논어언해 1권
論語諺解 卷之一
學而第一
子ㅣ 曰學而時習之면 不亦說乎아
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 學ᄒᆞ고 時로 習ᄒᆞ면 ᄯᅩᄒᆞᆫ 깃브디 아니ᄒᆞ랴
有朋이 自遠方來면 不亦樂乎아
버디 遠方으로브터 오면 ᄯᅩᄒᆞᆫ 즐겁디 아니ᄒᆞ랴
人不知而不慍이면 不亦君子乎아
사ᄅᆞᆷ이 아디 몯ᄒᆞ야도 慍티 아니ᄒᆞ면 ᄯᅩᄒᆞᆫ 君子ㅣ 아니가
有子ㅣ 曰其爲人也ㅣ 孝弟오 而好犯上者ㅣ 鮮矣니
有子ㅣ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 그 사ᄅᆞᆷ이론디 孝ᄒᆞ며 弟ᄒᆞ고 上홈□을 好ᄒᆞᆯ 者ㅣ 젹^으니
不好犯上이오 而好作亂者ㅣ 未之有也ㅣ니라
上을 犯홈을 好티 아니ᄒᆞ고 亂을 作홈을 好ᄒᆞᆯ 者ㅣ 잇디 아니ᄒᆞ니라
君子ᄂᆞᆫ 務本이니 本立而道生ᄒᆞᄂᆞ니 孝弟也者ᄂᆞᆫ 其爲仁之本與ᅟᅵᆫ뎌
君子ᄂᆞᆫ 本을 힘ᄡᅳᆯ 디니 本이 셤애 道ㅣ 生ᄒᆞᄂᆞ니 孝弟ᄂᆞᆫ 그 仁ᄒᆞ욜 本인뎌
子ㅣ 曰巧言令色이 鮮矣仁이니라
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 言을 巧히 ᄒᆞ며 色을 令히 ᄒᆞᆯ 이 仁ᄒᆞᆯ 이 鮮ᄒᆞ니라
曾子ㅣ 曰吾ㅣ 日三省吾身ᄒᆞ노니
曾子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 내 날로 세 가지로 내 몸을 ᄉᆞᆯ피노니
爲人謀而不忠乎아
사ᄅᆞᆷ을 爲ᄒᆞ야 謀홈애 忠티 몯ᄒᆞᆫ가
與朋友交而不信乎아
朋友로 더브러 交홈애 信티 몯ᄒᆞᆫ가
傳不習乎애니라
傳코 習디 몯ᄒᆞᆫ개니라
子ㅣ 曰道千乘之國호ᄃᆡ
敬事而信ᄒᆞ며 節用而愛人ᄒᆞ며 使民以時니라
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 千乘ㅅ 나라흘 道호ᄃᆡ
일을 敬하고 信ᄒᆞ며 ᄡᅳ기를 節ᄒᆞ고 사ᄅᆞᆷ을 愛ᄒᆞ며 民을 브료ᄃᆡ 時로ᄡᅥ 홀띠니라
子ㅣ 曰弟子ㅣ 入則孝ᄒᆞ고 出則弟ᄒᆞ며
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 弟子ㅣ 드러ᄂᆞᆫ 孝ᄒᆞ고 나ᄂᆞᆫ 弟ᄒᆞ며
謹而信ᄒᆞ며 汎愛衆호ᄃᆡ 而親仁이니
謹ᄒᆞ고 信ᄒᆞ며 너비 衆을 愛호ᄃᆡ 仁을 親히 홀띠니
行有餘力이어든 則以學文이니라
行홈애 남은 힘이 잇거든 곧 ᄡᅥ 글을 學홀띠니라
子夏ㅣ 曰
子夏ㅣ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
賢賢호ᄃᆡ 易色ᄒᆞ며
어딘 이를 어딜이 너교ᄃᆡ 色을 밧고며
事父母호ᄃᆡ 能竭其力ᄒᆞ며
父母를 셤교ᄃᆡ 能히 그 힘을 竭ᄒᆞ며
事君호ᄃᆡ 能致其身ᄒᆞ며
님금을 셤교ᄃᆡ 能히 그 몸을 致ᄒᆞ며
與朋友交호ᄃᆡ 言而有信이면
朋友로 더브러 交호ᄃᆡ 言홈애 信이 이시면
雖曰未學이라도 吾必謂之學矣라 호리라
비록 學디 몯ᄒᆞ얏다 닐어도 나ᄂᆞᆫ 반ᄃᆞ시 學ᄒᆞ얏다 닐오리라
子ㅣ 曰君子ㅣ 不重則不威니 學則不固ㅣ니라
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 君子ㅣ 重티 아니ᄒᆞ면 威티 아니ᄒᆞᄂᆞ니 學ᄒᆞ면 固티 몯ᄒᆞ^ᄂᆞ니라
主忠信ᄒᆞ며
忠信으로 主ᄒᆞ며
無友不如己者ㅣ오
己 ᄀᆞᆮ디 몯ᄒᆞᆫ 이를 友티 말오
過則勿憚改니라
過ㅣ어든 改홈을 憚티 말올띠니라
曾子ㅣ 曰愼終追遠이면 民德이 歸厚矣리라
曾子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 終을 愼ᄒᆞ며 遠^을 追ᄒᆞ면 民의 德이 厚에 歸ᄒᆞ리라
子禽이 問於子貢曰
子禽이 子貢의게 무러 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
夫子ㅣ 이 邦에 니르샤 반ᄃᆞ시 그 政을 드르시ᄂᆞ니
夫子ㅣ 至於是邦也ᄒᆞ샤 必聞其政ᄒᆞ시ᄂᆞ니
求之與아 抑與之與아
求ᄒᆞ시ᄂᆞ냐 與ᄒᆞᄂᆞ냐
子貢이 曰
子貢이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
夫子ᄂᆞᆫ 溫良恭儉讓以得之시니
夫子ᄂᆞᆫ 溫ᄒᆞ시며 良ᄒᆞ시며 恭ᄒᆞ시며 儉ᄒᆞ시며 讓ᄒᆞ시모로ᄡᅥ 得ᄒᆞ시ᄂᆞ니
夫子之求之也ᄂᆞᆫ 其諸異乎人之求之與ᅟᅵᆫ뎌
夫子의 求ᄒᆞ시ᄆᆞᆫ 그 사ᄅᆞᆷ의 求홈애 다ᄅᆞ신뎌
子ㅣ 曰父在예 觀其志오 父沒에 觀其行이나 三年을 無改於父之道ㅣ라ᅀᅡ 可謂孝矣니라
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 父ㅣ 在홈애 그 志를 보고 父ㅣ 沒홈애 그 行을 볼띠나 三年을 父의 道애 고티미 업세ᅀᅡ 可히 孝ㅣ라 닐을 이니라
有子ㅣ 曰禮之用이 和ㅣ 爲貴ᄒᆞ니 先王之道ㅣ 斯爲美小大由之니라
有子ㅣ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 禮의 用이 和ㅣ 貴ᄒᆞ니 先王의 道ㅣ 이 아ᄅᆞᆷ다온 디라 ^ 小와 大ㅣ 말ᄆᆡ암으니라
有所不行ᄒᆞ니 知和而和ㅣ오 不以禮節之면 亦不可行也ㅣ니라
行티 몯ᄒᆞᆯ 빼 이시니 和ᄅᆞᆯ 아라 和만 ᄒᆞ고 禮로ᄡᅥ 節티 아니면 ᄯᅩᄒᆞᆫ 可히 行티 몯ᄒᆞᄂᆞ니라
有子ㅣ 曰
有子ㅣ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
信近於義면 言可復也ㅣ며
信이 義예 갓가오면 言을 可히 復ᄒᆞ며
恭近於禮면 遠恥辱也ㅣ며
恭이 禮예 갓가오면 恥와 辱을 遠ᄒᆞ며
因不失其親이면 亦可宗也ㅣ니라
因홈애 그 親ᄒᆞᆯ 이를 일티 아니ᄒᆞ면 ᄯᅩᄒᆞᆫ 可히 宗ᄒᆞ얌즉ᄒᆞ니라
子ㅣ 曰君子ㅣ 食無求飽ᄒᆞ며 居無求安ᄒᆞ며
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 君子ㅣ 食홈애 胞홈을 求티 아니ᄒᆞ며 居홈애 安홈을 求티 아니ᄒᆞ며
이오 就有道而正焉이면
事애 敏ᄒᆞ며 言애 愼ᄒᆞ고 道인ᄂᆞᆫ ᄃᆡ 나ᅀᅡ가 正ᄒᆞ면
可謂好學也已니라
可히 學을 됴히 너긴다 닐을 이니라
子貢이 曰貧而無諂ᄒᆞ며 富而無驕호ᄃᆡ 何如ᄒᆞ니잇고
子貢이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 貧ᄒᆞ야도 謟홈이 업^스며 富ᄒᆞ야도 驕홈이 업소ᄃᆡ 엇더ᄒᆞ닝잇고
子ㅣ 曰可也ㅣ나 未若貧而樂ᄒᆞ며 富而好禮者也ㅣ니라
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 可ᄒᆞ나 貧ᄒᆞ고 樂ᄒᆞ며 富ᄒᆞ고 禮를 好ᄒᆞᄂᆞᆫ 者만 ᄀᆞᆮ디 몯ᄒᆞ니라
子貢이 曰詩云如切如磋ᄒᆞ며 如琢如磨ㅣ라ᄒᆞ니 其斯之謂與ᅟᅵᆫ뎌
子貢이 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 詩예 닐오ᄃᆡ 切ᄐᆞᆺᄒᆞ고 磋ᄐᆞᆺᄒᆞ며 琢ᄃᆞᆺᄒᆞ고 磨ᄐᆞᆺᄒᆞ다 ᄒᆞ니 그 이ᄅᆞᆯ 닐옴인뎌
子ㅣ 曰賜也ᄂᆞᆫ 始可與言詩已矣로다 告諸往而知來者ㅣ온여
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 賜ᄂᆞᆫ 비로소 가히 더브러 詩를 니ᄅᆞ리로다 往을 告흠애 來子를 알오녀
子ㅣ 曰不患人之不己知오 患不知人也ㅣ니라
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 人의 己ᄅᆞᆯ 아디 몯흠을 患티 말고 人을 아디 몯흠을 患홀띠니^라
爲政第二
子ㅣ 曰爲政以德이 譬如北辰이 居其所ㅣ어든
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 政을 호ᄃᆡ 德으로ᄡᅥ 홈이 譬컨댄 北辰이 그 所애 居ᄒᆞ얏거든
而衆星이 共之니라
모ᄃᆞᆫ 별이 共홈 ᄀᆞᄐᆞ니라
子ㅣ 曰詩三百애 一言以蔽之ᄒᆞ니 曰思無邪ㅣ니라
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 詩ㅣ 三百애 ᄒᆞᆫ 말이 ᄡᅥ 蔽ᄒᆞ야시니 ᄀᆞᆯ온 思ㅣ 邪 업ᄉᆞᆷ이니라
子ㅣ 曰道之以政ᄒᆞ고 齊之以刑이면 民免而無恥니라
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 道호ᄃᆡ 政으로 ᄡᅥ ᄒᆞ고 齊호ᄃᆡ 刑으로ᄡᅥ ᄒᆞ면 民이 免ᄒᆞᆯ 만ᄒᆞ고 恥홈은 업ᄂᆞ니라
道之以德ᄒᆞ고 齊之以禮면 有恥且格이니라
道호ᄃᆡ 德으로ᄡᅥ ᄒᆞ고 齊호ᄃᆡ 禮로ᄡᅥ ᄒᆞ면 恥홈이 잇고 ᄯᅩ 格ᄒᆞᄂᆞ니라
子ㅣ 曰吾十有五而志于學ᄒᆞ고
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 내 열히오 ᄯᅩ 다ᄉᆞ새 學애 志ᄒᆞ고
三十而立ᄒᆞ고
셜흔에 立ᄒᆞ고
四十而不惑ᄒᆞ고
마ᄋᆞᆫ애 惑디 아니ᄒᆞ고
五十而知天命ᄒᆞ고
쉰에 天命을 알고
六十而耳順ᄒᆞ고
여슌에 耳ㅣ 順ᄒᆞ고
七十而從心所欲ᄒᆞ야 不踰矩호라
닐흔에 ᄆᆞᄋᆞᆷ의 欲ᄒᆞᄂᆞᆫ 바를 조차 矩에 넘디 아니호라
孟懿子ㅣ 問孝ᄒᆞᆫ대 子ㅣ 曰無違니라
孟懿子ㅣ 孝를 묻ᄌᆞ온대 子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 違홈이 업슴이니라
樊遲ㅣ 御ㅣ러니
樊遲ㅣ 御ᄒᆞ야ᄯᅥ니
子ㅣ 告之曰
子ㅣ 告ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ
孟孫이 問孝於我ㅣ어ᄂᆞᆯ
孟孫이 孝를 내게 무러늘
我ㅣ 對曰
내 對ᄒᆞ야 ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ
無違라 호라
違홈이 업슴이라 호라
樊遲ㅣ 曰何謂也ㅣ잇고
樊遲ㅣ ᄀᆞᆯ오ᄃᆡ 엇디 닐옴이니ᇰ잇고
子ㅣ 曰
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ
生事之以禮ᄒᆞ며
사라실 쩨 셤김을 禮로 ᄡᅥ ᄒᆞ며
死葬之以禮ᄒᆞ며
죽음애 葬홈을 禮로 ᄡᅥ ᄒᆞ며
祭之以禮니라
祭홈을 禮로 ᄡᅥ 홈이니라
孟武伯이 問孝ᄒᆞᆫ대 子ㅣ 曰父母ᄂᆞᆫ 唯其疾之憂ㅣ시니라
孟武伯이 孝를 묻ᄌᆞ온대 子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 父母ᄂᆞᆫ 오직 그 疾을 근심ᄒᆞ시ᄂᆞ니라
子游ㅣ 問孝ᄒᆞᆫ대
子游ㅣ 孝를 묻ᄌᆞ온대
子ㅣ 曰
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ
今之孝者ᄂᆞᆫ 是謂能養이니
이젯 孝ᄂᆞᆫ 이 닐온 能히 養홈이니
至於犬馬ᄒᆞ야도 皆能有養이니
犬과 馬애 니르러도 다 能히 養흠이 인ᄂᆞ니
不敬이면 何以別乎ㅣ리오
敬티 아니ᄒᆞ면 므스거스로 ᄡᅥ 別ᄒᆞ리오
子夏ㅣ 問孝ᄒᆞᆫ대
子夏ㅣ 孝를 묻ᄌᆞ온대
子ㅣ 曰
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ
色難이니 有事ㅣ어든 弟子ㅣ 服其勞ᄒᆞ고
色이 어려오니 일이 잇거든 弟子ㅣ 그 勞ᄅᆞᆯ 服ᄒᆞ고
有酒食ㅣ어든 先生饌이 曾是以爲孝乎아
酒와 食ㅣ 잇거든 先生을 饌홈이 일즉 이를 ᄡᅥ 孝ㅣ라 ᄒᆞ랴
子ㅣ 曰
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ
吾與回로 言終日에 不違如愚ㅣ러니
내 回로 더브러 言홈을 日을 終홈애 어글웃디 아니홈이 어린 ᄃᆞᆺᄒᆞ더니
退而省其私혼ᄃᆡ 亦足以發ᄒᆞᄂᆞ니
退커든 그 私를 省혼ᄃᆡ ᄯᅩᄒᆞᆫ 足히 ᄡᅥ 發ᄒᆞᄂᆞ니
回也ㅣ 不愚ㅣ로다
回ㅣ 어리디 아니ᄒᆞ도다
子ㅣ 曰視其所以ᄒᆞ며
子ㅣ ᄀᆞᆯᄋᆞ샤ᄃᆡ 그 以ᄒᆞᄂᆞᆫ 바ᄅᆞᆯ 視ᄒᆞ며
觀其所由ᄒᆞ며
그 由ᄒᆞᆫ 바ᄅᆞᆯ 觀ᄒᆞ며
察其所安이면
그 安ᄒᆞᄂᆞᆫ 바ᄅᆞᆯ 察ᄒᆞ면
人焉廋哉리오 人焉廋哉리오
사ᄅᆞᆷ이 엇디 숨기리오 사ᄅᆞᆷ이 엇디 숨기리오
子ㅣ 曰溫故而知新이면 可以爲師矣니라