東國新續三綱行實圖 新續孝子圖 卷四
어미 과글리 죽거ᄂᆞᆯ 손가락 버혀 수ᄅᆡ ᄩᅡ ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 어미 다시 ᄭᆡ니라
恭僖大王朝旌閭
공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라
芿叱達斷指
金芿叱達江西縣人
김늣달이ᄂᆞᆫ 강셔현 사ᄅᆞᆷ이라
父久疾斷指和藥以進病愈
아비 오래 병ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 손가락 버혀 약의 ᄩᅡ ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 병이 됴ᄒᆞ니라
恭僖大王朝旌閭
공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라
守元斷指
金守元海州人
김슈원이ᄂᆞᆫ ᄒᆡᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이라
父患惡疾
아비 사오나온 병을 알커ᄂᆞᆯ
守元時年十三斷指和酒以進病愈
슈원이 나히 열세히러니 손가락 버혀 수릐 ᄩᅡ ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 병이 됴ᄒᆞ니라
恭僖大王朝旌閭
공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라
精一斷指
金精一安東府人
김졍일은 안동부 사ᄅᆞᆷ이니
少孤奉母誠孝
져머셔 아비 업서 어미ᄅᆞᆯ 봉양호ᄃᆡ 졍셩되고 효도로이 ᄒᆞ더니
母病斷手四指以服之病卽愈
어미 병들거ᄂᆞᆯ 손 네 가락을 그처 잡소오니 병이 즉시 됴ᄒᆞ니라
及歿廬於墓側
믿 주그매 무덤 겨ᄐᆡ 녀막ᄒᆞ고
仍追服父喪六年一不下家
인ᄒᆡ여 아븨 몽상을 조초 니버 여슷 ᄒᆡᄅᆞᆯ ᄒᆞ야 ᄒᆞᆫ 적도 지븨 ᄂᆞ려가디 아니ᄒᆞ더라
恭僖大王朝旌門
공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라
貴進斷指
李貴進延安府人
니귀진은 연안부 사ᄅᆞᆷ이라
父有惡疾斷指和水以進病乃愈
아비 사오나온 병이 잇거ᄂᆞᆯ 손가락 버혀 므레 ᄩᅡ ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 병이 됴코
母又得惡疾亦如之
어미 ᄯᅩ 사오나온 병 어덧거ᄂᆞᆯ ᄯᅩ 이ᄀᆞ티 ᄒᆞ니라
恭僖大王朝旌閭
공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라
李郊誠孝
李郊咸安郡人
니교ᄂᆞᆫ 함암군 사ᄅᆞᆷ이니
性孝友父歿喪葬盡禮
셩이 효우ᄒᆞ더니 아비 주그매 상장을 녜ᄅᆞᆯ 다ᄒᆞ고
後服祖母喪亦廬墓墓距母家十五里
후의 조모 거상 닙어 ᄯᅩ 시묘ᄒᆞ더니 분ᄆᆈ 어ᄆᆡ 지븨 상게 십오리라
許每朝夕奠輟卽往省母
ᄆᆡ양 됴셕의 졔 설고 즉시 가 어미 보더라
恭僖大王朝命敍用
공희대왕됴애 명ᄒᆞ야 셔용ᄒᆞ라 ᄒᆞ시니라
李權廬墓
李權文化縣人
니권은 문화현 사ᄅᆞᆷ이라
事父母盡誠及歿廬墓
부모ᄅᆞᆯ 셤기되 정셩을 다ᄒᆞ더니 주그매 미처ᄂᆞᆫ 무더믜 녀막ᄒᆞ고
朝夕必躬爨以奠不食稻米菜果
됴셕의 반ᄃᆞ시 몸소 밥 지어 ᄡᅥ 졔ᄒᆞ며 니ᄡᆞᆯ와 ᄂᆞᄆᆞᆯ 과실을 먹디 아니ᄒᆞ니라
恭僖大王朝復戶
공희대왕됴애 복호ᄒᆞ시니라
性同斷指
李性同海州人
니셩동이ᄂᆞᆫ ᄒᆡᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이라
母得惡疾斷指和酒以進病愈
어미 사오나온 병 어덧거ᄂᆞᆯ 손가락을 버혀 수릐 ᄩᅡ ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 병이 됴ᄒᆞ니라
恭僖大王朝旌閭
공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라
千枝割股
李千枝龍安縣人
니쳔지ᄂᆞᆫ 뇽안현 사ᄅᆞᆷ이라
母得惡疾割股肉和藥以進疾愈
어미 사오나온 병 어덧거ᄂᆞᆯ 다리예 ᄉᆞᆯᄒᆞᆯ 버혀 약의 ᄩᅡ ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 병이 됴ᄒᆞ니라
恭僖大王朝旌閭
공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라
世湖割股
崔世湖水原府人
최셰화난 슈원부 사ᄅᆞᆷ이라
母久病割股肉和藥以進卽愈
어미 오래 병ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 다리예 ᄉᆞᆯᄒᆞᆯ 버혀 약의 ᄩᅡ ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 즉제 됴ᄒᆞ니라
恭僖大王朝旌閭
공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라
遂良廬墓
朴遂良江陵府人也
박슈량은 강능부 사ᄅᆞᆷ이니라
燕山朝短喪制
연산됴애 상졔ᄅᆞᆯ 뎌ᄅᆞ게 ᄒᆞ더니
遂良時遭母喪猶服衰廬墓三年
슈량이 그 시처릐 어믜 상ᄉᆞ 만나 오히려 졔복 닙고 삼 년을 녀묘ᄒᆞ니라
恭僖大王朝旌閭
공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라
應祿斷指
崔應祿江陵府人
최응녹은 강능부 사ᄅᆞᆷ이라
父病狂疾斷指和藥以進病愈
아비 미친 병 ᄒᆞ엿거ᄂᆞᆯ 손가락 버혀 약의 ᄩᅡ ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 병이 됴ᄒᆞ니라
恭僖大王朝旌閭
공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라
碩澗斷指
崔碩澗泗川縣人
최셕간은 ᄉᆞ쳔현 사ᄅᆞᆷ이라
母久病百藥無效
어미 오래 병ᄒᆞ야 일ᄇᆡᆨ 가지 약애 효험 업거ᄂᆞᆯ
碩澗乃斷指爲藥以進病卽愈
셕간이 손가락 버혀 ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 병이 즉제 됴ᄒᆞ니라
恭僖大王朝旌閭
공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라
居敬斷指
忠順衛權居敬楊州人
튱슌위 권거경은 양ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이라
父病斷指
아븨 병의 손가락을 버히니라
恭僖大王朝旌門
공희대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
多勿斷指
多勿咸安郡人
다믈이ᄂᆞᆫ 함암군 사ᄅᆞᆷ이라
父患惡疾斷指和藥得效
아비 사오나온 병 알커ᄂᆞᆯ 손가락 버혀 약의 ᄩᅡ셔 효혐 어드니라
恭僖大王朝旌閭
공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라
今同廬墓
都今同義城縣人
도금동은 의셩현 사ᄅᆞᆷ이라
父歿廬墓終喪猶不脫衰奠朝夕如初
아비 죽거ᄂᆞᆯ 녀묘ᄒᆞ고 상ᄉᆞ ᄆᆞᄎᆞ되 오히려 졔복 벗디 아니코 됴셕의 졔ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 처엄ᄀᆞ티 ᄒᆞ니라
恭僖大王朝旌閭
공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라
延同斷指
諸延同義城縣人
졔연동은 의셩현 사ᄅᆞᆷ이라
母得惡疾斷指和藥以進病愈
어미 사오나온 병 어덧거ᄂᆞᆯ 손가락 버혀 약의 ᄩᅡ ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 병이 됴ᄒᆞ니라
恭僖大王朝旌閭
공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라
卵乙同割股
卵乙同文川郡人
알동이ᄂᆞᆫ 문쳔군 사ᄅᆞᆷ이라
年十八父得病濱死割股和藥以進病愈
나히 열여ᄃᆞᆲ빈 제 아비 병 어더 죽기예 다ᄃᆞᆮ거ᄂᆞᆯ 다리를 버혀 약의 ᄩᅡ ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 병이 됴ᄒᆞ니라
恭僖大王朝旌閭
공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라
山同斷指
金山同海州人
김산동이ᄂᆞᆫ ᄒᆡᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이라
母患惡疾
어미 사오나온 병을 알커ᄂᆞᆯ
山同年十三斷指和藥以進病愈
산동이 나히 열세힌 제 손가락을 버혀 약의 ᄩᅡ ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 병이 됴ᄒᆞ니라
恭僖大王朝旌閭
공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라
閏宗斷指
書吏李閏宗安城郡人
셔리 니윤종은 안셩군 사ᄅᆞᆷ이니
父久病斷指和藥以進病乃愈
아비 오래 병ᄒᆞ엿거ᄂᆞᆯ 손가락 버혀 약의 ᄩᅡ ᄡᅥ 받ᄌᆞ오니 병이 됴ᄒᆞ니라
恭僖大王朝旌閭
공희대왕됴애 졍녀ᄒᆞ시니라
壽命斷指
書吏李壽命京都人
셔니 니슈명은 셔울 사ᄅᆞᆷ이라
母病斷指以進病卽瘳
엄의 병의 단지ᄒᆞ야 ᄡᅥ 나오니 즈기 됴ᄒᆞ니라
恭僖大王朝旌門
공희대왕됴애 졍문ᄒᆞ시니라
李粲負土
戶長李粲陜川郡人
호댱 니찬은 합쳔군 사ᄅᆞᆷ이라
年踰七十遭父母喪負土成墳
나히 칠십이 너머셔 부모상ᄋᆞᆯ 맏나 ᄒᆞᆯ글 져셔 무덤을 일우고
自爨供祭居廬六年
스스로 밥 지어 졔ᄂᆞᆯ ᄀᆞ초고 녀묘 살기ᄅᆞᆯ 뉵 년을 호ᄃᆡ
癘疫雖熾不廢祀事
녀역이 비록 치셩ᄒᆞ나 졔ᄉᆞ늘 폐티 아니ᄒᆞ더라