東國新續三綱行實圖 新續孝子圖 卷八
ᄆᆡ양 졀일 만나면 그 아ᄋᆞ과 믿 족하 마으나믄 사ᄅᆞᆷ 거느려 다 집 가온ᄃᆡ 모다 술 머기 ᄒᆞ여 ᄡᅥ 즐겁게 ᄒᆞ고
母死朝夕悲哀不脫絰帶事死如生
어미 죽거ᄂᆞᆯ 아ᄎᆞᆷ나죄 슬허ᄒᆞ며 거상 ᄯᅴ 벋디 아니ᄒᆞ고 주그니 셤기ᄆᆞᆯ 사니ᄀᆞ티 ᄒᆞ니
鄕里嘉之名其里曰孝友里
일향 ᄆᆞᄋᆞᆯ히 아ᄅᆞᆷ다이 녀겨 그 ᄆᆞᄋᆞᆯ 일홈을 닐어 ᄀᆞ로ᄃᆡ 효우ᄒᆞᄂᆞᆫ ᄆᆞ을히라 ᄒᆞ니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
石松斫虎
私奴石松昌寧縣人
ᄉᆞ로 셕숑은 챵녕현 사ᄅᆞᆷ이니
其父入山爲虎所壓石松直入抱虎以斧斫之虎死父免
그 아비 뫼ᄒᆡ 드러가 범의게 엄눌린 배 되니 셕숑이 바ᄅᆞ 드러가 범을 븓들고 도ᄎᆡ로ᄡᅥ 버히니 범은 죽고 아비ᄂᆞᆫ 면ᄒᆞ니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
應連斷指
寺奴趙應連咸安郡人
시로 됴응년이ᄂᆞᆫ 함안군 사ᄅᆞᆷ이라
其父得惡疾應連年十歲斷指灌血于口卽瘳
그 아비 악질을 어더ᄂᆞᆯ 응년이 나히 열 설의 손가락글 그처 피ᄅᆞᆯ 이븨 브으니 즉시 우연ᄒᆞ다
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
汝述守喪
寺奴韓汝述興海郡人
시로 한여슐은 흥ᄒᆡ군 사ᄅᆞᆷ이라
父喪三年不出門外不飮酒祭盡其誠
아븨 거상의 삼 년을 문 밧ᄭᅴ 나디 아니ᄒᆞ고 술을 마시디 아니ᄒᆞ고 졔ᄒᆞ매 그 졍셩을 다ᄒᆞ더라
昭敬大王昇遐服喪三年孝養老母終始不怠
쇼경대왕 업스심애 삼 년을 거상 닙고 늘근 어미ᄅᆞᆯ 효양호믈 죵시예 게을리 아니ᄒᆞ더라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
論石誠孝
私奴方論石延安府人
ᄉᆞ로방 논셕근 연안부 사ᄅᆞᆷ이니
早喪父奉母晨昏定省
일 아비 주기고 어미 뫼셔 아ᄎᆞᆷ나죄 뵈며
母歿備禮厚葬三年不食鹽醬
어미 죽거ᄂᆞᆯ 녜ᄅᆞᆯ ᄀᆞ초와 둗터이 묻고 삼 년을 소곰 쟝 먹디 아니ᄒᆞ며
墓在十里地每朝往哭不廢風雨
무덤이 십 니 ᄯᅡᄒᆡ 이시니 ᄆᆡ양 아ᄎᆞᆷ의 가 우러 ᄇᆞᄅᆞᆷ 비예 폐티 아니ᄒᆞ니라
年七十値國恤服衰不茹葷
나히 닐흔에 나라 상ᄉᆞ 만나 거상 닙고 마ᄅᆞᆯ 파 먹디 아니ᄒᆞ니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
世民代父
私奴李世民京都人
ᄉᆞ노 니셰민은 셔울 사ᄅᆞᆷ이니
父以射手赴戰世民謂其父曰
아비 샤슈로ᄡᅥ 부젼ᄒᆞᆯ 제 셰민이 그 아비ᄃᆞ려 닐러 ᄀᆞ로ᄃᆡ
父以獨子且有老母今若遠出祖母何賴子當代行
아비 독ᄌᆞ로 ᄯᅩ 늘근 어미 이시니 이제 만일 멀리 나가면 할미 어ᄃᆡ 의뢰ᄒᆞ리오 ᄌᆞ식이 반ᄃᆞ시 ᄃᆡᄒᆡᆼ호리라
父不許世民自請兵曹號訴許之
아비 허티 아니ᄒᆞ니 셰민이 스스로 병조의 나아가 브ᄅᆞ지져 ᄉᆞᆯ오니 허ᄒᆞ여ᄂᆞᆯ
世民言于父母曰戰勝而歸立大功若不幸誓不與此賊俱生
셰민이 부모ᄃᆞ려 닐어 ᄀᆞ로ᄃᆡ 사홈을 이긔고 오면 큰 공을 셰고 만일 블ᄒᆡᆼᄒᆞ면 ᄆᆡᆼ셰코 이 도적으로 더브러 ᄒᆞᆫ가지로 사디 아니호리라 ᄒᆞ고
馳到忠州官軍大潰世民獨彎弓射賊竟被害
ᄃᆞᆯ려 튱ᄌᆔ 니르러 관군이 다 헤여디니 셰민이 혼자 화ᄅᆞᆯ 혀 도적을 ᄡᅩ다가 ᄆᆞᄎᆞᆷ내 해홈을 니브니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
李注畫像
官奴李注安城郡人
관노 니주ᄂᆞᆫ 안셩군 사ᄅᆞᆷ이라
事母盡誠母得下血證累月苦痛
어미 셤기기ᄂᆞᆯ 졍셩을 다ᄒᆞ더니 어미 하혈증을 어더 여러 ᄃᆞᆯᄂᆞᆯ 고극히 알커ᄂᆞᆯ
注親造襁褓數自遞改澣濯穢汚嘗糞甛苦以驗吉凶
주ㅣ 친히 기ᄉᆞᆯ 지어 ᄌᆞ조 스스로 ᄀᆞᆯ고 더러운 거슬 ᄲᆞᆯ고 ᄯᅩᆼ의 ᄃᆞᆯ며 ᄡᅳ믈 맛보아 길ᄒᆞ며 흉ᄒᆞ믈 시험ᄒᆞ더니
及歿粥飮不入口哭泣不絶聲別造一室掛畫像以祭
밋 주그매 쥭도 입에 녀티 아니ᄒᆞ고 울움을 솔의ᄂᆞᆯ 긋치디 아니ᄒᆞ고 각별이 ᄒᆞᆫ 집을 지어 글인 샹을 걸고 졔ᄒᆞ더라
注以少喪父不得服喪母喪畢因追服三年柴毁而死
주ㅣ 졈어셔 아비 죽어 상복을 닙디 몯호라 ᄒᆞ여 엄의 상ᄉᆞᄂᆞᆯ ᄆᆞᆺ고 인ᄒᆞ여 삼 년을 조초 니버셔 여위여 죽그니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
夢吉斷指
官奴金夢吉鏡城府人
관노 김몽길은 경셩부 사ᄅᆞᆷ이니
年十三父疾夢吉斷指奉養嫡母如事親母
나히 열세헤 아비 병 듕ᄒᆞ니 몽길이 손가락 버히고 뎍모 뫼셔 치기ᄅᆞᆯ 친어미 셤김ᄀᆞ티 ᄒᆞ니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
聆金斷指
私奴金聆金京都人
ᄉᆞ노 김녕쇠ᄂᆞᆫ 셔울 사ᄅᆞᆷ이라
孝誠出天養親必具酒肉
졍셩과 효되 텬셩의 나더니 어버이ᄂᆞᆯ 치ᄃᆡ 반ᄃᆞ시 술과 고기ᄂᆞᆯ ᄀᆞ초고
父病斷兩指出血以進病卽愈
아비 병들거ᄂᆞᆯ 두 손가락을 버혀 피 내여 받ᄌᆞ오니 병이 즉시 됴흐니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
同伊誠孝
驛婢同伊丹陽郡人張命之妻也
역비 동이ᄂᆞᆫ 단양군 사ᄅᆞᆷ이니 댱명의 겨집이라
父母喪畢猶素食白衣朝夕設奠數十年不廢
부모 상ᄉᆞᄅᆞᆯ ᄆᆞᄎᆞᄃᆡ 오힐여 소ᄒᆞ고 흰 옷 닙고 됴셕에 졔ᄒᆞ기ᄅᆞᆯ 스므 ᄒᆡᄅᆞᆯ 폐티 아니ᄒᆞ니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
秃終斷指
私婢秃終襄陽府人
ᄉᆞ비 믠죵이ᄂᆞᆫ 양양부 사ᄅᆞᆷ이라
父病劇斷指得效
아비 병이 극ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 손가락 베혀 효험을 어드니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
牧丹割股
私婢牧丹臨陂縣人
ᄉᆞ비 모란이ᄂᆞᆫ 님피현 사ᄅᆞᆷ이라
性至孝其父母俱病臥牧丹盡誠竭力救護不怠
셩이 지극ᄒᆞᆫ ᄒᆈ러니 그 부모 다 병들어 누엇거ᄂᆞᆯ 모란이 졍셩을 다ᄒᆞ고 힘을 다 ᄡᅥ 구ᄒᆞ여 간딕ᄒᆞ믈 게을리 아니ᄒᆞ더니
父母一時氣絶牧丹卽割股肉和藥以救之父母竝得甦
부뫼 일시예 긔졀ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 모란이 즉시 다리예 ᄉᆞᆯ을 버혀 약에 ᄩᅡ 구ᄒᆞ니 부뫼 다 다시 사니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
春今燃指
私婢春今平壤府人
ᄉᆞ비 츈금은 평양부 사ᄅᆞᆷ이라
父病劇燃手指晝夜祈天得愈
아비 병이 극ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ 손가락의 블을 브티고 밤나ᄌᆞᆯ 하ᄂᆞᆯᄭᅴ 비니 시러곰 됴ᄒᆞ니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
粉德同死
私婢粉德靈光郡人
ᄉᆞ비 분덕은 녕광군 사ᄅᆞᆷ이라
丁酉倭亂父母爲賊所執其夫引粉德欲避他處
뎡유왜난의 부뫼 도적의게 잡핀 배 되니 그 남진이 분덕이ᄅᆞᆯ 더블고 다ᄅᆞᆫ 고드로 피코져 ᄒᆞᆫ대
粉德曰夫婦雖重父母將死我何忍捨而之他
분덕이 닐오ᄃᆡ 지아비과 겨집 ᄉᆞ이 비록 듕ᄒᆞ나 부뫼 쟝ᄎᆞᆺ 죽게 되엿거ᄃᆞᆫ 내 엇디 ᄎᆞᆷ아 ᄇᆞ리고 다ᄅᆞᆫ 드러가료 ᄒᆞ고
遂抱其父母不去俱被害
부모ᄅᆞᆯ 안고 가디 아니ᄒᆞ여 ᄒᆞᆷᄭᅴ 해ᄒᆞᆷ을 닙브니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
二子誠孝
私奴允熙風伊兄弟德山縣人
ᄉᆞ노 윤희와 풍이 형뎨ᄂᆞᆫ 덕산현 사ᄅᆞᆷ이라
父歿養其偏母盡其孝誠
아비 죽거ᄂᆞᆯ 그 어미 치기ᄂᆞᆯ 그 효셩을 극진이 ᄒᆞ여
溫凊定省終始不怠朔望必具酒饌以歡其心
더운가 치운가 ᄒᆞ며 아ᄎᆞᆷ나죄 뵈기ᄂᆞᆯ 죵시예 게을리 아니ᄒᆞ고 삭망에 반ᄃᆞ시 술과 음식을 ᄀᆞ초와 그 ᄆᆞᄋᆞᆷ을 즐겁게 ᄒᆞ더니
母歿泣血三年
어미 죽거ᄂᆞᆯ 피나ᄃᆞᆺ 울기ᄂᆞᆯ 세 ᄒᆡᄂᆞᆯ ᄒᆞ니라
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라
季男取首
助防將洪季男京都人
조방쟝 홍계남은 셔울 사ᄅᆞᆷ이니
有忠孝大節壬辰倭亂募義旅忘身討賊累捷有功
튱셩과 효도 큰 졀이 읻더니 임진왜난의 의병을 뫼화 모ᄆᆞᆯ 닏고 도적글 텨 여러 번 이긔여 공이 읻더라
一日季男與賊戰賊擊截其耳
ᄒᆞᆯᄅᆞᆫ 계남이 도적으로 더브러 싸호더니 도적기 그 귀ᄅᆞᆯ 텨 버히다
其父爲賊所殺賊以爲洪將軍父之首而懸於鳥嶺陣中
그 아비 도적의 주긴 배 되여 도적기 호ᄃᆡ 홍 쟝군의 아븨 머리라 ᄒᆞ야 새재 딘 가온대 ᄃᆞ랃더니
翌日有自賊中出者言之
이ᄐᆞᆫ날 도적긔 가온대로셔 나오리 닐러ᄂᆞᆯ
季男乃裹耳瘡揮劒馳上不測之賊陣取父首而還
계남이 귀 ᄒᆡ여딘 ᄃᆡᄅᆞᆯ ᄡᆞ고 칼 흔두로고 ᄃᆞᆯ려 측낭티 몯ᄒᆞᆯ 도적긔 딘의 올라가 아븨 머리ᄅᆞᆯ 가져 도라오다
賊環視大驚不敢害
도적기 둘러셔 보고 크기 놀라 감히 해티 몯ᄒᆞ더라
乃合屍體而葬之
이예 주검얼 구ᄅᆡ 합ᄒᆞ야 묻다
昭敬大王朝以軍功贈戶曹判書
소경대왕됴의 군공으로ᄡᅥ 호조판셔 튜증ᄒᆞ시고
今上朝旌門
금샹됴애 졍문ᄒᆞ시니라