東國新續三綱行實圖 新續孝子圖 卷八
그 아비 병이 듕ᄒᆞ여 죽게 되거ᄂᆞᆯ 손ᄀᆞ락을 버혀 피 내여 받ᄌᆞ오니 병이 됴핫다가 ᄒᆞᆫ ᄃᆞᆯ 디나셔 죽으니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
天守斷指
館軍石天守定州人
관군 셕텬슈ᄂᆞᆫ 뎡ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이라
事父至誠父久病天守明燈達曙不離其側
아비 셤기기ᄅᆞᆯ 지셩으로 ᄒᆞ더니 아비 병이 오라ᄃᆡ 텬ᄉᆔ 블을 ᄇᆞᆰ히고 새도록 그 겨ᄐᆡ ᄠᅥ나니 아니터니
及其氣絶斷手指出血灌口得甦
믿 그 긔졀에 손ᄀᆞ락을 버혀 피 내여 입에 흘리니 다시 사니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
士堅割股
漕軍鄭士堅臨陂縣人
조군 뎡ᄉᆞ견은 님피현 사ᄅᆞᆷ이라
事親誠孝母病割股肉以進卽愈
어버이 셤김을 셩효ᄒᆞ더니 엄미 병들거ᄂᆞᆯ 다리 고기ᄂᆞᆯ 버혀 ᄡᅥ 드리고
父病又割股肉和藥以進得甦
아비 병들거ᄂᆞᆯ ᄯᅩ 다리 고기ᄂᆞᆯ 버혀 약의 섯거 ᄡᅥ 드려 도로 살믈 어덧ᄯᅥ니
及歿善居喪事庶母無異生母
믿 주그매 거상을 어딜이 ᄒᆞ고 셔모 셤김을 ᄉᆡᆼ모의게 다ᄅᆞᆷ이 업시 ᄒᆞ더라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
允慶忠孝
水軍張允慶盈德縣人
슈군 댱윤경은 영덕현 사ᄅᆞᆷ이라
母喪從軍素服啜粥三年
어믜 상ᄉᆞ애 군역을 조차 가되 흰 ᄆᆞᆼᄀᆞ리로 쥭 마시기ᄂᆞᆯ 삼 년을 ᄒᆞ고
昭敬大王喪亦斬衰三年
쇼경대왕 상애 ᄯᅩ 참최 삼 년을 ᄒᆞ니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
葵花割臀
葵花吉州人良人張處云之女也
규홰ᄂᆞᆫ 길ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 냥인 댱쳐운의 ᄯᆞᆯ이라
母病醫云服親子血肉則立差
어미 병들엇거ᄂᆞᆯ 의원이 닐오ᄃᆡ 친자식의 피와 고기ᄂᆞᆯ 머그면 즉시 됴흘이라 ᄒᆞ니
時葵花年九歲聞其言卽伏請於人使割其臀甚懇
그저긔 규홰 나히 아홉 설이러니 그 마를 듣고 즉시 업데여 사ᄅᆞᆷ의게 쳥ᄒᆞ야 ᄒᆡ여곰 그 볼기ᄅᆞᆯ 버히라 ᄒᆞ믈 심히 ᄀᆞᆫ졀히 ᄒᆞ야늘
遂割少許以進病卽愈
드듸여 죠고매 버혀 ᄡᅥ 나오니 병이 즉시 됴타
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
召史入虎
池召史丹陽郡人正兵吳允邦之妻
디조이ᄂᆞᆫ 단양군 사ᄅᆞᆷ이니 졍병 오윤방의 겨집이라
與姑鋤山田姑爲大虎所攬
싀어미로 더브러 산뎐을 ᄆᆡ더니 싀어미 큰 범의게 들린 배 되어ᄂᆞᆯ
召史持鋤大呼突入虎前挾其姑以還
조이 호ᄆᆡ를 가지고 크게 브르지지며 압희 ᄃᆞ라드러가 그 싀어미ᄅᆞᆯ ᄞᅧ 나오니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
召史斷指
辛召史淸風郡人辛智輔之女
신조이ᄂᆞᆫ 쳥풍군 사ᄅᆞᆷ이니 신디보의 ᄯᆞᆯ이라
年十八父病劇將絶斷指取血以進
나히 열여ᄃᆞᆲ이러니 아비 병이 극ᄒᆞ여 장ᄎᆞᆺ 긔졀ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 손가락을 베혀 피 내여 받ᄌᆞ오니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
召史活姑
召史星州人保人郭希壽妻也
조이ᄂᆞᆫ 셩ᄌᆔ 사ᄅᆞᆷ이니 보인 곽희슈 겨지비라
丁酉倭亂其姑老病不能行負而同匿
뎡유왜란에 그 싀어미 늙고 병들어 걷디 몯ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 업어 ᄒᆞᆫ가지로 숨엇더니
賊至欲害其姑召史以身翼蔽爲賊所刃而姑得免
도적이 니ᄅᆞ러 그 싀어미를 해코져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 조이 몸으로 ᄀᆞᆯ이오니 도적의 버힌 배 되고 싀어미ᄂᆞᆫ 면ᄒᆞ니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
遇春死塋
忠順衛林遇春開寧縣人同知林芑之子也
튱슌위 님우츈은 ᄀᆡ령현 사ᄅᆞᆷ이니 동디 님긔의 아ᄃᆞᆯ이라
丁酉倭亂與其妻洪召史被虜於賊
뎡유왜난의 그 안해 홍조이로 더브러 도적긔 자피이믈 니버
遇春紿賊曰我有寶物多藏某地
우츈이 도적을 소겨 닐오ᄃᆡ 내게 보ᄇᆡ 옛거슬 만히 아모 ᄯᅡᄒᆡ ᄀᆞᆷ초앗다 ᄒᆞ고
遂引去至其父墓下罵賊曰暴
드ᄃᆡ여 ᄃᆞ려가 그 아븨 무덤 아래 닐을어 도적을 ᄭᅮ지저 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
骨先塋之側死無限矣速殺我
ᄲᅧᄂᆞᆯ 션영 겨ᄐᆡ 들어내면 죽거도 ᄒᆞᆫ이 업슬 거시니 날을 수이 죽이라 ᄒᆞ니
賊見所佩鍼韜揣其爲醫師欲擄去不從賊欲害之
도적이 찻ᄂᆞᆫ 침집을 보고 의원인가 혜여 자바가고져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 좃디 아니ᄒᆞᆫ대 도적이 해코져 ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ
其妻以身翼蔽曰汝欲殺我夫須速殺我罵不絶口
그 겨집이 몸으로 ᄀᆞ리오고 닐오ᄃᆡ 네 내 남진을 주기고져 ᄒᆞ니 모로미 날을 수이 주기라 ᄒᆞ고 ᄭᅮ짓기ᄂᆞᆯ 입에 그치디 아니ᄒᆞ니
賊大怒幷殺之
도적기 크게 노ᄒᆡ야 다 죽이니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
季福孝友
私奴季福南平縣人
ᄉᆞ로 계복은 남평현 사ᄅᆞᆷ이라
事親至誠其母歿善居喪及兄死行素朞年
어버이 셤기믈 지셩으로 ᄒᆞ더니 그 어미 죽거ᄂᆞᆯ 거상호믈 잘ᄒᆞ고 밋 형이 죽거ᄂᆞᆯ 소ᄒᆞ믈 ᄒᆞᆫ ᄒᆡᄂᆞᆯ ᄒᆞ니
其主服其孝友不以奴待之
그 항거시 그 효우호ᄆᆞᆯ 항복ᄒᆞ여 죵으로 ᄃᆡ졉디 아니ᄒᆞ더라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
千同斷指
寺奴千同金堤郡人
시노 쳔동이ᄂᆞᆫ 김뎨군 사ᄅᆞᆷ이라
其母病篤藥餌祈禱盡誠不怠
그 엄미 병이 ᄀᆞ장 듕ᄒᆞ거ᄅᆞᆯ 약ᄒᆞ며 빌기ᄅᆞᆯ 졍셩을 다ᄒᆞ여 게을리 아니ᄒᆞ고
氣將絶斷指燒而和酒注口母卽甦
쟝ᄎᆞᆺ 긔졀ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 손가락을 버혀 ᄉᆞᆯ아 술의 ᄩᅡ 입에 브으니 어미 즉시 다시 사니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
忠奉斷指
官奴忠奉平海郡人
관노 튱봉은 평ᄒᆡ군 사ᄅᆞᆷ이라
年十四父患瘧將死
나히 열네헤 아비 학질ᄒᆞ여 쟝ᄎᆞᆺ 죽게 되엿거ᄂᆞᆯ
忠奉斷指出血和酒以進父病卽愈
튱봉이 손가락을 버혀 피 내여 술에 ᄩᅡ 받ᄌᆞ오니 아비 병이 즉시 됴ᄒᆞ니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
成龍斷指
官奴成龍平壤府人孝子成彦器之子也
관노 셩뇽이ᄂᆞᆫ 평양부 사ᄅᆞᆷ이라 효ᄌᆞ 셩언긔의 아ᄃᆞ리러니
父歿三年不食鹽醬設位而奠哀毁過禮
아비 죽거ᄂᆞᆯ 삼 년ᄂᆞᆯ 소곰과 쟝을 먹디 아니ᄒᆞ고 위ᄂᆞᆯ ᄇᆡ셜ᄒᆞ여 졔ᄒᆞ고 셜워호믈 녜예 넘게 ᄒᆞ더라
母病革斷指出血和藥以進得甦
어미 병이 급ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 손가락을 버혀 피 내여 약에 ᄩᅡ 받ᄌᆞ오니 다시 사다
母歿作木主朝夕奠哭泣不輟三年不出門庭
어미 죽기ᄂᆞᆯ 신쥬ᄂᆞᆯ ᄆᆡᆼ그라 됴셕에 졔ᄒᆞ고 우ᄅᆞᆷ을 그치디 아니ᄒᆞ고 삼 년을 문뎡에 나디 아니ᄒᆞ니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
性龍斷指
館奴性龍京都人
관노 셩뇽이ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이라
母病劇焚香祈天願以身代
어미 병이 극ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 분향ᄒᆞ고 하ᄂᆞᆯᄭᅴ 빌어 몸으로 ᄃᆡᄒᆞ믈 원ᄒᆞ더니
及氣絶斷手指取血以飮母得甦
밋 긔졀ᄒᆞ매 손가락을 버혀 피ᄂᆞᆯ 내여 받ᄌᆞ오니 어미 다시 사니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
玉進誠孝
內奴玉進永興府人
ᄂᆡ노 옥진이ᄂᆞᆫ 영흥부 사ᄅᆞᆷ이라
父年九十有狂疾玉進不離左右救護多方
아비 나히 아ᄒᆞᆫ에 미친 병이 잇거ᄂᆞᆯ 옥진이 좌우에 ᄠᅥ나디 아니ᄒᆞ여 구호ᄅᆞᆯ 만히 ᄒᆞ며
及歿哀毁骨立葬祭以禮
밋 죽그매 셜워 여위여 ᄲᅧ만 셧고 영장과 졔ᄉᆞᄅᆞᆯ 녜로 ᄒᆞ니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
四龍割脚
私奴四龍沃溝縣人
ᄉᆞ노 ᄉᆞ뇽은 옥귀현 사ᄅᆞᆷ이라
父病革四龍割脚肉以進父病卽愈
아비 병이 극ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ ᄉᆞ뇽이 달이예 ᄉᆞᆯᄒᆞᆯ 버혀 받ᄌᆞ오니 아븨 병이 즉시 됴ᄒᆞ니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
希守孝友
私奴希守利城縣人
ᄉᆞ로 희ᄉᆔᄂᆞᆫ 니셩현 사ᄅᆞᆷ이니
性至孝奉養老母務悅其心
셩이 지극히 효도로와 늘근 어미 뫼셔 치기ᄅᆞᆯ 힘ᄡᅥ 그 ᄆᆞᄋᆞᆷ을 깃거ᄒᆞ게 ᄒᆞ고
兄弟六人接屋而居晨昏定省
형뎨 여ᄉᆞᆺ 사ᄅᆞᆷ이 지블 년ᄒᆞ여 살며 아ᄎᆞᆷ나죄 뵈고
以其母嗜酒各備酒饌五日而遞
ᄡᅥ곰 그 어미 술 즐진다 ᄒᆞ여 각각 술과 안쥬 ᄀᆞ초와 닷쇄도리로 샹톄ᄒᆞ며
每遇節日率其弟及姪四十餘人咸集堂中設酌以娛之