두시언해 12권
成都애 有犀浦縣ᄒᆞ니라
南京犀浦道 四月熟黃梅
南京ㅅ 犀浦ㅅ 길헤 @ 四月에 누른 梅實이 니겟도다
湛湛은 水平貌ㅣ라
湛湛長江去 冥冥細雨來
펴ᇰᄒᆞᆫ 긴 ᄀᆞᄅᆞ미 가고 @ 아ᄃᆞᆨᄒᆞᆫ ᄀᆞᄂᆞᆫ 비 오ᄂᆞᆺ다
茅茨疏易濕 雲霧密難開
새집 우히 설픠여 저주미 쉬우니 @ 雲霧ᄂᆞᆫ 츽츽ᄒᆞ야 여로미 어렵도다
竟日蛟龍喜 盤渦與岸回
나리 ^ ᄆᆞᆺ도록 蛟龍이 깃거ᄒᆞᄂᆞ니 @ 믌 뉘누리 두듥과 다ᄆᆞᆺ 횟도랫도다
喜雨
南國旱無雨 今朝江出雲
南國에 ᄀᆞᄆᆞ라 비 업더니 @ 오ᄂᆞᆳ 아ᄎᆞᄆᆡ ᄀᆞᄅᆞᄆᆡ셔 구루미 나놋다
入空纔漠漠 灑逈已紛紛
虛空애 드러 아야라 漠漠ᄒᆞ더니 @ 먼 ᄃᆡ ᄲᅳ려 ᄒᆞ마 어즈럽도다
巢燕高飛盡 林花潤色分
기셋 져비ᄂᆞᆫ 노피 ᄂᆞ로미 다ᄋᆞ고 @ 수프렛 고ᄌᆞᆫ 저즌 비치 ᄂᆞᆫ홧도다
晚來聲不絕 應得夜深聞
나조ᄒᆡ 소리 긋디 아니ᄒᆞᄂᆞ니 @ 다ᇰ다ᇰ이 시러곰 밤 깁ᄃᆞ록 드르리로다
雨
萬木雲深隱 連山雨未開
萬木은 구루메 기피 그ᅀᅳᆨᄒᆞ얫고 @ 니ᅀᅳᆫ 뫼헨 비 여디 아니ᄒᆞ얏도다
風扉掩不定 水鳥過仍回
ᄇᆞᄅᆞ맷 門ㅅ 부체ᄂᆞᆫ 다다도 安定티 아니ᄒᆞᄂᆞ니 @ 므렛 새ᄂᆞᆫ 디나가 지즈로 도라오놋다
南海中에 有鮫人이 居水中織綃ᄒᆞᄂᆞ니 言雨聲이 如杼鳴也ㅣ라
鮫館如鳴杼 樵舟豈伐枚
鮫人의 지븻 ᄇᆞᄃᆡ지비 우ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺᄒᆞ니 @ 나모 뷔ᄂᆞᆫ ᄇᆡ옌 어느 남글 베히리오
靑涼破炎毒 衰意欲登臺
ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 서늘호미 더윗 모디로ᄆᆞᆯ 헤티니 @ 늘근 ᄠᅳ데 臺예 오ᄅᆞ고져 ᄒᆞ노라
夜雨
小雨夜復密 回風吹早秋
져근 비 바ᄆᆡ ᄯᅩ 츽츽ᄒᆞ니 @ 회로리ᄇᆞᄅᆞ미 이른 ᄀᆞᅀᆞᆯᄒᆞᆯ 부놋다
野涼侵閉戶 江滿帶維舟
ᄆᆡ햇 서늘호미 다ᄃᆞᆫ 이페 侵逼ᄒᆞᄂᆞ니 @ ᄀᆞᄅᆞ미 ᄀᆞᄃᆞᆨᄒᆞ야 ᄆᆡ엿ᄂᆞᆫ ᄇᆡᄅᆞᆯ 帶ᄒᆞ얫도다
甫ㅣ 甞爲拾遺ᄒᆞ니 爲通禁門之籍也ㅣ라
通籍恨多病 爲郎忝薄遊
通籍에 病 하ᄆᆞᆯ 슬노니 @ 郞官 ᄃᆞ외요매 열이 노로ᄆᆞᆯ 더러이노라
天寒出巫峽 醉別仲宣樓
하ᄂᆞᆯ히 서늘커든 巫峽으로셔 나가 @ 醉코 仲宣樓ᄅᆞᆯ 여희요리라
更題
只應踏初雪 騎馬發荊州
오직 다ᇰ다ᇰ이 첫 누ᄂᆞᆯ ᄇᆞᆯ와 @ ᄆᆞᆯ 타 荊州ㅣ로셔 나가리로다
直怕巫山雨 眞傷白帝秋
곧 巫山ㅅ 비ᄅᆞᆯ 저ᄒᆞ며 @ 眞實로 白帝ㅅ ᄀᆞᅀᆞᆯᄒᆞᆯ 슬노라
群公蒼玉佩 天子翠雲裘
群公ᄋᆞᆫ 프른 玉ᄋᆞᆯ 챗고 @ 天子ᄂᆞᆫ 프른 구룸 ᄀᆞᆮᄒᆞᆫ 갓오ᄉᆞᆯ 니버 겨시니라
同舍晨趨侍 胡爲淹此留
ᄒᆞᆫ 官舍애 잇던 사ᄅᆞᄆᆞᆫ 새배 ᄃᆞ라가 侍衛ᄒᆞ거ᄂᆞᆯ @ 엇뎨라 오래 예 와 머믈아뇨
雨四首
微雨不滑道 斷雲疏復行
져근 비예 길히 믯그럽디 아니ᄒᆞ니 @ 그츤 구루믄 섯긔오 ᄯᅩ 녀놋다
紫崖奔處黑 白鳥去邊明
블근 비레 ᄃᆞᆫᄂᆞᆫ ᄯᅡ해 어듭고 @ ᄒᆡᆫ 새 가ᄂᆞᆫ ᄀᆞᅀᆡ ᄇᆞᆯ갯도다
秋日新霑影 寒江舊落聲
ᄀᆞᅀᆞᆳ ᄒᆡᄂᆞᆫ 새려 저즌 그리메 @ 서늘ᄒᆞᆫ ᄀᆞᄅᆞᄆᆞᆫ 녜브터 디ᄂᆞᆫ 소리로다
柴扉臨野碓 半濕擣香秔
섭 門이 ᄆᆡ햇 바ᇰ하ᄅᆞᆯ 臨ᄒᆞ얫ᄂᆞ니 @ 半만 저즌 곳다온 우케ᄅᆞᆯ 딘놋다
江雨舊無時 天晴忽散絲
ᄀᆞᄅᆞ맷 비 녜브터 ᄣᅢ 업스니 @ 하ᄂᆞᆯ히 개얏다가 忽然히 시리 흗ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺᄒᆞ도다
暮秋霑物冷 今日過雲遲
暮秋에 저즌 거시 서ᄂᆞᆯᄒᆞ니 @ 오ᄂᆞᆳ나래 디나가ᄂᆞᆫ 구루미 더듸도다
回休岀ᄋᆞᆫ 謂騎馬欲岀去ᄒᆞ다가 因雨ᄒᆞ야 休岀而還入家也ㅣ라
上馬回休出 看鷗坐不辭
ᄆᆞᆯ 탓다가 도라와 나가디 아니ᄒᆞ고 @ ᄀᆞᆯ며기 보노라 안자쇼ᄆᆞᆯ 마디 아니ᄒᆞ노라
高軒當灔澦 潤色靜書幃
노ᄑᆞᆫ 軒檻이 灔澦ᄅᆞᆯ 當ᄒᆞ얫ᄂᆞ니 @ 저즌 비체 글 닑ᄂᆞᆫ 帳이 寂靜ᄒᆞ도다
物色歲將晏 天隅人未歸
萬物ㅅ 비츤 ᄒᆡ 將次ㅅ 늣도소니 @ 하ᄂᆞᆳ 모햇 사ᄅᆞ미 도라가디 몯ᄒᆞ얫노라
淅淅ᄋᆞᆫ 風聲이오 霏霏ᄂᆞᆫ 雨貌ㅣ라
朔風鳴淅淅 寒雨下霏霏
北녁 ᄇᆞᄅᆞᄆᆞᆫ 淅淅히 울오 @ 서늘ᄒᆞᆫ 비ᄂᆞᆫ 霏霏^히 ᄂᆞ리놋다
詩예 九月에 授衣니라
多病久加飯 衰容新授衣
한 病에 오래 바ᄇᆞᆯ 더 머고니 @ 늘근 야ᇰᄌᆞ애 새려 오ᄉᆞᆯ 주ᄂᆞ다
時危覺凋喪 故舊短書稀
時節ㅅ 危亂애 브ᅀᅳ왜요ᄆᆞᆯ 아노니 @ 녯 버듸 뎌른 글워리 드므리 오놋다
楚雨石苔滋 京華消息遲
楚ㅅ 비예 돌햇 이시 젓고 @ 셔울 흰 消息이 더듸도다
山寒靑兕叫 江晚白鷗飢
뫼히 서늘ᄒᆞ니 프른 뫼햇 ᄉᆈ 울오 @ ᄀᆞᄅᆞᇝ 나조ᄒᆡ ᄒᆡᆫ ᄀᆞᆯ며기 주리놋다
神女鮫人ᄋᆞᆫ 見前註ᄒᆞ다 花鈿은 首飾이라
神女花鈿落 鮫人織杼悲
神女의 花鈿이 디고 @ 鮫人의 뵈 ^ ᄧᆞᄂᆞᆫ ᄇᆞᄃᆡ집 소리 슬프도다
繁憂不自整 終日灑如絲
한 시르미 제 整齊티 몯ᄒᆞᄂᆞ니 @ 나리 ᄆᆞᆺᄃᆞ록 실ᄀᆞ티 ᄲᅳ리ᄂᆞ다
白帝
白帝城中雲出門 白帝城下雨翻盆
白帝城ㅅ 가온ᄃᆡ 구루미 門의셔 나고 @ 白帝城ㅅ 아랜 비 그르스로 업티ᄂᆞᆫ ᄃᆞᆺᄒᆞ놋다
高江急峽雷霆鬪 翠木長藤日月昏
노ᄑᆞᆫ ᄀᆞᄅᆞᆷ과 ᄲᆞᄅᆞᆫ 峽엔 울에 사호고 @ 프른 나모와 긴 藤蘿앤 ᄒᆡ ᄃᆞ리 어듭도다
書에 歸馬于華山之陽이라ᄒᆞ니 言征伐이 不如修文이^라 下句ᄂᆞᆫ 言殘敝也ㅣ라
戎馬不如歸馬逸 千家今有百家存
사호맷 ᄆᆞ리 ᄆᆞᆯ 보내요ᄆᆡ 安逸홈만 ᄀᆞᆺ디 몯ᄒᆞ니 @ 즈믄 지비 이젠 온 집ᄲᅮᆫ 잇도다
哀哀寡婦誅求盡 慟哭秋原何處村
슬픈 ᄒᆞ올어믜게 바도ᄆᆞᆯ 다ᄒᆞᄂᆞ니 @ ᄀᆞᅀᆞᆳ 두들게 셜워 우ᄂᆞ니 어딋 ᄆᆞᅀᆞᆯ힌고
村雨
雨聲傳兩夜 寒事颯高秋
빗소리 두 바ᄆᆞᆯ 傳ᄒᆞᄂᆞ니 @ 치운 이ᄅᆞᆫ 노ᄑᆞᆫ ᄀᆞᅀᆞᆯ히 서ᄂᆞᆯᄒᆞ도다
甫ㅣ 爲工部員外郎ᄒᆞ야 服緋故로 云朱紱ᄒᆞ니라
挈帶看朱紱 開箱睹黑裘
ᄯᅴᄅᆞᆯ 자바 朱紱을 보고 @ 箱子ᄅᆞᆯ 여러 거믄 갓^오ᄉᆞᆯ 보노라
上句ᄂᆞᆫ 言思及世情則無聊ᄒᆞ야 惟睡而已니라
世情只益睡 盜賊敢忘憂
世上ㅅ ᄠᅳ덴 오직 ᄌᆞ오로미 더으ᄂᆞ니 @ 盜賊에 敢히 시르믈 니저리아
言惟以松菊으로 消遣愁寂耳라
松菊新霑洗 茅齋慰遠遊
솔와 菊花왜 새려 저져 싯기니 @ 새지븨 머리 와 노로ᄆᆞᆯ 慰勞ᄒᆞ노다
朝雨
蕭蕭ᄂᆞᆫ 風聲이라
涼氣曉蕭蕭 江雲亂眼飄
서늘ᄒᆞᆫ 氣運에 새배 蕭蕭ᄒᆞ니 @ ᄀᆞᄅᆞ맷 구루미 누네 어즈러이 나ᄇᆞᆺ기놋다
風鴛藏近渚 雨燕集深條
ᄇᆞᄅᆞ맷 鴛鴦ᄋᆞᆫ 갓가온 믌ᄀᆞᅀᅢ 갈맷고 @ 비옛 져비ᄂᆞᆫ 기픈 나못^가지예 모댓도다
黄綺ᄂᆞᆫ 四皓之一이라 此ᄂᆞᆫ 甫ㅣ 自喻不仕ᄒᆞ니라
黃綺終辭漢 巢由不見堯
黃綺ㅣ ᄆᆞᄎᆞ매 漢을 말오 @ 巢由ㅣ 堯ᄅᆞᆯ 보디 아니ᄒᆞ니라
草堂樽酒在 幸得過清朝
草堂애 樽酒ㅣ 이실ᄉᆡ @ 幸혀 시러곰 ᄆᆞᆯᄀᆞᆫ 아ᄎᆞᄆᆞᆯ 디내노라
對雨書懷走邀許主簿
東嶽雲峰起 溶溶滿太虛
東岳애 구루미 묏부리ᄀᆞ티 니러나 @ 펴뎌 큰 虛空애 ᄀᆞᄃᆞᆨᄒᆞ도다
震雷翻幕燕 驟雨落河魚
震動ᄒᆞᄂᆞᆫ 울어옌 지븻 져비 드위티고 @ ᄲᆞᄅᆞᆫ 비옌 天河앳 고기 디놋다
徐邈이 以酒ㅣ 清者ㅣ 爲聖人이오 濁者ㅣ 爲賢人이라 陳平이 以席爲門ᄒᆞ니 門外에 多長者車轍ᄒᆞ니라
座對賢人酒 門聽長者車
안잿ᄂᆞᆫ ᄃᆡ 賢人酒ᄅᆞᆯ 對ᄒᆞ야셔 @ 門에 얼우ᄂᆡ 술윗 소리ᄅᆞᆯ 듣노라
相邀愧泥濘 騎馬到階除
서르 마조매 길 즈로믈 붓그리노니 @ ᄆᆞᄅᆞᆯ 타 階除예 니르러 오라
白水明府舅宅喜雨得過字
吾舅政如此 古人誰復過
우리 아자븨 政治ㅣ 이 ᄀᆞᆮᄒᆞ니 @ 녯 사ᄅᆞ민ᄃᆞᆯ 뉘 ᄯᅩ 너므리오
碧山晴又濕 白水雨偏多
프른 뫼히 개얏다가 ᄯᅩ 저즈니 @ 白水에 비 偏히 하도다
言祈禱而得雨也ㅣ라
精禱旣不昧 歡娛將謂何
精誠으로 비로미 ᄒᆞ마 아ᄃᆞᆨ디 아니ᄒᆞ니 @ 즐겨호ᄆᆞᆫ 將次ㅅ 엇더ᄒᆞ니오
湯時예 大旱七年ᄒᆞ니라
湯年旱頗甚 今日醉絃歌
成湯은 닐굽 ᄒᆡᄅᆞᆯ ᄀᆞᄆᆞ로미 ᄌᆞ모 甚ᄒᆞ야니와 @ 오ᄂᆞᄅᆞᆫ 醉ᄒᆞ야셔 거믄고 놀며 놀애 브르노라
晨雨
小雨晨光內 初來葉上聞
져근 비 새뱃 빗소기로소니 @ 처ᅀᅥᆷ 오ᄆᆞᆯ 닙 우희 드르리로다
霧交纔灑地 風逆旋隨雲
雲霧ㅣ 섯거 아야라 ᄯᅡ해 ᄲᅳ리더니 @ ᄇᆞᄅᆞ미 거스리 부니 도로혀 구루믈 좃놋다
暫起柴荊色 輕霑鳥獸群
자ᇝ간 柴荊ㅅ 비츨 니르왇고 @ 가ᄇᆡ야이 새 즘ᄉᆡᆼᄋᆡ 무를 저지놋다
麝香山이 在稊歸縣ᄒᆞ니라
麝香山一半 亭午未全分
麝香山ㅅ ᄒᆞᆫ 半이 @ 나지ᄃᆞ록 오로 ᄂᆞᆫ호디 몯ᄒᆞ얏도다
江閣對雨有懷行營裴二端公
南紀ᄂᆞᆫ 嶺南也ㅣ라
南紀風濤壯 陰晴屢不分
南紀예 ᄇᆞᄅᆞ맷 믌겨리 壯大ᄒᆞ니 어드우며 개요ᄆᆞᆯ ᄌᆞ조 ᄂᆞᆫ호디 몯ᄒᆞ리로다
野流行地日 江入度山雲
ᄆᆡ해 흐르ᄂᆞᆫ 므른 ᄯᅡ해 녀ᄂᆞᆫ 나리오 @ ᄀᆞᄅᆞᄆᆞᆫ 뫼ᄒᆞ로 건너가ᄂᆞᆫ 구루므로 드러가놋다
殷은 ^ 雷聲이라
層閣憑雷殷 長空面水交
層層인 樓閣은 울엣소리예 비겻고 @ 긴 虛空은 믌 文을 向面ᄒᆞ얫도다
伏波將軍馬援이 征南蠻ᄒᆞ야 立銅柱ᄒᆞ니 時예 裴端公이 討長沙之亂故로 比馬援而云今雨必洗此兵馬也ㅣ라
雨來銅柱北 應洗伏波軍
비 銅柱ㅅ 北녀긔 오ᄂᆞ니 @ 다ᇰ다ᇰ이 伏波의 軍을 싯놋다
對雨
莽莽天涯雨 江邊獨立時
莽莽ᄒᆞᆫ 하ᄂᆞᆳ ᄀᆞᅀᆡᆺ 비여 @ ᄀᆞᄅᆞᇝ ᄀᆞᅀᆡ ᄒᆞ오ᅀᅡ 솃논 ᄢᅵ로다
不愁巴道路 恐失漢旌旗
巴山ㅅ 길흘 시름 아니ᄒᆞ가니와 @ 漢ㅅ 旌旗ᄅᆞᆯ 일흘가 전노라
雪嶺繩橋ᄂᆞᆫ 皆蜀地니 時예 吐蕃入宼ᄒᆞ니라
雪嶺防秋急 繩橋戰勝遲
雪嶺엔 ᄀᆞᅀᆞᆯᄒᆡᆺ 防戌ᄅᆞᆯ ᄲᆞᆯ리 ᄒᆞ고 @ 繩橋앤 사화 이긔요ᄆᆞᆯ 더듸 ᄒᆞ놋다
中宗이 金城公主로 妻賛普ᄒᆞ니라
西戎甥舅禮 未敢背恩私
西ㅅ녁 되ᄂᆞᆫ 甥과 舅왓 禮니 @ 구틔여 恩私ᄅᆞᆯ 져ᄇᆞ룔 디 아니니라
雨
始賀天休雨 還嗟地出雷
비르서 하ᄂᆞᆯ히 비 마로ᄆᆞᆯ 慶賀ᄒᆞ다니 @ 도로 ᄯᅡ해 울엣소리 나ᄆᆞᆯ 嗟嘆ᄒᆞ노라
驟看浮峽過 密作渡江來
ᄲᆞᆯ리 峽으로 ᄠᅥ 디나가ᄆᆞᆯ 보노니 @ 츽츽ᄒᆞ야 ᄀᆞᄅᆞᄆᆞ로 건나오ᄆᆞᆯ 짓ᄂᆞ다
牛馬行無色 蛟龍鬪不開
ᄆᆞᆯ와 쇼왜 녀매 비치 업스니 @ 蛟龍ᄋᆡ 사호ᄆᆞᆫ 여디 아니ᄒᆞ놋다
言非神女之所爲也ㅣ라
干戈盛陰氣 未必自陽臺
干戈애 陰氣ㅣ 盛ᄒᆞᆯ ᄲᅮ니언뎌ᇰ @ 구틔여 陽臺로브터 아니니라
中丞嚴公雨中垂寄見憶一絕奉答二絕