆞᆯ ᄂᆞ초고 나가더라
恭憲大王朝旌門
공헌대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라