東國新續三綱行實圖 新續孝子圖 卷七
童子李得新文化縣人
동ᄌᆞ 니득신은 문홰현 사ᄅᆞᆷ이라
年十三其父病重斷指和藥以進卽瘳
나히 열세힌 제 그 아비 병이 듕ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 손ᄭᆞ락을 그처 약애 ᄩᅡ ᄡᅥ 나오니 즉시 됴ᄒᆞ니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
有香負母
崔有香務安縣人
최유향은 무안현 사ᄅᆞᆷ이라
壬辰倭亂負母避賊爲賊所迫與母同死
임진왜란에 어미ᄂᆞᆯ 업고 도적을 피ᄒᆞ다가 도적의 핍박ᄒᆞᆫ 배 되어 어미로 더블어 ᄒᆞᆷᄭᅴ 죽으니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
起遠斷指
崔起遠江陵府人
최긔원은 강능부 사ᄅᆞᆷ이라
年七歲父病劇斷指出血以進父病卽愈
나히 닐굽 설에 아븨 병이 극ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 손가락을 버혀 피ᄅᆞᆯ 내여 머기니 아븨 병이 즉제 됴ᄒᆞ니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
貴千斷指
文貴千中和府人
문귀쳔은 듕홰부 사ᄅᆞᆷ이라
其父病重氣絶斷左手指以血灌口無救
그 아비 병 듕ᄒᆞ여 긔졀ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 왼손가락을 버혀 피로 이베 흘려 효험이 업거ᄂᆞᆯ
又斷中節以救之病卽愈
ᄯᅩ 가온대 ᄆᆞᄃᆡᄅᆞᆯ 버혀 구ᄒᆞ니 병이 즉제 됴핫더니
後母病重斷右手指出血以進得甦
후에 어미 ᄯᅩ 병이 듕커ᄂᆞᆯ 올ᄒᆞᆫ손가락을 베혀 피 내여 받ᄌᆞ오니 시러곰 다시 사라
父母皆享八十餘歲
아비와 어미 다 여ᄃᆞᆫ 나마 사니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
黃漢入火
黃漢京都人掌令黃敏中之子也
황한은 셔울 사ᄅᆞᆷ이니 쟝녕 황민듕의 아ᄃᆞᆯ이라
天性至孝年十二遭父喪過哀三年不食鹽醬菜果
텬셩이 지극이 ᄒᆈ러니 나히 열둘에 아븨 상ᄉᆞᄅᆞᆯ 만나 슬퍼ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 너무 ᄒᆞ야 삼 년을 소곰 쟝 ᄂᆞᄆᆞᆯ 실과ᄅᆞᆯ 먹디 아니ᄒᆞ더라
一日家失火漢突入烈熖中奉神主出人皆歎服
ᄒᆞᄅᆞᆫ 날에 집의 블이 나니 한이 셩ᄒᆞᆫ 블곳 가온대 ᄃᆞ라드러 신쥬ᄅᆞᆯ 받드러 내니 사ᄅᆞᆷ이 다 탄복ᄒᆞ더라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
德緝感盜
羅德緝平壤府人
나덕즙은 평양부 사ᄅᆞᆷ이라
年十二丁父憂廬墓三年
나히 열둘에 아븨 상ᄉᆞᄅᆞᆯ 만나 슈묘ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 삼 년을 ᄒᆞ더니
盜夜入廬見其獨坐感歎而去
도적이 밤의 집의 드러와 그 혼자 안잔ᄂᆞᆫ 줄을 보고 감동ᄒᆞ야 차탄ᄒᆞ고 갓더니
後夜盜又至給米醬而去
훗날 밤의 도적이 ᄯᅩ 와 ᄡᆞᆯ과 쟝을 주고 가니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
應俊斷指
安應俊平海郡人
안응쥰은 평ᄒᆡ군 사ᄅᆞᆷ이라
早喪父其母潘氏病瘧將絶
일 아비 죽고 그 어미 반시 학질로 죽게 되거ᄂᆞᆯ
應俊纔七歲自斷無名指一節取血和藥以進母病卽愈
응쥰이 계오 닐굽 설은 ᄒᆞ여셔 손조 무명지 손ᄀᆞ락 ᄒᆞᆫ ᄆᆞᄃᆡᄂᆞᆯ 버혀 피ᄂᆞᆯ 내여 약에 ᄩᅡ 먹기니 어믜 병이 즉시 됴핫더니
其後母又病劇應俊又斷指得效如前
그 후에 어미 ᄯᅩ 병이 극ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 응쥰이 ᄯᅩ 손ᄀᆞ락을 버혀 효험 엇기ᄂᆞᆯ 젼ᄀᆞ티 ᄒᆞ니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
繼元斷指
徐繼元金堤郡人
셔계원은 김뎨군 사ᄅᆞᆷ이라
年十二其母得染病氣絶良久
나히 열둘에 그 어미 염병을 어더 긔졀을 오래 ᄒᆞ엿거ᄂᆞᆯ
斷指出血和藥以救得甦
손ᄀᆞ락을 버혀 피 내여 약에 ᄩᅡ 구ᄒᆞ니 시러곰 다시 사니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
斗星斫指
裴斗星三和縣人
ᄇᆡ두셩은 삼홰현 사ᄅᆞᆷ이라
年十二其父病重氣絶
나히 열둘힌 제 그 아비 병 듕ᄒᆞ야 긔졀ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
斗星引刀斫指以血注其口俄而得甦
듀셩이 칼흘 가져다가 손가락을 버혀 피로 그 이븨 흘리니 이윽고 다시 사니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
應元斷指
盧應元義州府人盧福龍之子也
노응원은 의ᄌᆔ부 사ᄅᆞᆷ이니 노복뇽의 아ᄃᆞᆯ이라
年十二父病劇將絶
나히 열둘에 아ᄇᆡ 병이 극ᄒᆞ여 죽게 되거ᄂᆞᆯ
應元斷指出血和藥以進其父得甦三日而死
응원이 손가락을 버혀 피ᄂᆞᆯ 내여 약에 ᄩᅡ 받ᄌᆞ오니 그 아비 사랏다가 사ᄒᆞᆯ 만의 죽으니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
敬守斷指
童子嚴敬守安州人
동ᄌᆞ 엄경슈ᄂᆞᆫ 안ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이라
八歲母得惡疾數年不愈
나히 여ᄃᆞᇣ 설에 그 어미 사오나온 병을 어더 두어 ᄒᆡᄂᆞᆯ 됴티 아니ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
斷指和藥以進得差
손가락을 귿처 약의 섣거 ᄡᅥ 드리니 시러곰 됴ᄒᆞ니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
得仁斷指
柳得仁慈山郡人
뉴득인은 ᄌᆞ산군 사ᄅᆞᆷ이라
年十二其父病重
나히 열둘에 그 아비 병이 듕커ᄂᆞᆯ
斷指出血和藥以進得甦
손ᄀᆞ락을 버혀 피ᄅᆞᆯ 내여 약에 ᄩᅡ 받ᄌᆞ오니 다시 사니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
光益守喪
曹光益昌原府人
조광익은 챵원부 사ᄅᆞᆷ이니
至誠事親終始不怠
지셩으로 어버이ᄅᆞᆯ 셤기믈 죵시예 게을리 아니ᄒᆞ더니
連遭父母喪葬祭以禮啜粥哀毁鄕里嘆服
부모상을 년ᄒᆞ여 만나 영장과 졔ᄉᆞᄅᆞᆯ 녜로ᄡᅥ ᄒᆞ고 쥭만 마시고 셜워 샹훼ᄒᆞ니 일향 ᄆᆞᄋᆞᆯ 사ᄅᆞᆷ이 탄복ᄒᆞ더라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
曹涵爭死
曹涵金山郡人
조함은 김산군 사ᄅᆞᆷ이라
其母爲倭賊所執不屈而死
그 어미 예게 잡혀 굴티 아니코 죽거ᄅᆞᆯ
涵與其奴己山爭死俱被害
함이 그 죵 긔산이로 더브러 죽기ᄅᆞᆯ ᄃᆞ토니 다 해ᄅᆞᆯ 니브니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
德一活父
童子池德一忠州人
동ᄌᆞ 디덕일은 튱ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이라
十歲父爲倭賊所執負以重任
열 설인 제 아비 왜적의 자ᄇᆞᆫ 배 되여 므거온 짐으로ᄡᅥ 지이거ᄂᆞᆯ
德一謂賊曰父老不能執役賊欲斬之
덕일이 도적ᄃᆞ려 닐오ᄃᆡ 아비 를거 능히 역ᄉᆞᄂᆞᆯ 잡디 몯ᄒᆞ리라 ᄒᆞᆫ대 도적이 버히고져 ᄒᆞ더니
德一解所著衣與之賊再三撫背兩釋之
덕일이 닙엇던 오ᄉᆞᆯ 버서 주니 도적이 두서 번 등을 어느ᄆᆞᆫ지고 둘흘 다 노ᄒᆞ니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
應瑞斷指
張應瑞襄陽府人
댱응셔는 양양부 사ᄅᆞᆷ이라
年十六其母以瘟疫死
나히 열여스세 그 어미 시병으로 죽고
父又病劇應瑞斷指出血和藥以進病卽愈
아비 ᄯᅩ 병이 극ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 응셰 손가락을 버혀 피 내여 약의 ᄩᅡ 받ᄌᆞ오니 병이 즉시 됴ᄒᆞ니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
堯立斷指
童子田堯立平壤府人
동ᄌᆞ 뎐요닙은 평양부 사ᄅᆞᆷ이라
父卒得惡疾將絶
아비 믄득 사오나온 병 어더 쟝ᄎᆞᆮ 긔졀케 되엿거ᄂᆞᆯ
堯立時年九歲斷指以進卽效
요닙이 시예 나히 아홉 설인 제 손가락을 귿처 ᄡᅥ 드리니 즉시 효험 나니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
益昌斷指
周益昌昌原府人
쥬익챵은 챵원부 사ᄅᆞᆷ이라
事親誠孝父有病益昌嘗糞斷指和藥以進
어버이 셤김애 졍셩도이 ᄒᆞ고 효도로이 ᄒᆞ더니 아비 병이 이시매 익챵이 ᄯᅩᆼ을 맏보고 손가락을 버혀 약의 ᄩᅡ 드리니라
及歿居廬三年一不下家
믿 주그매 녀묘살이ᄒᆞ여 삼 년에 ᄒᆞᆫ 적도 지븨 ᄂᆞ려가디 아니ᄒᆞ더라
其弟得惡疾又斷指救活
그 아이 사오라온 병을 어덛거ᄅᆞᆯ ᄯᅩ 손가락 버혀 구ᄒᆡ여 살오니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
德龍誠孝
全德龍明川縣人
젼덕뇽은 명쳔현 사ᄅᆞᆷ이라
事父母至孝及歿啜粥百日朝夕朔望至誠致祭
부모 셤기기ᄂᆞᆯ 지극히 효도ᄒᆞ더니 주그매 미처ᄂᆞᆫ 쥭 먹기ᄂᆞᆯ ᄇᆡᆨ 일을 ᄒᆞ고 됴셕과 삭망에 지셩으로 졔ᄂᆞᆯ ᄒᆞ니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
元吉斷指
幼學李元吉廣州人
유ᄒᆞᆨ 니원길은 광ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니
自少事親誠孝其母病劇斷指以救
져머셔브터 어버이 셤기믈 셩효로 ᄒᆞ더니 어미 병 극ᄒᆞ거늘 손가락글 버혀 ᄡᅥ 구ᄒᆞ니라
其妻亦斷指母病卽差
그 안해도 ᄯᅩᄒᆞᆫ 손가락 버히니 어믜 병이 즉시 됴ᄒᆞ니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라