東國新續三綱行實圖 新續孝子圖 卷七
원튱은 닐오ᄃᆡ ᄉᆞ졍 ᄡᅥ 구의 소김ᄋᆞᆫ 형의 다시라 아ᄋᆞᆫ 맏ᄯᅡᆼ이 주검즉디 아니니라 ᄒᆞᆫ대 원이 둘ᄒᆞᆯ 다 노ᄒᆞ니라
六十遭倭亂負母而行母歿哀毁幾至滅性
여슌에 왜난 만나 어미ᄂᆞᆯ 업고 ᄃᆞᆫ니더니 어미 죽거ᄂᆞᆯ 슬허 샹훼ᄒᆞ여 거의 주금애 니ᄅᆞ더라
三年啜粥居廬逐日省墓雨雪不廢
삼 년을 쥭 마시며 녀막살이호되 날마다 무덤에 살펴 눈비예 폐티 아니ᄒᆞ고
年八十三哀慕益篤
나히 여ᄃᆞᆫ세히로되 셜워 ᄉᆞ모ᄒᆞ기ᄂᆞᆯ 더옥 둗텁더라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
得礪活母
幼學金得礪京都人
유ᄒᆞᆨ 김득녀ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이니
性至孝壬辰倭亂其母爲賊所擄將被殺
셩이 지극히 효도롭더니 임진왜난애 그 어미 도적의게 자핀 배 되여 쟝ᄎᆞᆺ 주기게 되거ᄂᆞᆯ
得礪以身翼蔽至於斷臂斫脇猶抱母不避
득녜 몸으로ᄡᅥ ᄀᆞ리와 ᄑᆞ를 버히고 녑플 서흘오ᄃᆡ 오히려 어미를 안고 피티 아니ᄒᆞᆫ대
賊怒以劒斷頭其母得脫
도적이 노ᄒᆞ야 갈로 머리를 버히니 그 어미ᄂᆞᆫ 사라나니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
宗挻救父
進士朴宗挻光州人
진ᄉᆞ 박종뎡은 광ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니
壬辰倭亂父年七十七爲賊所獲
임진왜난내 아비 나히 닐ᄒᆞᆫ닐곱에 도적의게 잠핀 배 되여늘
宗挻號哭以身蔽父俱被害
종뎡이 울며셔 몸으로ᄡᅥ 아비를 ᄀᆞ리우더니 다 해홈을 니ᄇᆞ니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
朴潤嘗糞
學生朴潤高靈縣人
ᄒᆞᆨᄉᆡᆼ 박윤은 고령현 사ᄅᆞᆷ이라
奉母至誠母病嘗糞
어미 봉양ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 지셩으로 ᄒᆞ더니 어믜 병의 ᄯᅩᆼ을 맏보고
及沒不脫絰帶一從禮制廬墓三年
믿 주그매 딜ᄃᆡᄅᆞᆯ 벋디 아니ᄒᆞ고 녜법을 ᄒᆞᆫᄀᆞᆯᄀᆞ티 졷고 무덤의 거려ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 삼 년을 ᄒᆞ다
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
四子活父
校生郭潔郭淸郭泂郭湖龍宮縣人
교ᄉᆡᆼ 곽결과 곽쳥과 곽형과 곽호는 뇽궁현 사ᄅᆞᆷ이니
其父爲倭賊所擄
그 아비 왜적의게 자핀 배 되어ᄂᆞᆯ
潔率三弟哀乞其父得免而四子俱死
결이 세 아ᄋᆞ ᄃᆞ리고 슬피 빈대 그 아비 시러곰 면ᄒᆞ고 네 아ᄃᆞ리 다 주ᄀᆞ니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
蓋世斷指
校生李蓋世淮陽府人
교ᄉᆡᆼ 니개셰ᄂᆞᆫ 회양부 사ᄅᆞᆷ이니
八十歲老母病劇斷指救活
여ᄃᆞ니언 늘근 어미 병이 극ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 손가락을 베혀 구ᄒᆞ야 살오니라
國恤行素三年
국상의 소ᄒᆞ기늘 삼 년ᄒᆞ니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
金塾斷指
校生金塾全義縣人
교ᄉᆡᆼ 김슉은 젼의현 사ᄅᆞᆷ이니
有孝行母病劇氣將絶
효ᄒᆡᆼ이 잇더니 어미 병이 극ᄒᆞ여 긔우니 쟝ᄎᆞᆺ 긋게 되거늘
斷指出血以進母得甦
손가락을 베혀 피ᄅᆞᆯ 내야 밧조온대 어미 시러곰 사니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
忠吉斷指
校生李忠吉龍川郡人
교ᄉᆡᆼ 니튱길은 뇽쳔군 사ᄅᆞᆷ이라
父病劇斷指救藥復甦
아비 병이 극ᄒᆞ거ᄅᆞᆯ 손ᄀᆞ락글 그처 구약ᄒᆞ니 다시 사다
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
希忠斷指
校生李希忠咸從縣人
교ᄉᆡᆼ 니희튱은 함죵현 사ᄅᆞᆷ이니
有操行其父病重將絶
딕킌 ᄒᆡᆼ실이 잇더니 그 아비 병이 듕ᄒᆞ야 쟝ᄎᆞᆺ 긋게 되거늘
斷指和藥以進父病卽愈
손가락을 버혀 약애 ᄩᅡ셔 ᄡᅥ 밧조오니 아븨 병이 즉시 됴ᄒᆞ니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
紹文斷指
校生白紹文泰川縣人
교ᄉᆡᆼ ᄇᆡᆨ쇼문은 태쳔현 사ᄅᆞᆷ이니
父病劇氣將絶
아비 병이 극ᄒᆡ야 긔운이 쟝ᄎᆞᆺ 긋게 되거ᄂᆞᆯ
斷指出血以進病卽愈
손가락을 버혀 피를 내야 ᄡᅥ 밧조온대 병이 즉시 됴ᄒᆞ니라
父母歿皆廬墓三年一不到家奉養
부모 죽거ᄂᆞᆯ 다시 묘 사라 삼 년에 ᄒᆞᆫ 번도 지븨 가디 아니ᄒᆞ고
庶母終始不怠
셔모 봉양ᄒᆞ기를 죵시예 게을리 아니ᄒᆞ니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
崔泳斷指
校生崔泳宣川郡人
교ᄉᆡᆼ 최영은 션쳔군 사ᄅᆞᆷ이니
有孝友行
효도ᄒᆞ고 동ᄉᆡᆼ ᄉᆞ랑ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄒᆡᆼ실리 잇더니
其母病重斷指和藥以進母病卽愈
그 어미 병이 듕ᄒᆞ거늘 손가락을 버혀 약애 ᄩᅡ셔 ᄡᅥ 밧ᄌᆞ오니 어믜 병이 즉시 됴ᄒᆞ니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
文英禱天
朴文英洪州人進士朴混之子也
박문영은 홍ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 진ᄉᆞ 박혼의 아ᄃᆞᆯ이라
自幼稚時愛親出於天性
어려실 적브터 어버이 ᄉᆞ랑키 텬셩의 나더니
其父病劇文英焚香禱天曰願以身代父命
그 아비 병이 극ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 문영이 분향ᄒᆞ고 하ᄂᆞᆯ의 빌며 닐오ᄃᆡ 원컨대 몸으로ᄡᅥ 아븨 명을 ᄃᆡᄒᆞ여지라 ᄒᆞ고
再拜號泣淚下沾地
두 번 절ᄒᆞ고 우니 눈믈이 ᄯᅡ희 젓더라
嘗糞味甛卽斷指出血以進父得甦
ᄯᅩᆼ을 맛보니 마시 ᄃᆞᆯ거ᄂᆞᆯ 즉시 손ᄀᆞ락을 버혀 피ᄅᆞᆯ 내여 나오니 아비 다시 사다
及歿啜粥三年
주그매 미처ᄂᆞᆫ 쥭만 먹기ᄅᆞᆯ 삼 년을 ᄒᆞ니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
勇男活母
劉勇男忠州人
류용나믄 튱ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이라
性至孝年九歲値祖父喪見其父母素服曰
셩이 지극ᄒᆞᆫ ᄒᆈ러니 나히 아홉 설에 할아븨 상ᄉᆞᄅᆞᆯ 만나 그 부모의 흰옷 니벗ᄂᆞᆫ 주ᄅᆞᆯ 보고 닐오ᄃᆡ
父母服衰而兒獨不然於心安乎
부뫼 거상 오ᄉᆞᆯ 니벗거든 ᄌᆞ식이 홀로 아님이 ᄆᆞᄋᆞᆷ애 편안하랴 ᄒᆞ고
遂不食肉朝夕助祭以終三年
고기ᄅᆞᆯ 먹디 아니ᄒᆞ고 됴셕에 졔ᄅᆞᆯ 도와 도와 삼 년을 ᄆᆞᆮ다
遭壬辰倭亂與其母伏林下賊至將害其母
임진왜란을 만나 그 어미로 더브러 수플 아래 업데엿더니 도적이 니르러 쟝ᄎᆞᆺ 그 어미ᄅᆞᆯ 해호려커ᄂᆞᆯ
勇男手扶其母曰寧殺我毋害老母賊兩釋之
용남이 손으로 그 어미ᄅᆞᆯ 븓들고 닐오ᄃᆡ ᄎᆞᆯ하리 나ᄅᆞᆯ 주기고 늘근 어미란 해티 말라 ᄒᆞ니 도적이 둘 다 노ᄒᆞ니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
金氏祈天
金氏泰川縣人孝子金麟祥之女
김시ᄂᆞᆫ 태쳔현 사ᄅᆞᆷ이니 효ᄌᆞ 김닌샹의 ᄯᆞᆯ이라
事父母舅姑極其誠孝
부모와 싀아비 싀어미 셤기되 그 셩효ᄅᆞᆯ 극진히 ᄒᆞ더니
母病不離床側不脫衣帶躬執湯藥祈天代命朝夕嘗糞
어미 병들거ᄂᆞᆯ 평상 겨ᄐᆡ ᄠᅥ나디 아니ᄒᆞ며 옷 ᄯᅴ 벋디 아니ᄒᆞ고 친히 약을 달히고 하ᄂᆞᆯᄭᅴ ᄃᆡ명 드러지라 빌며 됴셕의 ᄯᅩᆼ을 맏보더니
及母歿不食鹽醬啜粥三年
어미 죽거ᄂᆞᆯ 소곰 쟝도 먹디 아니ᄒᆞ고 쥭만 먹기ᄅᆞᆯ 삼 년을 ᄒᆞ고
服闋之後設神位朝夕躬奠
거상 버슨 후에 신위ᄅᆞᆯ ᄇᆡ셜ᄒᆞ고 됴셕에 친히 졔ᄒᆞ더라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
李氏斷指
李氏襄陽府人幼學李德裕之女
니시ᄂᆞᆫ 양양부 사ᄅᆞᆷ이니 유ᄒᆞᆨ 니덕유의 ᄯᆞᆯ이라
父病斷指出血和藥以進父復甦及歿服喪六年
아비 병들거ᄂᆞᆯ 손가락을 버혀 피ᄅᆞᆯ 내여 약에 ᄩᅡ 받ᄌᆞ오니 아비 다시 사다 주그매 미처ᄂᆞᆫ 거상 닙기ᄅᆞᆯ 여ᄉᆞᆺ ᄒᆡᄅᆞᆯ ᄒᆞ니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
李氏斷指
處女李氏堤川縣人士人李應貞之女也
쳐녀 니시ᄂᆞᆫ 뎨쳔현 사ᄅᆞᆷ이니 션ᄇᆡ 니응뎡의 ᄯᆞᆯ이라
天性至孝年十七奉養父母朝夕不怠
텬셩이 지극ᄒᆞᆫ ᄒᆈ오 나히 열닐굽에 부모ᄂᆞᆯ 뫼셔 치되 됴셕에 게을리 아니ᄒᆞ고
母崔氏病劇將絶斷指流血于口
어미 최시 병이 극ᄒᆞ여 주거 가거ᄂᆞᆯ 손ᄀᆞ락을 버혀 피ᄂᆞᆯ 입의 흘리고
又燒指骨以進母卽甦
ᄯᅩ 손ᄀᆞ락 ᄲᅧᄅᆞᆯ ᄉᆞᆯ아 받ᄌᆞ오니 어미 즉시 사니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
光男感倭
禹光男安陰縣人
우광남은 안음현 사ᄅᆞᆷ이라
年十歲嫡母病劇嘗糞
나히 열 설에 뎍뫼 병이 극ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ ᄯᅩᆼ을 맛보고
十二歲父爲倭賊所執號泣請釋賊感而從之
열두 설에 아비 예게 잡혀ᄂᆞᆯ 브ᄅᆞ지져 울고 노홈을 청ᄒᆞ니 도적이 감화ᄒᆞ야 조ᄎᆞ니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
金氏執喪
贈貞敬夫人金氏金山郡人
증 뎡경부인 김시ᄂᆞᆫ 김산군 사ᄅᆞᆷ이니
贈左贊成裴仁範妻也
증 좌찬셔 ᄇᆡ인범의 안해라
父歿喪祭盡誠哀痛過節
아비 주그매 상ᄉᆞ의 졔ᄅᆞᆯ 졍셩을 다ᄒᆞ며 슬허 셜워ᄒᆞ기ᄂᆞᆯ 녜졀의 넘게 ᄒᆞ고
三年枕苫不脫衰服
삼 년을 거적글 볘고 최복글 벋디 아니ᄒᆞ더라
夫喪哀毁滅性鄕人嘆服